Белорусский язык

[iopq]

Я знаю украинский и русский. Дайте мне тескты белорусского которые должны быть мне не понятны. В другой теме обсуждалось. Мне бы интересно было бы прочитать вещи которые мне трудно понять. Польский и болгарский хрен поймешь без изучения. А вот белорусский мне кажется будет легко понят т.к. он восточно-славянский. Всегда приятно учить язык практикой. Ну, кто-то мне поможет? Излагайте тексты!

[Damaskin]

Я не совсем понял - Вы хотите учить белорусский или хотите найти белорусские тексты, которые Вам будут непонятны?
Если насчет первого - то в и-нете есть белорусские библиотеки. Насчет второго затрудняюсь, поскольку украинского не знаю. Может, кто еще поможет.

[Damaskin]

Но в целом, думаю, что со знанием украинского и русского белорусские тексты будут понятны без особого труда. Может быть, даже достаточно знания одного украинского. Вот с одним только русским их чорта с два поймешь.

[iopq]

Ну хотелось бы самые трудные тексты найти. Мне же легкие будут понятны. Сейчас читаю белорусскую википедию без проблем.

[Damaskin]

Ну хотелось бы самые трудные тексты найти. Мне же легкие будут понятны. Сейчас читаю белорусскую википедию без проблем.

Поэзию читаете спокойно?

Мы чакалі Калядаў з маленства
І ніяк не маглі дачакацца
Тату трэба было на работу
Маці трэба было на працу

А Гагарын ляцеў на ракеце
Па-над нашым дваром ды садам
Мы глядзелі усьлед са зьдзіўленьнем
І міжволі чакалі Калядаў

Мы ўвосень падпальвалі лісьце
Мы ўзімку хварэлі на глянды
І прыклаўшы далоні да вуснаў
У цямрэчы чакалі Калядаў

Мы пісалі ў школе дыктоўкі
Нас вадзілі глядзець на парады
Прафсаюз выдаваў карамэлькі
Мы бралі і чакалі Калядаў

Нам даводзілі, хто мы і што мы
Нас вучылі выконваць загады
Нам казалі, ды мы ня чулі
Мы ўпотай чакалі Калядаў

Мы рабілі высновы хутка
Мы павольна сьпявалі баляды
Мы назлосьць валасы расьцілі
І ўпарта чакалі Калядаў

Што з таго, што ўсё гэта зьнікла
Быццам бурбалкі ад ліманаду
Засталіся сям'я ды дзеткі
Засталося чаканьне Калядаў

Засталіся сябры ды праца
А адзін, дык "вабшчэ" ў Канадзе
Мы на сьвяты дашлем паштоўку
Будзем разам чакаць Калядаў

Позна ў вечары посуд памыем
І пакінем, каб сохнуў на тацы
Мы чакаем Калядаў з маленства
І ня можам ніяк дачакацца

Ну и сайт "Белорусский авангард" - много современной белорусской поэзии.: http://www.avanhard.narod.ru

[iopq]

Не сразу понял слово глянды потому что заимствовано с мягким л
Единственное слово которое нельзя меня обвинить в незнании это БУРБАЛКА
Забыл еще украинское слово таця, но это уже из-за того что не с кем говорить по-украински

Но смысл 100% понятен

[Damaskin]

Не сразу понял слово глянды потому что заимствовано с мягким л
Единственное слово которое нельзя меня обвинить в незнании это БУРБАЛКА
Забыл еще украинское слово таця, но это уже из-за того что не с кем говорить по-украински

Но смысл 100% понятен

Расхождение между украинским и белорусским намного меньше, чем между белорусским и русским. У русскоязычного, не знакомого с другими славянскими языками, вопрос бы вызвало уже слово "чакалі".

[Damaskin]

Мне вот непонятно, что значит "хварэлі на глянды".

[iopq]

заболели гланды

[Damaskin]

заболели гланды

Спасибо.
Впрочем, это не единственное, что мне непонятно в этом тексте
А где-то мне может казаться, что понятно, а на самом деле смысл несколько другой.

[sknente]

"хварэлі на глянды" это наверное все-таки "болели ангиной".

[sknente]

А что все из вышенаписавших поняли слово "быццам"? Я не понял. Судя по гуглу, это что-то вроде "вроде" или "как будто", но не совсем понятно как оно вписывается в текст в данном случае. Бурбалка это пузырь.

Што з таго, што ўсё гэта зьнікла
Быццам бурбалкі ад ліманаду

Что с того, что все это изчезло
Как "пузыри" (=газ) из лимонада

Наверное как-то так.

[Nekto]

А что все из вышенаписавших поняли слово "быццам"? Я не понял. Судя по гуглу, это что-то вроде "вроде" или "как будто", но не совсем понятно как оно вписывается в текст в данном случае. Бурбалка это пузырь.

Што з таго, што ўсё гэта зьнікла
Быццам бурбалкі ад ліманаду

Что с того, что все это изчезло
Как "пузыри" (=газ) из лимонада

Наверное как-то так.

Слово "буцім" вам не знакомо? 

[Rōmānus]

Бурбалка это пузырь.

Это литуанизм: burbulas

[Damaskin]

А что все из вышенаписавших поняли слово "быццам"? Я не понял. Судя по гуглу, это что-то вроде "вроде" или "как будто", но не совсем понятно как оно вписывается в текст в данном случае. Бурбалка это пузырь.

Што з таго, што ўсё гэта зьнікла
Быццам бурбалкі ад ліманаду

Что с того, что все это изчезло
Как "пузыри" (=газ) из лимонада

Наверное как-то так.

Ну да. Буддийский образ

[sknente]

А как будет по-литовски:
- болеть ангиной (по-польски вроде бы самое нормальное выражение это byc chorym na angine?)
- газ в лимонаде (называют ли его "газом", или "пузырьками", или еще как-то?)

[iopq]

"хварэлі на глянды" это наверное все-таки "болели ангиной".

Ну да, я перевел дословно
Понятно что по смыслу воспаление гланд

Некоторые слова которые я не понял типа быццам просто вставлены для ритма и не изменяют смысл
Я должен был понять "І ўпарта чакалі Калядаў" но хотя я распознал что я должен это понять, я уже забыл что означает украинский эквивалент

[Damaskin]

Я должен был понять "І ўпарта чакалі Калядаў" но хотя я распознал что я должен это понять, я уже забыл что означает украинский эквивалент

І ўпарта чакалі - это вроде бы "и упорно ждали". А вот кто такие Каляды?

[Rōmānus]

Каляды

Рождество, от слова "коледовать"

"упарты" - это не упорный, а упрямый

[Damaskin]

Каляды

Рождество, от слова "коледовать"


"упарты" - это не упорный, а упрямый

Спасибо.
Ну вот видите, даже на уровне мелочей возникает недопонимание белорусского текста русскоязычным человеком.

[Rōmānus]

даже на уровне мелочей возникает недопонимание белорусского текста русскоязычным человеком.

Потому что вы польского не знаете. Если из белорусского убрать полонизмы, и восстановить традиционно-этимологическое написание, то от этого "языка" практически ничего не останется.

[Damaskin]

даже на уровне мелочей возникает недопонимание белорусского текста русскоязычным человеком.

Потому что вы польского не знаете. Если из белорусского убрать полонизмы, и восстановить традиционно-этимологическое написание, то от этого "языка" практически ничего не останется.

Если бы да кабы...

[Damaskin]

Кстати, словарь дает для uparty варианты перевода и "упрямый" и "упорный".

[Rōmānus]

словарь дает для uparty варианты перевода и "упрямый" и "упорный".

Здесь по смыслу - упрямый

[sknente]

Упарты это не "упрямый", и не "упорный". Упарты это упертый.