Дане посвящается :)

[Lugat]

И еще вспомнилось, был такой прекрасный мультфильм "Голубой щенок"...

О да! А еще были песни "Снятся людям иногда голубые города", "Катится, катится голубой вагон"... Или детская книжка не помню кого "Голубые люди розовой земли". Как бы поняли это всё современные дети?

[Lugat]

Может не стоит об этом у Даны в теме?

Не будем забывать, что мы здесь как бы у Даны в гостях.

[aniodchai]

А фильм, например, есть на rutube

[aniodchai]

Может не стоит об этом у Даны в теме?

Не будем забывать, что мы здесь как бы у Даны в гостях.

Может быть, Дана простит, и разрешит о том о сем у нее в гостях поговорить. Ау, Дана!

[Lugat]

Может быть, Дана простит, и разрешит о том о сем у нее в гостях поговорить. Ау, Дана!

Ну, а если не разрешит, то милости прошу в гости ко мне.   

[RawonaM]

Такую тему оффтопа Дана разрешит

[ginkgo]

Это дословный перевод с немецкого

Кто-нибудь может подтвердить, что это калька с немецкого? Словарь такого для blau не выдает, Вики (http://de.wikipedia.org/wiki/Schwul) ни разу не упоминает blau. В Гугле тоже не прослеживается.

Я ж уже писала здесь на форуме, сравнительно недавно, что это не может быть калькой с немецкого. Кажется, именно jvarg'у в ответ и писала. В немецком blau - это пьяный (как выше упомянул aniodchai). Еще есть выражение blau machen = прогуливать. Еще много других образных выражений с blau (синяки, голубая кровь, невинно-голубые глаза и пр.). Но к schwul всё это не имеет никакого отношения.

[0383]

Lugat, а моем старом Fars.-Eng. словаре написано (не получается набрать на телефоне, редактировал Ваш текст):
كو  [добавьте нун]
Т.е. koon, kooni, kooni-kardan(гл.) Я это на русский переводить не хочу- сами знаете.

Может это от того, что Вы искали "гея", а я "содомита"

[piton]

Слышал что традиция повязывать детей мужского пола голубой ленточкой, а женского - розовой как то связна с орденами еще в российской империи - вроде бы они крепились на голубую ленту, если орденоносец мужчина, и на розовую, если женщина.

Голубая лента была у ордена св. Андрея Первозванного. У женщин-кавалеров (обычно императрицы, вел. княгини и княжны) была такая же голубая лента. Был еще особый женский орден св. Екатерины, выдаваемый обычно за благотворительность. О цвете ленты не задумывался.. Один раз им наградили мужика, учитывая его ... застенчивый характер.

[jvarg]

Я ж уже писала здесь на форуме, сравнительно недавно, что это не может быть калькой с немецкого.

Не знаю, сам я тогда немецкого не знал, несмотря на наличие дедушки учителя немецкого языка.

Более того, в школе у нас из иностранных языков изучали только английский и французский, так что немецкий кое-как знали только два-три новичка, которые перешли к нам из школ, где немецкий был.

Переводчиком был кто-то из них, точно уже не помню кто, оттуда словечко и пошло. Может быть, "переводчик" уже это слово слышал сам, но мы это слово узнали из этих журналов, его устами.

Может быть, мы неправильно это связали с немецким, но в моей жизни это слово именно в связи с этими журналами и появилось.

[Lugat]

Lugat, а моем старом Fars.-Eng. словаре написано (не получается набрать на телефоне, редактировал Ваш текст):
كو  [добавьте нун]
Т.е. koon, kooni, kooni-kardan(гл.) Я это на русский переводить не хочу- сами знаете.
Может это от того, что Вы искали "гея", а я "содомита"

Тогда вот:
sodomite - بچه‌ باز ، اهل‌ لواط‌ ، لواط‌ گر

[Poirot]

Был такой турецко-немецкий юморист Kaya Yanar. Так в одном из сюжетом он изображал охранника ночного клуба. И частенько с сильным турецким акцентом спрашивал некоторых персонажей: Bist du schwul oder was?

[ginkgo]

Может быть, "переводчик" уже это слово слышал сам

Видимо, так оно и было. И перевел адекватно, а не дословно.
Так что вопрос, откуда появилось это значение в русском, остается открытым 

[Darkstar]

Ни к каким "иностранизмам" это, скорее всего, отношения не имеет. Ни в одном известном мне языке такого нет. Это все тюремная русская феня, которой русский напичкан по самые не хочу. Видимо, от "голубчик" по аналогии с "гомосек" (а также "встать буквой гэ"). Изначально, разумеется, "опущенный", т.е. изнасилованный в тюрьме и изгнанный из блатных, представитель низшей тюремной иерархии. Получило широкое распространение только в 90-е, когда россия стала бандитской страной (крыши, группировки, тюряги и пр. романтика), хотя в тюрьмах возможно было и раньше.

[Artemon]

Видимо, от "голубчик" по аналогии с "гомосек" (а также "встать буквой гэ").

Ну, у буквы "гэ" спектр ассоциаций даже шире немного.

[Iskandar]

А русская феня, как известно, имеет идишское происхождение.
Фух! Добрались до виноватых!

[sknente]

тут я задумался, а какова этимология слова "голубой" в значении "гомосексуалист"? Кто-нибудь знает?

Это дословный перевод с немецкого. У нас в школе в совесткие времена в тихушку ходили немецкие порножурналы, мы оттуда это перевели. До этого мы это слово в этом значении не знали.

а почему у вас в школе были журналы с геями

[Nekto]

У Клейна (того самого, который написал "Воскрешение Перуна" и который отсидел 1,5 года за книгу по гомосекам в СССР) есть интересные воспоминания... Тока уже не помню конкретно. Мне эта тема не интересна...

[Darkstar]

Ну, у буквы "гэ" спектр ассоциаций даже шире немного

Еще от "Попался, голубчик!" (типа сейчас мы тебя опустим) или "два голубка" и т.п.

[злой]

тут я задумался, а какова этимология слова "голубой" в значении "гомосексуалист"? Кто-нибудь знает?

Это дословный перевод с немецкого. У нас в школе в совесткие времена в тихушку ходили немецкие порножурналы, мы оттуда это перевели. До этого мы это слово в этом значении не знали.

а почему у вас в школе были журналы с геями

Как в том анекдоте - "а откуда у тебя такие картинки?"

[Nekto]

Да, книга называется Клейн. "Другая любовь". За нее он и получил срок за "гомосексуализм", а потом в тюрьме его паханы проверяли действительно ли..., наводили справки и оказалось. что он чист, как огурчик... с его слов...
Кстати, книгу кто-нибудь читал?

[Чайник777]

Кстати, книгу кто-нибудь читал?

Не забывайте, вам эта тема не интересна.

[Darkstar]

Почитал слова Даркстара, повеселило  А ведь именно его тут непонятно что держит: он ведь все равно умнее всех, пишет чисто сам для себя, что ему ответят его не интересует, т.е. остается видимо только цвет...

Долго думал, что ответить на такой najazd, не вступая в ненужные пререкания с администрацией... Вообще-то раньше я думал, что я неформально работаю над классификацией тюркских языков, но наверно вы правы -- я действительно полный п*ас.

[Nekto]

Почитал слова Даркстара, повеселило  А ведь именно его тут непонятно что держит: он ведь все равно умнее всех, пишет чисто сам для себя, что ему ответят его не интересует, т.е. остается видимо только цвет...

Долго думал, что ответить на такой najazd, не вступая в ненужные пререкания с администрацией... Вообще-то раньше я думал, что я неформально работаю над классификацией тюркских языков, но наверно вы правы -- я действительно полный п*ас.

Работайте-работайте над классификацией тюркских. А к славянским и балтийским нечего тянуть свои грязные ручонки...

[Darkstar]

к славянским и балтийским

С ними уже почти все выяснено в прошлом году. Тюркские значительно сложнее.