Помогите с дипломной "Нац.-культ. специфика текста"

[Elmira]

Помогите, пожалуйста, определиться с произведение, в которым бы хорошо отражалась национально-культурная специфика текста (при переводе). Надо для написания дипломной работы, чтобы примеры оттуда использовать.
Тема дипломной работы: "Национально-культурная специфика текста, как источник лексико-грамматических трудностей при перводе".

Большое спасибо за внимание!

[Elik]

Классический пример: "Сказ про Федота-стрельца".
Не поддается адекватному переводу даже на близкородственные языки.

[Олеган]

На ум пришла фраза - "Баба с возу кобыле легче" )

[Келла]

Помогите, пожалуста, найти хотя бы одну статью про русский язык, написанную английским (американским) ученым и изданную не ранее 2000 года не менее 15 тысяч знаков. Перерыла весь интернет, но не смогла ничего найти. Нужно для реферата по английскому для сдачи кандидатского экзамена в аспирантуре. Спасибо.

[GaLL]

А по какой научной дисциплине Вам нужна статья?

[Келла]

Дисциплина - русский язык. Знаю, что выглядит несколько абсурдно, но таковы требования.

[GaLL]

Простите, что не отвечал, забыл.
Если статью нужно непременно о русском, то из современных можно взять, к примеру, одну из таких:
http://hum.uchicago.edu/~jagoldsm/Webpage/Courses/HistoryOfPhonology/Yakubovich.pdf
http://roa.rutgers.edu/files/630-1103/630-CROSSWHITE-0-0.PDF
http://homepages.nyu.edu/~kdr228/Pubs/FASL14RoonRuCmpndStrssPostEdit.pdf

Если одной статьи по числу знаков окажется мало, преподаватели вряд ли будут против, если перевести две или три.

[lehoslav]

На ум пришла фраза - "Баба с возу кобыле легче" )

Baba z wozu, koniom lżej.

[Келла]

Большое спасибо за помощь.

Если одной статьи по числу знаков окажется мало, преподаватели вряд ли будут против, если перевести две или три.

Они явно только рады будут

[Flos]

примеры оттуда использовать

Если интересно, вот тут, мы разглядывали перевод национально-культурной специфики в "Мертвых душах":

http://lingvoforum.net/index.php/topic,10043.90.html

[Nevik Xukxo]

ОФИГЕТЬ

Кстати, а как этот глагол по-английски сказать? Я не говорю уж о нецензурном синониме///