Индийский календарь

[Piligrim]

 :-\Нужно перевести на русский несколько слов на языке хинди: Чайтра, Ваисакха, Джаиштха, Асадха, Сравана, Бхадра, Азвина, Картика, Аграхайана, Пауза, Магха и Пхалгуна. Это названия месяцев  индийского календаря.

[captain Accompong]

эээ, минна сама, а хинди каким боком в наш дальневосточный раздел попал? ну-т-ка эту тему в и.-е. языки! 

[Piligrim]

таким же каким все остальные языки.

[Nevik Xukxo]

таким же каким все остальные языки.

не-а, дальний восток - это юго-восточная азия, восточная азия, океания и россия к востоку от урала, если образно и широко, а южная азия - это как бы ближний восток... 

[Piligrim]

я задал вопрос не о географии а о языках мне нужно только перевести эти месяцы календаря на русский!

[Piligrim]

и мне сейчас не до шуток!

[captain Accompong]

и мне сейчас не до шуток!

ух какие мы серьезные 

знаете что, молодой человек. прежде чем постить всякие дебильные темы типа "спасите-помогите" неплохо бы посмотреть что где лежит на форуме и поинтересоваться к какой языковой семье относится язык хинди. 

[Piligrim]

а можно с вашим знанием хинди вместо пустого трепа перевести эти слова ? треп пользы никому не приносит!

[captain Accompong]

а можно с вашим знанием хинди вместо пустого трепа перевести эти слова ? треп пользы никому не приносит!

во-первых, я не специалист по хинди и вообще по Индии,
во-вторых, названия месяцев у вас судя по всему санскритские.

[Piligrim]

естественно санскритские! но для знатока хинди это неважно. все-равно что любому школьнику дать перевести дженьори, феброри, мач и т.д.

[Xico]

все-равно что любому школьнику дать перевести дженьори, феброри, мач и т.д.

Видите ли, для того, чтобы англичанину перевести January, February, March etc., ему нужно знать латынь.

[captain Accompong]

естественно санскритские! но для знатока хинди это неважно. все-равно что любому школьнику дать перевести дженьори, феброри, мач и т.д.

Piligrim-sama, мы действительно, к великому сожалению, не знаем ни хинди ни санскрита, так что вряд ли сможем помочь, тем более, что ваш вопрос на самом деле совсем не простой, попробуйте задать его на: http://polusharie.com/index.php?board=45.0 там есть специалисты по языкам Индии.

[Piligrim]

я говорю не об англичанах а об индийском языке.

[Piligrim]

благодарю за ссылку! искренне!

[antbez]

Чайтра, Ваисакха, Джаиштха
चैत्र वैशाख ज्यैष्ठ 

(Продолжение будет, я кое-где сомневаюсь в орфографии)

[antbez]

Асадха, Сравана, Бхадра,  Картика, Магха и Пхалгуна.

आषाढ  श्रावण भाद्र  कार्त्तिक माधव फाल्गुना  

Хочу сразу отметить, что санскритские названия месяцев в иных случаях значительно отличаются (в плане произношения) от хинди!

[Piligrim]

мне больше нужен перевод на русский хотя на индийском письме (это стиль гуджарати по-моему) тоже не будет лишним!

[antbez]

Нет, я сейчас писал на деванагари... Вам нужны соответствия месяцев?

[Piligrim]

не соответствия месяцев а перевод этих слов на русский соответствия я знаю год начинался у них с 22 марта (1 чайтра)

[Giyorgis]

мне больше нужен перевод на русский хотя на индийском письме (это стиль гуджарати по-моему) тоже не будет лишним!

Гуджаратский «стиль» (то есть письмо языка гуджарати) смотрите на
http://www.omniglot.com/writing/gujarati.htm

[antbez]

не соответствия месяцев а перевод этих слов на русский

Но не у всех же месяцев есть какой-то буквальный перевод! माधव- например, "весенний",  с некоторыми другими прямых соответствий нет

[Iskandar]

Можно увидеть, что Пхалгуна значит что-то типа "плодоносный"

[antbez]

"Пхалгуна" я бы примерно перевёл как "свойство вспаханности', то есть "месяц, когда нужно вспахивать". "Пхала"- "плод" пишется с кратким "а": फल , а "вспаханное поле", "сноп"- с долгим "а": फाल

[antbez]

श्रावण

А вот о свойствах этого месяца может подробно рассказать один из форумчан, взявший однокоренное слово своим ником...

[Piligrim]

я очень благодарен всем за ответ мне достаточно примерного перевода хотя бы свойства месяца я знаю у многих народов месяцы так и назывались - плодовый, месяц жатвы, весенний первый, весенний второй, и т.д. (в примерном переводе) мне нужно хотя бы примерно знать перевод названия месяцев. нигде нет хинди ни в магазинах, ни в библиотеках, думал может хоть тут есть знатоки хинди.