Английский на кирилице

[Tibaren]

Кошмар какой... Что же скажут принцы Уэльские и прочие джентльмены?  

:=адьы женлъмен уыл би хIаьппи фы дьаьт 
(лъ = [тл] в дагестанских)

[злой]

Оказывается, мы уже не первые такие умные. Некто Александр Драгункин (не тот ли самый) практиковал аналогичный способ записи английских слов еще в 1998 году:

http://ifolder.ru/10392950

[temp1ar]

Александр Драгункин штампует с неимоверной скоростью учебники, где такой способ как раз и практикуется 

Спрашивают потом, почему у людей такое кошмарное произношение 

[злой]

Да, английский, пожалуй, слишком давно от русского отпочковался, произношение изменилось сильно

[злой]

Поправлюсь, даже не изменилось, а испохабилось

[Darkstar]

Практиковалось еще в словаре Александрова в 19 веке.
В целом, я за. Нужна читабельная русская транскрипция (ну не IPA же это бредовое, которое никто кроме выпускника инъяза не прочтет!) А как ее произносить это совершенно зависит от человека -- это же просто шрифт на базе кирилицы и больше ничего.

[temp1ar]

Усвоение любого алфавита, в том числе и IPA, - это пара часов всего. Зато какую службу потом сыграет.

[Darkstar]

Какой вы умный, а я вот до сих пор путаюсь с какой стороны они ударения ставят

[kya]

Кавказский вариант
- иъ
[i:] - и
[e] - э
[a:] - а
[Λ] - аъ
[æ] - аь
[ə] - ы
[ə:]  - оь
, [u:] - у
[ɔ], [ɔ:] - о
[Ɵ] - тI
[đ] - дI
[ŋ] – нъ
[w] - въ
[v] - в
[-t] - I
[tl] - лъ
[h] - хI
[дж] - жъ

[kya]

сыу, аьз каьн въи си, дIыс аьлфабыт ылау ту риъфлэкт дIэ саундс оф иънълиш лаьнъвъижъ коррэктлы. БаъI ай тIинъ, иъф въи въонт ту ыплай дIыс райтинъ сиъстым фо ы фэнч въи маъст юуз ы диакритык сайнъз

[kya]

лалаӈг фҕансӭз: (все вспомогательные слова пишем слитно для полисинтетичности)

сӭла, кө нунуҕөтҕувоӈс апҕӭ лэкуҕ. Илӭтаӈтөдү авӭк лэгаҕсоӈ кө, пуҕ лөпри дөӈкафэ нуар у дөӈвӭҕ дөбйӭҕ, нупувоӈс пасэ дӫзөр а фүмэ э а дискүтэ: дӫзөр пур рөфэр лөмоӈд, сө нэпа бôку

[Darkstar]

Да-аа, kya. Вы дали, до такого даже я не додумался, а мне фантазии не занимать...

[Nevik Xukxo]

Теперь надо хотя бы Властелина Колец перевести на этот алфавит. 

[Xico]

сӭла, кө нунуҕөтҕувоӈс апҕӭ лэкуҕ. Илӭтаӈтөдү авӭк лэгаҕсоӈ кө, пуҕ лөпри дөӈкафэ нуар у дөӈвӭҕ дөбйӭҕ, нупувоӈс пасэ дӫзөр а фүмэ э а дискүтэ: дӫзөр пур рөфэр лөмоӈд, сө нэпа бôку

Пуркуа ютилизе ву дё сэмболь пур лы эр грасейе?!!  Э ла дезиньасйон де консонн мюэт. Жы сюи шоке!

[Darkstar]

Мон мек а муа
Иль ме парль дэ вуатюрэ...

[Lugat]

Мон мек а муа
Иль ме парль дэ вуатюрэ...

Мoн мек а мoи,
Ил ме парле д'авентурес
Ет қўанд еллес бриллент данс сес йеуѯ
Й'пoурраис ы пассер ла нуит
Ил парле д'амoур,
Кoмме ил парле дес вoитурес
Ет мoи й'л'суис oу ил веут
Теллемент йе крoис тoут к'қў'ил м'дит
Теллемент йе крoис тoут к'қў'ил м'дит,
oх oуи,
Мoн мек а мoи...

Ох oуи... 

[kya]

сӭла, кө нунуҕөтҕувоӈс апҕӭ лэкуҕ. Илӭтаӈтөдү авӭк лэгаҕсоӈ кө, пуҕ лөпри дөӈкафэ нуар у дөӈвӭҕ дөбйӭҕ, нупувоӈс пасэ дӫзөр а фүмэ э а дискүтэ: дӫзөр пур рөфэр лөмоӈд, сө нэпа бôку

Пуркуа ютилизе ву дё сэмболь пур лы эр грасейе?!!  Э ла дезиньасйон де консонн мюэт. Жы сюи шоке!

Сӭ сэӈбол марк өӈсоӈ кил рөсаӈбл а лөсоӈ «r». Сӭ пуркуа жөлүтилиз.

[злой]

Сйљ ву пле, дорогие товарищи, сйљ ву пле. Жӭвупҕи авӭплэзиҕ.

Супер!

[Darkstar]

Лугат, это средневековый французский получился...

[Ilmar]

лалаӈг фҕансӭз

Энтә суомен киелессә кайкки он хелппо...

[iopq]

Ит ўо́д бе́ а го́д и́де́а то ю́з чек сти́л ди́акритикс

[RostislaV]

Давайте предположим, что для английского языка придумали бы в СССР кириллическую письменность  В лучших традициях советских алфавитов. Например, такую
[і] - и
[i:] - ии
[e] - э
[a:] - аа
[Λ] - а
[æ] - ə
[ə] - ы
[ə:]  - ɵɵ
[u] – у
[u:] - уу
[ɔ] - о
[ɔ:] - оо
[Ɵ] - ть
[đ] - дь
[ŋ] – ӈ


Лэтс хəв ы чəт йуузиӈ дьыс əлфыбыт! )))

[і] - и
[i:] - и:
[e] - э
[a:] - а:
[Λ] - а
[æ] - ə
[ə] - ы ?
[ə:]  - ø
[u] – у
[u:] - у:
[ɔ] - о
[ɔ:] - о:
[Ɵ] - þ
[đ] - ð
[ŋ] – ӈ


вообще-то одной кириллицей не обойдёшься там где есть звуки, не имеющиеся в русском языке - здесь нужны спецсимволы.

Например w лучше так и писать w.

Например я так пишу слово "Вушу", "Вуся", тощо - где официально "Ушу", "Уся" - но это неправильно.

Но и "В" в чистом виде тоже не оно.

Отсюда хорошо так - "Wушу", "Wуся".

Это для Мандарина.

Английское w по стуи такое же как и мандаринское.

[RawonaM]

Я кстати думал насчет это ровно вчера. Пришла такая мысль (ну частенько приходит), мол, а что если бы холодную войну выиграл бы СССР и все технологии были бы с родным русским языком. Тогда на заре ЭВМов (были бы не компьютеры, а ЭВМы, понятное дело) англофонам пришлось бы транслитерировать свой язык кириллицей, т.к. русский Билли Гейтс (Вовчик Воротов?) долго бы не поддерживал другие языки по-любому (а то и пожизни).
Ну это я так. На самом деле эта вся дискуссия "лишневатая", ибо в кириллице больше букв и можно сделать one-to-one mapping и все дела. Проблема с русским транслитом в латиницу в том, что в латинице меньше букв, поэтому надо договориться как обозначать остальное. А тут-то проблемы нет никакой.

И'д лике то сее, хау Енглисх лоокс ин Кыриллик. Енглисх теенагерс уоулд урайт СКСки (система коротких сообщений) "И лове у", ас Руссианс ноу урайт "Ya lyublyu tebya".

Ну в общем, после небольшого тесто видно, что разногласие может появиться только на одной букве: w. Для этого либо берем из ненужных ъ/ь/яюёе, либо берем у к краткой. И все

[RostislaV]

И'д лике то сее, хау Енглисх лоокс ин Кыриллик.

я тоже так люблю побаловаться, чёт языка буква в букву как стёб над английской орфографией. 

[RostislaV]

вообще про английско-французский я писал уже что эти языки имеют своеобразную идеографическо-буквенную орфографию и вся суть в том что как раз кириллизировать такое идея неудачная, так как теряется тот самый визуальный буквенный идеограф англо-французского.