Перевод: РУССКИЙ <=> ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Шох]

Прежде думай,потом говори.

[Tolschin]

Добрый день! Пожалуйста, помогите! Умерла бабушка. Она была старовером. Нужно на надгробии сделать надпись "Господи, прими душу рабы божьей Марии и дай ей царствие небесное". Если можно перевод. Спасибо...

[Iskandar]

г ҃ди пріими доушоу рабы б ҃жіея маріи и даждь ей царствіе н ҃бное

оу должно выглядеть диграфом, титло в слове "небесное" - с буквой С

[mariya_K]

Добрый день. Помогите перевести фразу на церковно славянский:
"Христос с нами уставися"
Спасибо.

[Wolliger Mensch]

Добрый день. Помогите перевести фразу на церковно славянский:
"Христос с нами уставися"
Спасибо.

Церковнославянский пишется слитно.

Хрїсто́съ съ на́ми оу̑ста́висѧ.

[nastja1991]

здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести на русский язык... а то дальше немощи

[Iskandar]

См. Иоанн 5:2-8

[nastja1991]

Посмотрела. это не то.

[Iskandar]

Да что вы говорите...

[Komar]

здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести на русский язык... а то дальше немощи

Ой, что это? Купотли, человоткъ, видотвъ...
А так, это кусок из триоди, перевод гуглится за пять секунд. Ну нельзя быть настолько ленивым.

[kulibik]

Здравствуйте как пишется на старославянском цитата из нового завета "грех не вменяется, когда нет закона"

в церковнославянской библии так написано (к Римлянам 5,13):

[kulibik]

Пожалуйста помогите наиболее точно перевести с церковнославянского данную фразу:

[Wolliger Mensch]

Пожалуйста помогите наиболее точно перевести с церковнославянского данную фразу:

Ну посмотрели бы в сети сами — синодальный перевод есть в свободном доступе:

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

[Red Khan]

Здравствуйте как пишется на старославянском цитата из нового завета "грех не вменяется, когда нет закона"

А есть ли Новый Завет на старославянском?

[kulibik]

Пожалуйста помогите наиболее точно перевести с церковнославянского данную фразу:

Ну посмотрели бы в сети сами — синодальный перевод есть в свободном доступе:

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

При чем тут синодальный перевод? Если Вы обратили внимание, то в церковнославянском нет и слова про "восток" и смысл совершенно иной у церковнославянской фразы, поэтому мне и нужен знающий человек, который наиболее точно переведет фразу с церковнославянского.

[Wolliger Mensch]

А есть ли Новый Завет на старославянском?

А почему ему бы не быть? Старославянский для того кодифицировали, чтобы Новый Завет переводить.

[Wolliger Mensch]

При чем тут синодальный перевод? Если Вы обратили внимание...

Тише. Без нервов. Вы просили «точный» перевод, а не дословный. Это разные вещи.

Дословный перевод вашего отрывка:

«И вытолкнул Адама, и поместил его напротив рая Удовольствия».

Рай Удовольствия или рай Сладости — название земного рая.

[Red Khan]

А есть ли Новый Завет на старославянском?

А почему ему бы не быть? Старославянский для того кодифицировали, чтобы Новый Завет переводить.

Тогда уберу просьбу обратно в тему старославянского.

[kulibik]

При чем тут синодальный перевод? Если Вы обратили внимание...

Тише. Без нервов. Вы просили «точный» перевод, а не дословный. Это разные вещи.

Дословный перевод вашего отрывка:

«И вытолкнул Адама, и поместил его напротив рая Удовольствия».

Рай Удовольствия или рай Сладости — название земного рая.

Огромное спасибо! Не думал, что на старославянском "прямо" переводится на русский как "напротив"
А чем отличается "точный" от дословного перевода? Я думал, что это слова-синонимы... Синодальный перевод у меня имеется, но я заметил, что библия на церковнославянском сильно отличается от синодального перевода :-(
Поэтому хочется прочитать и понять церковнославянскую библию, но очень трудно понять иногда смысл...
Если нетрудно, можете еще перевести дословно (как можно ближе к смыслу оригинала) еще отрывок; очень важно, чтобы и знаки препинания в переводе были правильно расставлены:

[Wolliger Mensch]

Поэтому хочется прочитать и понять церковнославянскую библию, но очень трудно понять иногда смысл...

Советую вам не клянчить переводы, а изучить церковнославянский язык. Грамматика Гамановича и словарь Дьяченка есть в сети в свободном доступе. Есть также учебники церковнославянского, но они не особенно нужны.

[kulibik]

Поэтому хочется прочитать и понять церковнославянскую библию, но очень трудно понять иногда смысл...

Советую вам не клянчить переводы, а изучить церковнославянский язык. Грамматика Гамановича и словарь Дьяченка есть в сети в свободном доступе. Есть также учебники церковнославянского, но они не особенно нужны.

А может есть уже хороший перевод церковнославянской библии (нужен в первую очередь ветхий завет) на русский язык? А то синодальный перевод сильно искажен, иногда там откровенный бред написан...

[роза2]

А я то думала,что во всех крестах написано,  спаси и сохрани 

[kizia]

Помогите пожалуйста с переводом предложения :
"Глаза и уши забудут - сердце запомнит на Век!"

Буду очень Вам благодарен.

[kulibik]

Помогите пожалуйста с переводом предложения :
"Глаза и уши забудут - сердце запомнит на Век!"

Буду очень Вам благодарен.

Как-то так

[kulibik]

Помогите пожалуйста с переводом предложения :
"Глаза и уши забудут - сердце запомнит на Век!"

Буду очень Вам благодарен.

Как-то так

Почему-то пропало вложение, выкладываю еще раз: