Перевод: РУССКИЙ <=> ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ язык

[klay]

Помогите пожалуйста со старославянского перевести молитву к Иисусу которая написана на оборотной стороне креста.

Вот картинка

спасибо.

[Iskandar]

Кр~те жiвоносныи ты ми боуди крѢпость и побѢда и щитъ и стѢна нератоуема

[klay]

Фигаш се........ спасибо,
а я не мог разглядеть этого.

Но всё не могу на русский лад сообразить.
Значит выходит так "Крест живописный будь мне крепостью, победой, щитом и стеной  от врага" ??????
так ? или немного не так...

[Iskandar]

Живоносный!

Я сам не очень понял, что значит "нератуемая стена" 
Это вообще-то полонизм (ставший западнорусизмом - бел. и укр.) со значением "спасать". Вроде бы всё правильно разглядел, а смысла не пойму 

[klay]

верно живоносный, я так понимаю от слова "носить", а вот "живо" имеется ввиду "живой" ? или "живот" ?
т.е. носить на животе ? или несёт живую силу? влечёт за собой понимание.

а, если дословно, то выходит так : "Крест живоносный ты мне будь крепость и победа и щит и стена нератуемая"

хм... определение слова нератуемая и вправду не понять ((

[Iskandar]

верно живоносный, я так понимаю от слова "носить", а вот "живо" имеется ввиду "живой" ? или "живот" ?
т.е. носить на животе ? или несёт живую силу? влечёт за собой понимание.

То, что несёт жизнь.
В церковнославянском слово "живот" так же имеет значение "жизнь".

[klay]

Вот нашёл в поисковой системе Гугл,
Нератуемый - неодолимый, необоримый войском

я думаю тему можно закрывать, я её вечерком наверное удалю.
спасибо ещё раз за поддержку.

[Iskandar]

Хм... рать...

А зачем удалять? 

[klay]

а я и не имею вроде как прав удалять,

я просто думал, что б форум не забивать информацией, тема ведь уже расскрыта, на вряд она кому-то ещё интересна...

[InNox]

Помогите, плз, определить что это за книга.

[lehoslav]

Хватило поискать в гугле одну коротенькую фразу, для прочтения которой не нужны никакие особенные знания, кроме современного русского алфавита.

Нередко при псалтыри прилагались и правила самаго обучешя—подъ назватемъ: «Наказание ко учителемъ, како имъ учити детей грамоте, и како детемъ учитися Божественному писанию и разумению».

http://i-u.ru/biblio/archive/bahtiarov_ist/01.aspx

[zai0]

Помогите, пожалуйста, перевести на церковно-славянский язык Величание святой праведной блаженной Матроне Московской: «Величание. Величаем тя, святая праведная старице Матроно, и чтим святую память твою, ты бо молиши о нас Христа Бога нашего»,  и название Покровского женского ставропигиального монастыря у Покровской заставы города Москвы.

[Евгений]

Величаем тя, святая праведная старице Матроно, и чтим святую память твою, ты бо молиши о нас Христа Бога нашего

Это и так церковнославянский, только в упрощённой орфографии.

[zai0]

Спасибо большое за ответ. Меня интересует каконический вариант церковно-славянским шрифтом с соблюдением норм и правил написания.

[Хворост]

Меня интересует каконический вариант церковно-славянским шрифтом с соблюдением норм и правил написания.

От слова «плохой», да? Как в какофонии?

[Ellidi]

я просто думал, что б форум не забивать информацией, тема ведь уже расскрыта, на вряд она кому-то ещё интересна...

Мне как раз интересна Научил слово нератуемый, буду применять его 

[golova_iz_plastilina]

http://i040.radikal.ru/1103/01/9ece4ae4d8b5.jpg - второй столбец, пожааалуйста

[Wulfila]

дословный нужен?
почти соответствует: Евангелие от Матфея 16:20 и далее..

[golova_iz_plastilina]

спасибо!)
дословный тоже было бы не плохо..

[Komar]

Точнее Марк 8:31.

[chova]

помогите перевести фразу НОВАЯ ЖИЗНЬ

[JohnPoly]

Переведите пожалуйста фразу: "Помни,что ты-человек"

[LAV]

УВажаемые знатоки, прошу помочь в маленьком дельце.
Хочу на обручальные колечки нанести оригинал фразы "спаси и сохрани".  Насколько я понимаю - это не латынь, а именно церковнославянский. но я в нем, при всем уважении не силен)))  подскажите, кто знает, как это ПРАВИЛЬНО написать? можно картинкой, если возможности клавы не позволяют)
Заранее спасибо)

[Анна-Анна]

Помогите пожалуйста перевести  фразу "Любовь побеждает все" на церковнославянский))

[Neznayka]

Добрый день.Прошу прощения, если задаю вопрос не в тот раздел.
Очень нужна любая помощь по этой надписи  на предмете,датированном временем Ивана Грозного.Вопрос простой: что написано?
Заранее спасибо за любую полезную инфу  .