Растолкуйте болгарскую фразу!

[Elik]

Ребята, что означает болгарская фраза:

Купона, как, върви ли?

Это кандидат на предвыборном митинге начинает речь:
"Как сме, братя? Купона, как, върви ли?"

При чем здесь купон? Растолкуйте, будьте добры.

Заранее благодарям. 

[Rezia]

купон, вроде, вечеринка ))

[Алексей Гринь]

купон, вроде, вечеринка ))

(c) //translate.google.ru?

[Rezia]

не, из личного опыта. а что?

[Elik]

Rezia, благодарям за подсказку.

В этом значении слово "купон" отлично укладывается в смысл происходящего.
Кандидат по-панибратски спрашивает: "Ну, как идет вечеринка?",
типа "Хорошо сидим, хлопцы?", а в официальном варианте "Нравится ли вам митинг?"

[Дари]

а в официальном варианте "Нравится ли вам митинг?"

Нет, тут не о митинге речь. Спрашивает в смысле:"Как дела?". Мне более всего напоминает: "Как  жизнь молодая? (в смысле разудалая). Так как -  "Животът е купон" 

Купон
http://www.youtube.com/watch?v=guAY6uqdKAA

[Elik]

Дари, это же просто телепатия!

Я именно в таком ключе и перевел (еще не прочитав Ваш пост):

"Как дела, братцы? Живем не тужим?"

Годится?

[Дари]

Да, смысл, кажется, максимально близок.