Про этимологию английских фамилий вопросы

[Nevik Xukxo]

Собственно, иногда вот возникают затруднения, если что непонятное, складировать сюды.

Правильно ли я понимаю, что фамилия Payne никак не связана со словом pain? Во всяком случае, сайты что в гугле находил, говорят об отсутствии связи. То есть, фонетически это омонимы? Ну, и хочу подтверждения этимологии Payne и сравнения с этимологией pain, чтобы убедиться в омонимии.  

[iopq]

Слова омонимы.

Pain:
1297, "punishment," especially for a crime; also (c.1300) "condition one feels when hurt, opposite of pleasure," from //o.fr. peine, from L. poena "punishment, penalty" (in L.L. also "torment, hardship, suffering")

А вот Payne вроде бы из фр. Payen от латинского paganus

[Хворост]

Язычник?

[Nevik Xukxo]

Ясно. 

А ещё такой вопрос: откуда у англосаксов фамилия типа Leigh? Ведь явно не от китайских Ли... 

[Алексей Гринь]

Max Payne - самый большой язычник?

[ameshavkin]

Leigh

инглизированное гэльское
http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_(English_name)

[Nevik Xukxo]

Max Payne - самый большой язычник?

Вообще, предлагался перевод "Максимум боли", но я против. Ибо в русском языке нет звуковой омонимичной пары Payne - pain: ведь боль не имеет омонима в русском языке? Поэтому переводить Payne словом типа "боль" неправильно, народной этимологией пахнет. Зачем переводить фамилию значением, которого у оригинала нет, даже если значение суть перевод омонима к фамилии в языке оригинала? Ненаучно как-то, пусть и смешно...  

[Nevik Xukxo]

инглизированное гэльское

wiki:

In Ireland, Lee has been used to anglicize Gaelic Laoidhigh, an occupational surname meaning "poet." Spelling variants of both the English and the anglicized Gaelic names include Leigh and Lea.

Вот в чём дело...  Видимо, меня вконец оконфузили разные варианты написания одной и той же по сути фамилии.