Трудности перевода

[Bhudh]

В смысле [a]? Очепятка под влиянием русского слова .

[myst]

В смысле [a]? Очепятка под влиянием русского слова .

Да не, я не понял чего ты найти не можешь.

[Bhudh]

Дык рашен-вершен про ту самую бумажку. Она где-то звалась Inventory List, кажется.

[myst]

Дык рашен-вершен про ту самую бумажку. Она где-то звалась Inventory List, кажется.

Да ладно, бог с ней.

[myst]

«E-mail messages that targets their personal information.»
Никак не могу осилить смысл глагола «target» в этом предложении.

[Bhudh]

Сообщения по электронной почте которое пристреливает их персональную информацию

[Чайник777]

«E-mail messages that targets their personal information.»
Никак не могу осилить смысл глагола «target» в этом предложении.

Не понимаю, это опечатка, что messages не согласуется в числе с targets или фраза неполная?
Сообщения которые нацелены на их персональную инфу?

[myst]

Не понимаю, это опечатка, что messages не согласуется в числе с targets или фраза неполная?

Думаю, да.

[myst]

Сообщения по электронной почте которое пристреливает их персональную информацию

Забавно.

[myst]

Я обрезал оригинальное предложение. Возможно, неправильно. Было так: «Prevents phishing attempts with an analysis module that helps guard employees against e-mail messages that targets their personal
information.»

[Bhudh]

«Предотвращает попытки фишинга с помощью анализирующего модуля, который помогает сотрудникам (IT-)охраны бороться против электронных писем, имеющих целью сбор личной информации.»
По-русски: «Модуль анализа предотвращает попытки фишинга, помогая сотрудникам (IT-)охраны бороться с электронными письмами, которые собирают личную информацию.»
Кажется, так. Вообще, вербализация имени target — дело последних лет и часто это просто связка.

[Чайник777]

«Предотвращает попытки фишинга с помощью анализирующего модуля, который помогает сотрудникам (IT-)охраны бороться против электронных писем, имеющих целью сбор личной информации.»
По-русски: «Модуль анализа предотвращает попытки фишинга, помогая сотрудникам (IT-)охраны бороться с электронными письмами, которые собирают личную информацию.»
Кажется, так. Вообще, вербализация имени target — дело последних лет и часто это просто связка.

какой охраны?
to guard  - это глагол.

[myst]

Спасибо, Bhudh! Значит я всё правильно понял.

[myst]

какой охраны?
to guard  - это глагол.

Очёрт! * вырывая волосы * Точно! Значит не совсем правильно понял.

[myst]

А глагол help точно управляет инфинитивом без to?

[I. G.]

help + bare infinitive or to-infinitive
1) После глагола help может употребляться как инфинитив с частицей to, так и инфинитив без частицы to. Употребление инфинитива с частицей to является более официальным. We'll help you make/to make one of the most important decisions of your life — Мы поможем вам принять одно из самых важных решений в вашей жизни.

To guard against — защищаться, принимать меры предосторожности.
Вроде бы так получается. 

[Bhudh]

Спасибо за поправку, меня тоже отсутствие частицы с толку сбило.
Тогда, конечно, «...помогает защищать сотрудников от электронных писем...»

[myst]

To guard against — защищаться, принимать меры предосторожности.
Вроде бы так получается.

Да... значит так и есть. И вопросы относительно притяжательного местоимения в этом случае снимаются...

[myst]

Ukrainian and proud of it

[Bhudh]

А контекст? Вроде "Украинец и горжусь этим"...
(Или "укряз и его великолепие"...)

[myst]

А контекст? Вроде "Украинец и горжусь этим"...

Это подпись одного из сегодняшних гостей. Дословно получается: «украинец и гордость какого-то неодушевлённого предмета» или «украинец и гордость его». Во втором варианте выходит, что украинец — неодушевлённый предмет. 

[Bhudh]

Это эллипсис. "(I am) Ukrainian and (I) proud of it", где it относится к am.

[Алексей Гринь]

Это подпись одного из сегодняшних гостей. Дословно получается: «украинец и гордость какого-то неодушевлённого предмета» или «украинец и гордость его». Во втором варианте выходит, что украинец — неодушевлённый предмет.

вообще-то proud — «гордый», pride — «гордость»
дословно: «украинец и горд этим»

proud требует предлога of

[Bhudh]

А я что написал? (В скобках была шутка, но для не знатока англяза вполне возможная.)

[Алексей Гринь]

Кстати, забавно что такое пафосное содержание афтар написал именно по-английски. «Украинец и горд этим, поэтому пишу ник по-английски»

Странно, что не по-польски.