Трудности перевода

[myst]

Тогда и смысл будет в чем-то другом, что тяготеет к концу. 

Не понял. Для чего это собственно нужно: оператор читает сообщения полностью только на первых порах, затем сообщения программы становятся настолько привычными, что речь идёт даже не о чтении, а об узнавании. Так вот, для узнавания обычно не нужно читать всё предложение, но только рему. Когда рема в начале, достаточно бросить взгляд на начало предложения, и всё. А когда в конце, требуется поиск. Вот.
В английском рема в начале, и такой проблемы нет, а вот, что делать в русском?..

[Albert Magnus]

Как переводится словосочетание "upon beholding (smb.)".  Судя по всему выражение архаичное. Взял из книги 1884 года.

[Elik]

Как переводится словосочетание "upon beholding (smb.)".  Судя по всему выражение архаичное. Взял из книги 1884 года.

По рассмотрению/по изучению.
В общем, после того как увидели/рассмотрели/изучили.

[Albert Magnus]

Ок! Смысл стал ясен. Пожалуй, лучше будет деепричастный оборот  вроде "поразглядывав кого-то..."))

[myst]

A data port IP address is removed for node NODE1.
Предлог for уместен в этом предложении?

[Elik]

A data port IP address is removed for node NODE1.
Предлог for уместен в этом предложении?

По-моему, не уместен, а просто необходим. Why not?
А какие у Вас еще есть варианты?

[myst]

А какие у Вас еще есть варианты?

Я ожидал from.

[Elik]

А какие у Вас еще есть варианты?

Я ожидал from.

А-а! Доперло!
Я думал, что имеется в виду "адрес удален для узла".
А Вы считаете, что он должен быть удален из узла.

Тогда я пас. Я не в курсе как ip-address соотносится с nodes.
Вполне возможно, Вы правы. Может, это просто очепятка. Всяко бывает.

[myst]

Хотя может и для... Ладно, надо подумать.

[Алексей Гринь]

Что-то вроде «Что касается Node1, его ип адрес...»

[myst]

У меня создалось впечатление, что for какой-то универсальный предлог.

[Artemon]

"Thanks for your help".
По логике, благодарят за помощь, а не для того, чтобы помогли, ага?

[Алексей Гринь]

"Thanks for your help".
По логике, благодарят за помощь, а не для того, чтобы помогли, ага?

«[говорю вам] благодарности для вашей [совершённой] помощи»  

[myst]

The command is was executed from a cluster node that is not valid.
Описка?

[Алексей Гринь]

А как может могло быть иначе?

[myst]

А как может могло быть иначе?

А вдруг сленг?

[myst]

Rather, cluster resource services detects a failure in heartbeat communications and cannot determine if it is due to a node failure or a communications path failure.

Здесь if вместо whether — это нормально, или только if здесь и нужен?

[Алексей Гринь]

if и whether взаимозаменяемы в таком значении

А что вот это: "cluster resource services detects a failure"? Несогласование по числу...

[myst]

А что вот это: "cluster resource services detects a failure"?

Это не единственный случай в том тексте. У меня подозрение, что должно быть Cluster Resource Services.

[myst]

The node the monitor is being added to must be active within the cluster.
Английский таки калечит мой мозг.
Ну, неужели впадлу придаточное запятыми выделить!
Два раза парсер поломалса...

[Ванько]

Английский таки калечит мой мозг.

Не надо на ангелский бочки гнать. Это тупые китайские и индийские программеры не умеют писать грамотно.

The node the monitor is being added to must be active within the cluster.

该显示器是被添加到必须在群集的主动节点。

The display is to be added to the active node in the cluster.

The node the monitor is being added to must be active within the cluster.

नोड पर नजर रखने के लिए सक्रिय क्लस्टर के भीतर होना चाहिए जोड़ा जा रहा है.

Monitor within an active cluster node must have been added.

[myst]

А как грамотно-то? Вроде грамотно...

[Ванько]

Ладно, это была всего лишь шутка
Где-то я правило читал, что подлежащее и сказуемое не рекомендуется разрывать.
Не знаю точно, но, имхо лучше бы
The node must be active within the cluster while the monitor is being added to.
Хотя я не понял о чем это... 

[myst]

The node must be active within the cluster while the monitor is being added to.

Да, это гораздо лучше. Всё дело в треклятом послелоге to (или как его?).

[djwebb1969]

Rather, cluster resource services detects a failure in heartbeat communications and cannot determine if it is due to a node failure or a communications path failure.

Здесь if вместо whether — это нормально, или только if здесь и нужен?

Этот "if" собсем нормально. По-моему "whether" звучит более образованным, но "if" не считается ошибкой.