Трудности перевода

Автор myst, января 20, 2009, 00:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

myst

Цитата: "Bhudh" от
Уточняю: "вопрос юзверя о том, как ЭТО делает автор" - "ответ автора".
Я понял. Мне непонятно, почему выбран именно такой стиль. Чем он отличается от обычного (в первом лице)?

Bhudh

Ну, может подразумевает более близкое отношение...
Если сравнить:
"Как мне это сделать?" - вопрос к support'у;
"Как ты это делаешь?" - вопрос к другу.
Чистое НЛП ;D.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

myst

Цитата: Bhudh от марта 16, 2009, 15:57
Ну, может подразумевает более близкое отношение...
Если сравнить:
"Как мне это сделать?" - вопрос к support'у;
"Как ты это делаешь?" - вопрос к другу.
Чистое НЛП ;D.
Хм... :???

myst

Сижу, доламываю голову :wall: об предложение:
«The usage data monitors what is being used and when (timestamp), including:<...>»
monitors — это сказуемое?
Речь идёт о некоей приблуде в программе, которая собирает данные о том, как пользователь эту программу использует (какие пункты меню выбирает, какие окна открывает etc.). Эти данные буржуины обозвали «usage data».

Bhudh

У меня три проги есть: File Monitor, Register Monitor и Process Monitor. На русском языке их так и зовут: "файловый монитор", "монитор реестра" и "монитор процессов". Хотя для последнего в Винде принято имя "Диспетчер процессов" ;).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Elik

Цитата: myst от марта 16, 2009, 20:59
«The usage data monitors what is being used and when (timestamp), including:<...>»
monitors — это сказуемое?

По-моему, сказуемое.
Насколько я понимаю, речь идет о какой-то функции/фичере под названием Usage Data (Данные об использовании), которая следит (monitors) за тем, что и когда используется.

myst

Цитата: "Elik" от
Насколько я понимаю, речь идет о какой-то функции/фичере под названием Usage Data (Данные об использовании), которая следит (monitors) за тем, что и когда используется.
Я так и перевёл, но сомнение загрызло. Похоже, писатель «Usage Data Collector» сократил. Тут ведь без вариантов «monitors» — сказуемое?

Олеган


Elik

Цитата: Олеган от марта 21, 2009, 15:48
Как переводится - Premonitions ?

Предчувствие или предупреждение. Это словечко любят психологи.

Олеган


jvarg

Цитата: "KsUa" от
YWCA Family Violence Outreach
YWCA - ассоциация молодых христианок, довольно известная феминистская организация.

"Family Violence Outreach" - "программа помощи жертвам насилия в семье".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

behdin

Помогите, пожалуйста:

что за время:
present continuous from the past stem

и что значит:
four-fold pronoun

это из статьи на английском о другом языке.


iopq

Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

RawonaM

Цитата: "behdin" от
что за время:
present continuous from the past stem

и что значит:
four-fold pronoun

это из статьи на английском о другом языке.
Не надо вырывать из контекста, дайте целые предложения.

behdin.

The isoglosses shared  with Lari  are the 2nd singular ending -sh and the continuous present from the past stem: cf. Lari achedaesh "you are going", chedesh "you went"...

RawonaM

Цитата: "behdin." от
The isoglosses shared  with Lari  are the 2nd singular ending -sh and the continuous present from the past stem: cf. Lari achedaesh "you are going", chedesh "you went"...
...продолжительное настоящее время (или как это латинским словом по-русски называется, континуалис?), образованное от основы прошедшего времени...

Ванько

Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

behdin.


myst

«Your order information should be located in the ship group next to your system box.»
Что это за тара? :??? Второй день догнать не могу. :(

iopq

Цитата: myst от апреля 12, 2009, 13:48
«Your order information should be located in the ship group next to your system box.»
Что это за тара? :??? Второй день догнать не могу. :(
Да я и не знаю что за system box.
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

myst

Цитата: "iopq" от
Да я и не знаю что за system box.
Контекст такой: куплена большая вычислительная машина; «order information» — какие-то документы на покупку (я предполагаю, что они бумажные); «system box» — это корпус вычислительной машины.

В этом «ship group» могут быть не только документы, но и кабели питания, например. Пакет это какой-то, что ли? :???

Вот, нарыл в Гугле:
Цитировать
IBM WorkPad z50 US/Canada English ship group contains

System Unit with US English keyboard
Worldwide AC Adapter (45W)
US power cord
Rechargeable Li-Ion Battery Pack (16WH)
Backup Batteries (ISO LR03(AAA)x2)
TrackPoint Cap(x2)
Serial cable
Modem is installed
Modem cable

IBM WorkPad z50 Publications Group

IBM WorkPad z50 Setup Guide
IBM WorkPad z50 User's Reference
Microsoft Windows CE Services Version 2.2 CD-ROM
Applications and Online User's Guide CD
Application Launching Key Template (x2)
Application Launching Key sticker (x1)

Есть «ship group», а есть «publications group».

Нет, это не пакет. Это, похоже, все заказанные предметы.

Может, перевести как «комплект поставки»?

Bhudh

ship group и Publications Group вместе - «комплект поставки».
А по отдельности ship group что-то вроде «комплектации компьютера», а Publications Group - «комплекта пользователя».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

myst

Цитата: "Bhudh" от
А по отдельности ship group что-то вроде «комплектации компьютера»
Инвентарные описи всякие в комплектацию компьютера вроде не входят. :what:

Bhudh

Цитировать
ship group contains

System Unit with US English keyboard
Worldwide AC Adapter (45W)
US power cord
Rechargeable Li-Ion Battery Pack (16WH)
Backup Batteries (ISO LR03(AAA)x2)
TrackPoint Cap(x2)
Serial cable
Modem is installed
Modem cable




Где тут
Цитата: "myst" от Инвентарные описи


?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Ноэль

я CJ AYHO

насколько я понял - значение данного приложения таково

Your order information should be located in the ship group next to your system box.
=
Информация о вашем заказе будет находиться у службы доставки в момент получения системного блока.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр