Трудности перевода

[Алексей Гринь]

them = the (просторечие)

these или those

rolling это ещё кайфовать с наркоты, экстази, там, ЛСД

[Larry]

ковбойская тема, Rawhide сериал про погонщиков скота, в котором в главной роли Клинт Иствуд

[Artemon]

Здравствуйте!

Марбол?

[myst]

Before contacting COMPANY_NAME you are recommended to view the web site WEBSITE_URL which has specific advice on problem solving and data collection for PROGRAM_NAME.

Вопрос такой: data collection относится к has или к advice?

[Павел]

Before contacting COMPANY_NAME you are recommended to view the web site WEBSITE_URL which has specific advice on problem solving and data collection for PROGRAM_NAME.

Вопрос такой: data collection относится к has или к advice?

к advice.

[myst]

к advice.

Спасибо.

[Mirror]

which has specific advice on problem solving and data collection for PROGRAM_NAME.

Вообще-то за подобные obscurities снижают оценки. Как раз обычно в школах учат, как их избегать. Как видно, программисты за рубежом тоже не любят уроки родного языка.  А переводчикам потом мучайся!

[myst]

А переводчикам потом мучайся!

Это наша работа.

[злой]

which has specific advice on problem solving and data collection for PROGRAM_NAME.

Вообще-то за подобные obscurities снижают оценки. Как раз обычно в школах учат, как их избегать. Как видно, программисты за рубежом тоже не любят уроки родного языка.  А переводчикам потом мучайся!

Да козлы.

[Mirror]

Да козлы.

Хммм...  я не совсем имел в виду такую резкую оценку Но в принципе, не только переводчикам, но и другим было бы легче, если б всякие инструкции писали более однозначно и понятно.

[ginkgo]

А переводчикам потом мучайся!

Это наша работа.

(понимающе, с чувством) Ага.

[myst]

If you wait until after you installation
PROGRAM_NAME, ensure that you are installing the latest version of the PROGRAM_NAME.
На выделенном мой парсер очередной раз сломался.

[Павел]

If you wait until after you installation
PROGRAM_NAME, ensure that you are installing the latest version of the PROGRAM_NAME.
На выделенном мой парсер очередной раз сломался.

китайский английский. я бы советовал не обращать внимания и перевести по смыслу (правда я тут его не вижу

[Чайник777]

я бы написал просто - "при установке убедитесь, что устанавливаете последнюю версию софта."

[antbez]

If you wait until after you installation
PROGRAM_NAME, ensure that you are installing the latest version of the PROGRAM_NAME.

Если вы будете ждать завершения установки PROGRAM_NAME, убедитесь в том, что вы загружаете последнюю версию PROGRAM_NAME.

[Павел]

If you wait until after you installation
PROGRAM_NAME, ensure that you are installing the latest version of the PROGRAM_NAME.

Если вы будете ждать завершения установки PROGRAM_NAME, убедитесь в том, что вы загружаете последнюю версию PROGRAM_NAME.

Вообще-то о загрузке там речь не идет.
"Если вы будете ждать завершения установки PROGRAM_NAME, убедитесь в том, что вы устанавливаете последнюю версию PROGRAM_NAME". - Я же говорю, смысл гм.. восточно-мудрый.

(А может, есть вариант на китайском, японском?)

[myst]

я бы написал просто - "при установке убедитесь, что устанавливаете последнюю версию софта."

Я так и собирался, просто, сомнение взяло, вдруг это неизвестная мне английская конструкция, имеющая потаённый смысл.

[myst]

(А может, есть вариант на китайском, японском?)

Как ни странно, но это тоже из IBM'ской документации.

[Чайник777]

(А может, есть вариант на китайском, японском?)

Как ни странно, но это тоже из IBM'ской документации.

Не верю!  Это писал не носитель! 

[Алексей Гринь]

If you wait until after you installation
PROGRAM_NAME, ensure that you are installing the latest version of the PROGRAM_NAME.
На выделенном мой парсер очередной раз сломался.

китайский английский. я бы советовал не обращать внимания и перевести по смыслу (правда я тут его не вижу

Ещё вроде как перед названиями переменных артикль не ставится.

[Ванько]

If you wait until after you installation

Перевёл гуглом на китайский, получилось:

如果你等到你安装

Потом этот китайский перевод обратно на английский, получилось:

If you wait until you install the

Вуаля!

[myst]

Ещё вроде как перед названиями переменных артикль не ставится.

Это не название переменной, это просто затычка на месте названия программы: длинное оно.

[myst]

If you wait until after you installation

Перевёл гуглом на китайский, получилось:

如果你等到你安装

Потом этот китайский перевод обратно на английский, получилось:

If you wait until you install the

Вуаля!

Значит опять проделки китайцев.

[myst]

This threading library differs from most others in that the 'getpid()' function returns a different value for each thread in a process and is identified as a separate process in the output of the 'ps' command.

Выделенное сказуемое к какому подлежащему относится?

[Ванько]

that the 'getpid()' function returns a different value for each thread in a process and is identified

Может так?