Трудности перевода

[myst]

«Thank you very much for giving us your business.»
Никак не осилю эту надпись.
Это выражение благодарности за сделанную покупку в электронном магазине.
Свой бизнес им не отдавал.

Неправильно. Это не благодарность за покупку.
«Ваша кредитная карточка проверяется. Подождите. Thank you very much for giving us your business.» Что-то типа такого.

[Elik]

Адекватный русский перевод сией фразы: "Спасибо за покупку".

А дословный даже писать не буду, поскольку это полный маразм .
Как бы Вы его ни пытались перевести на русский, все равно маразм получится.

Кстати, в каком это магазине Вы раздобыли эту гениальную надпись?
И в какой стране, если не секрет?

[myst]

Кстати, в каком это магазине Вы раздобыли эту гениальную надпись?
И в какой стране, если не секрет?

Я перевожу документацию IBM. Страна, наверное, США. В Гугле эта редкость тоже встречается.

[myst]

Может, это что-то типа «Благодарим Вас за то, что позволили нам решить за Вас Ваши проблемы»?

[Elik]

Неправильно. Это не благодарность за покупку.
«Ваша кредитная карточка проверяется. Подождите. Thank you very much for giving us your business.» Что-то типа такого.

Тогда маразм развеивается, а ситуация проясняется.

Это означает нечто вроде "Спасибо за оказанное доверие", а если дословно, то "Спасибо, что доверили нам свой бизнес".

[myst]

«Спасибо, что воспользовались нашими услугами.» — нормальный вариант?

[Elik]

«Спасибо, что воспользовались нашими услугами.» — нормальный вариант?

Вполне.
За свой многолетний опыт я убедился в одном: хороший перевод должен хорошо звучать на языке перевода и органично вписываться в ситуацию. А что там в точности сказано в оригинале, мало кого волнует.
* Разумеется, вышесказанное не относится к юридическим или медицинским документам.

[myst]

Вполне.
За свой многолетний опыт я убедился в одном: хороший перевод должен хорошо звучать на языке перевода и органично вписываться в ситуацию. А что там в точности сказано в оригинале, мало кого волнует.

Спасибо Вам большое за консультацию.

[злой]

А еще business означает "занятость". Спасибо, что потратили на нас свою занятость (время)

[Павел]

"Благодарим за то, что решили вести свои дела с нами"?
".... выбрали нас в качестве поставщика товаров и услуг"... ?

Покупая товар, покупатель вступает в договорные отношения с продавцом. Это есть business..

Может быть, так?


Таким образом, соглашаюсь с вариантом "Спасибо за покупку".

[Delete]

"Спасибо за сотрудничество."

[iopq]

А еще business означает "занятость". Спасибо, что потратили на нас свою занятость (время)

На оборот, спасибо что дали нам "занятся" за деньги.

[KsUa]

Привет всем

Не могу перевести следующие фразы:
Вопрос такой: Please select all amenities you use or are involved with (это перевела). И ответы, что не знаю как точно перевести:
Bus Pass Exchange
Income Tax Program
Needle Distribution
Mental Health Peer Educator
Service Navigator
Travel Health
YWCA Family Violence Outreach

Спасибо огромное всем кто откликнется и сможет хоть чем то помочь.

[Karakurt]

А еще business означает "занятость". Спасибо, что потратили на нас свою занятость (время)

busy + ness

[злой]

А еще business означает "занятость". Спасибо, что потратили на нас свою занятость (время)

На оборот, спасибо что дали нам "занятся" за деньги.

Пожалуй, да. Самоуничижение не в американских традициях.

[iopq]

Ну еще же говорят "We're not getting any business" - к нам ни кто не приходит
"We have a lot of business at this time" - У нас в это время полно покупателей

[myst]

We're not getting any business

То есть буквально «Мы бездельничаем»?

[iopq]

We're not getting any business

То есть буквально «Мы бездельничаем»?

К нам не приходят покупатели
business уже в переносном значении - покупатели

[myst]

К нам не приходят покупатели

Именно покупатели? Вместо покупателей заказы, например, не могут подразумеваться?

[iopq]

К нам не приходят покупатели

Именно покупатели? Вместо покупателей заказы, например, не могут подразумеваться?

Заказы, покупатели, клиенты, и т.д.

[myst]

Перевожу сейчас нечто похожее на FAQ к одной программе. Так вот, вопросы в нём не в первом лице, а во втором. Это какая-то стилистическая фишка? Не догоняю...
Например, идёт вопрос «How do you create a new filter?», за ним — ответ, объясняющий как создать фильтр, и т. д. В общем, FAQ FAQ'ом, только почему-то во втором лице.

[Bhudh]

Это стиль "вопрос юзверя" - "ответ автора", как я понимаю.

[myst]

Это стиль "вопрос юзверя" - "ответ автора", как я понимаю.

Вопрос юзверя вроде обычно в первом лице, типа «How can I create a new filter?».

[Bhudh]

Уточняю: "вопрос юзверя о том, как ЭТО делает автор" - "ответ автора".

[myst]

Вот FAQ mplayer'а, например. В первом лице.