Author Topic: Слово "twazzock"  (Read 1964 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mania

  • Posts: 14
« on: January 19, 2009, 20:40 »
Уважаемые ladies and gentelmen!
Может, кто-то встречал слово "twazzock"?
Я вот встретила и, честно сказать, не могу похвалиться, что раскрыла значение... Первые мои догадки: взято из сленга кокни, и "twazzock"="it was OK". Но по контексту как-то не к месту... (Сразу оговорюсь, почему кокни: человек, который написал текст, говорит на чистейшем британском, родился и вырос в Лондоне. Так что использование американизма = 20%).
Контекст: "So bearing in mind that I'm fully aware that I sound like the worst kind of pseudo-intellectual twazzock, let's look at that distinction". В тексте речь идёт о британском языке, о его развитии и положении вещей в данный момент.

Спасибо большое заранее за вашу помощь!!!
Feci, quod potui; faciant meliora potentes


Offline Mania

  • Posts: 14
« Reply #2on: January 19, 2009, 20:54 »
Спасибо огромное!!! :) :) :)
Feci, quod potui; faciant meliora potentes

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: