Author Topic: благодарности на армянском  (Read 35407 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline taaq

  • Posts: 57
« on: December 16, 2004, 11:21 »
Не подскажет ли высокомудрый кто-нибудь адекватную для носителя языка формулировку благодарности на армянском? Заранее спасибо.
mõtelda on mõnus

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Можете сказать մերսի [mersi] (вас все поймут), а литературная форма շնորակալություն shnorakaluthyun [shnorakalucun]

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline taaq

  • Posts: 57
эээ, а вот в этом втором варианте ударение-то куда?
mõtelda on mõnus

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Как всегда, на последнем слоге.

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline taaq

  • Posts: 57
Я катастрофически не специалист в армянском, просто хочется сделать приятное любимому врачу, излечившему от всего подряд )
Спасибо огромное еще раз, надеюсь, гм, он меня поймет.
mõtelda on mõnus

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Тогда может необходимое дополнение - th это t с придыханием

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline taaq

  • Posts: 57
ахха... попробуем воспроизвести )

Добавлено спустя 6 часов 53 минуты:

 Гмммда. Высказывание мне явно не удалось.
После того, как я попыталась выговорить вот это самое shnorakaluthyun, адресат расхохотался и переспросил: ты, наверное, вот это имела в виду? - и повторил примерно то же самое, но с аутентичным произношением. Я робко сказала, что, видимо, да, это, но так я его в жизни не скажу, а что. Адресат сказал, что он очень тронут, но в моем исполнении это было похоже на более другое слово, но какое именно, переводить отказался ) я, то есть, подозреваю, что это было какое-то не слишком приличное слово ))
mõtelda on mõnus

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Ну не знаю... Но лиха беда начало :)

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline taaq

  • Posts: 57
ну да... податься, что ли, с горя курсы армянского в Москве искать... :roll:
mõtelda on mõnus

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Есть при посольстве :) Добро пожаловать!

Բարի էկար

[bari ekar]

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline taaq

  • Posts: 57
Гм. А интересная идея. Не расскажете поподробнее?)
mõtelda on mõnus

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Каждое воскресенье в 3 часа (Армянский переулок, дом 2. тел. 9243243 - правда, это телефон консульского отдела, но может что скажут). Про оплату не знаю.

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline taaq

  • Posts: 57
ага, спасибо, попробую в новом году прозвониться.
mõtelda on mõnus

Offline Алекс

  • Posts: 1082
Удачи! Попробуем в новом году поговорить по-армянски :)

Հաջռղ՚ կ’փոռրցենք նոր տարում խոսալ հայերեն:

hajogh! k'phorrcenkh nor tarum xosal hayeren
[hajoγ! kәp'oŕcenk' nor tarum xosal hayeren]

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Offline taaq

  • Posts: 57
Вот, hayeren - это армянский, насколько я из соседнего треда поняла. А на остальное ответ будет потом тогда :roll:
mõtelda on mõnus

Offline lovermann

  • Posts: 890
    • Языковая энциклопедия "Лингвисто"
Правильно, на хаерен говорят в Хаястане! :)

Offline Teltad

  • Posts: 25
Quote from: Алекс
Можете сказать մերսի [mersi] (вас все поймут), а литературная форма շնորակալություն shnorakaluthyun [shnorakalucun]

Если вы не армянин ,то спасибо ,что знаете армянский язык(это эмоциональное выражение живого носителя языка).Все правильно ,но вы только пропустили одну букву в слове  спасибо по армянски.Оно пишется շնորհակալություն -происходит от слов շնորհ-дар и կալել- взять. Когда произносят ,звук h не звучит.

Добавлено спустя 19 минут 6 секунд:

 
Quote from: Алекс
Удачи! Попробуем в новом году поговорить по-армянски :)

Հաջռղ՚ կ’փոռրցենք նոր տարում խոսալ հայերեն:

hajogh! k'phorrcenkh nor tarum xosal hayeren
[hajoγ! kәp'oŕcenk' nor tarum xosal hayeren]

В предложении несколько ошибок.Наверно вы пользовались транскрипциями слов ,т.е. ,как они звучат.
Правильно будет так
Հաջող, կփորձենք նոր տարում խոսել հայերեն:խոսալ -говорить форма пользуются в диалектах,а литературная форма хосел.կ’փոռրցենք-это звучание ,а  пишется կփորձենք.
Если будет необходим ,я могу вам помочь в уточнениях.

Эдвард

  • Guest
Вашей теме уже пять лет, может и забыли все, а я вот целенаправленным поиском только сейчас на вас вышел. Мне тоже надо было узнать как поблагодарить по-армянски. Вообще-то я в молодости это слово Shnorakaluthyun знал, но мне надо было его ещё и написать. Спасибо большое! То есть Shnorakaluthyun!А вообще-то тему, несмотря на длительный перерыв неплохо бы продолжить, сообщив хоть несколько слов первой необходимости, ну там: поздороваться (barev, если не ошибаюсь, barev cez, barev ner) попрощаться и т.п. Лично я стремлюсь эти несколько слов знать на языках всех тек стран, где мне приходится бывать. Мне нравится самому их произносить и чаще всего раполагает ко мне людей.
Ну как, продолжим?

Marinna

  • Guest
Я не против продолжения! :)
Тем же самым опытным путем вышла на этот форум, который каждый год по одной строчке обновляется! :)) Меня привело сюда правильное произношение слова "спасибо", заодно прочитала про курсы при посольстве, думаю это все ещё актуально. Меня неоднократно, несколько раз в год посещает мысль пойти поучить армянский....стыдно сказать!, армянка наполовину, а языка не знаю.. :((

Offline Yitzik

  • Posts: 4079
  • косинусоидальный депресняк
Приветствие звучит как բարև (барев) или если на "вы", то բարև Ձեզ (барев дзез).
"До свидания" - ցտեսություն (цытесутʰюн).
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

ну вот, прошло аж целых 2 года прежде чем я наткнулась на ваш форум при поиске слов благодарности на армянском -я сама украинка но друзья были армяне 0 немного научили а тут по работе клиенты мои в Армении находятся-снова пришлось вспоминать азы.))
Спасибо Yitzik -Вы самым доступным образом объяснили что и как звучит и как правильно произносить и писать!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: