Идиома "These colours don't run".

[Citizen Kane]

Сабж. Что означает и как адекватнее перевести?

[Hironda]

Возможно, "эти цвета не линяют" (одно из словарных значений).

[Citizen Kane]

Ну это понятно, практически прямой перевод. А значение идиомы?
Пример употребления - здесь, например http://www.dissidentvoice.org/June04/Chuckman0617.htm

[RawonaM]

Ну это понятно, практически прямой перевод. А значение идиомы?
Пример употребления - здесь, например http://www.dissidentvoice.org/June04/Chuckman0617.htm

По употреблению к флагу значит, что этот флаг "не линяет" -- эти цвета не уходят, т.е. это государство не загнется.

[Citizen Kane]

Ага, понятно.
А в этом тексте значение, думаю, примерно тоже:

Far away from the land of our birth
We fly a flag in some foreign earth
We sailed away like our fathers before
These colours don't run from cold bloody war

[iopq]

Нет, другое
наш флаг не убегает из войны
т.е. в переносном значении нашы войска

[sknente]

из http://www.dissidentvoice.org/June04/Chuckman0617.htm
>Good marketers know that you want an offering for every niche, so here's Kerry for the belly-over-the-belt, beer-belching, walrus-mustache set.

[Gangleri]

belly-over-the-belt, beer-belching, walrus-mustache set.

И все-таки инглиш невозможно не любить.