Вопрос украинцам

[litovc]

В украинском языке есть слово кацап  "прозвище русских" – это слово литературное или  разговорноe?

[myst]

Толковый словарь говорит, что разговорное.

[Conservator]

litovc, в худ. лит-ре употребляется с явным пренебрежительным оттенком, слово экспрессивно насыщенное, относится, естественно, к разговорной лексике.

[litovc]

     спасибо за ответы.

[regn]

Во Львове слово "кацап" означает то же, что и "москаль". Только негатива больше. Явно не литературное.

[Артём]

слово кацап  "

Это слово грубое, скорее ругательное.

[ines ritimes]

это типа еврей-жид, русский-кацап, украинец-хохол. употребление того или иного варианта определяется культурным уровнем говорящего.
существует 2 версии происхождения слова: 1. сокращенно от "как цап" - цап по укр. - козел, и 2) от тюркс. котсаб - мясник, разбойник.
теперь ясно, что нужно избегать подобных выражений?