Почему?

[myst]

Что значит "сяхаопушка"?

«Хлопушка» вестимо.

[dig!t]

 

[myst]

«Старый болезный дети...» Всего одна строчка, и петросяны отправляются на биржу труда.

[myst]

«Нельзя возить товар лифтом для клиента у нас лифт для товара»,
«Человек пьяный босой ношенный...» Жесть! Всё, хватит. Дальше читать не могу, а то порвусь.

[Nekto]

Это надо было в тему Приколы.

[RawonaM]

Пару лет назад это уже кто-то постил, я тогда помню чуть не лопнул

[myst]

Носителям других языков корявый перевод на их язык тоже доставляет столько веселья, или это русская забава?

[RawonaM]

Носителям других языков корявый перевод на их язык тоже доставляет столько веселья, или это русская забава?

Ну почему же. Всем конечно. Когда некоторые русские говорят на иврите или на английском, бывает очень даже весело.

[myst]

Вам не попадались подобные «переводы» на английский или французский?

[Алексей Гринь]

Самый забавный китайский перл, что я видел - огромная растяжка с большущими буквами, точного содержания не помню, что-то вроде "Translation Server Error". Как им переводчик выдал, так и напечатали.

[myst]

Как им переводчик выдал, так и напечатали.

Аа... так вот кто покупает Промт.

[From_Odessa]

Могу сказать, что один из моих родственников говорит "пикарды"

[RawonaM]

Вам не попадались подобные «переводы» на английский или французский?

На английский конечно попадались. В Москве, например, чего тока не встретишь...
Что так на вскидку вспоминаю: в одном месте было написано на двери с одной стороны "push on", с другой стороны "pull off" (или наоборот on-off, я уже не помню).
В одной израильской гостинице тоже была улетная надпись, не помню уже точно, не буду цитировать. В следущий раз если что-нить встретится, сфотаю по возможности.
Кстати на эту же тему было и в одном из фильмов про Индиану Джонса: на двери по-русски было написано "толкать" и "тянуть" соответственно.

[myst]

Кстати на эту же тему было и в одном из фильмов про Индиану Джонса: на двери по-русски было написано "толкать" и "тянуть" соответственно.

Блин, как же я это пропустил?! Правда, я и русских в этих фильмах не припомню.

[злой]

Я до сих пор помню какой-то американский фильм, где якобы в Киргизии лазили по горам альпинисты и одному из них при попытке зайти в запретную зону сказали "не можно".

[RawonaM]

Кстати на эту же тему было и в одном из фильмов про Индиану Джонса: на двери по-русски было написано "толкать" и "тянуть" соответственно.

Блин, как же я это пропустил?! Правда, я и русских в этих фильмах не припомню.

Приду домой, попробую найти этот момент и выложить скриншоты.
Или может то в Джеймс Бонде было?..  Одно из двух

[Nevik Xukxo]

В Джеймсе Бонде (Золотой Глаз? нет?) кажется ещё глючная надпись на русском где-то была... если правильно помню... буква неправильная в слове...

[Krymchanin]

Это к эскалатору инструкция?

[Nevik Xukxo]

А нет напутал... это не золотой глаз, а осьминожка была: 

из имдб:

Factual errors: A shot of a sign which says "National Art Repository" in both English and Russian has the Russian word for "art" misspelled: the fourth letter should be the Russian "u" not the Russian "ch." The two letters do look alike, which suggests that the text was likely copied out of a dictionary erroneously. (c)

угу, что-то в этом роде... 

[Чайник777]

Картинка с лифтом напомнила мне, что в Питере в институте иудаики в лифте есть надписи на иврите, но только русскими буквами. Интересно, кому они адресованы?

[Krymchanin]

Видимо, начинающим израильтянам из СНГ

[Krymchanin]

Картинка с лифтом напомнила мне, что в Питере в институте иудаики в лифте есть надписи на иврите, но только русскими буквами. Интересно, кому они адресованы?

А может, начинающим россиянам из Израиля, типа шоб алфавит учили А там с гласными было написано?

[RawonaM]

А, вспомнил еще прикол, даже фото есть. С Евгением мы шли где-то около ИРЯ, вот такое чудо висело:

Тут "два юмора". Во-первых буквы на иврите расположены слева направо, т.е. наоборот (как получили так и напечатали), во-вторых то, что написано, значит "репетиция".

[Artemon]

Я до сих пор помню какой-то американский фильм, где якобы в Киргизии лазили по горам альпинисты и одному из них при попытке зайти в запретную зону сказали "не можно".

Украинизм чистой воды.

[Artemon]

Картинка с лифтом напомнила мне, что в Питере в институте иудаики в лифте есть надписи на иврите, но только русскими буквами. Интересно, кому они адресованы?

Транслит обсуждается где-то по соседству.