Author Topic: Особливості сучасної львівської говірки  (Read 36573 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43939
  • UeArtemis
В українській мові схожий корінь має лише коба/кобень. Але до чого тут відлога?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2074
Кобеняки і інші спідниці, сукні, каптани мають тюркське-іранське походження,
Вони не мають відношення до наприклад естонського «kõbide».

Offline DarkMax2

  • Posts: 43939
  • UeArtemis
Кобеняки і інші спідниці, сукні, каптани мають тюркське-іранське походження,
Вони не мають відношення до наприклад естонського «kõbide».
Запозичення з фіно-угорських не характерні для польської.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.


Offline DarkMax2

  • Posts: 43939
  • UeArtemis
Ой, яке там усе сумнівне. Та і порівняння з угорською більше натякають на адстрат/суперстрат, а не субстрат.
Стаття фігня, як на мене. Та ж свиня лоха підозріло схожа на роху нашу. ІМХО, звуконаслідування, а не фінщина.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 33173
  • Aluarium agent
Ой, яке там усе сумнівне. Та і порівняння з угорською більше натякають на адстрат/суперстрат, а не субстрат.
Стаття фігня, як на мене. Та ж свиня лоха підозріло схожа на роху нашу. ІМХО, звуконаслідування, а не фінщина.
Льоха, взагалі-то (польське L читається завжди м'яко). В українській це слово також є (полонізм?).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 43939
  • UeArtemis
Ой, яке там усе сумнівне. Та і порівняння з угорською більше натякають на адстрат/суперстрат, а не субстрат.
Стаття фігня, як на мене. Та ж свиня лоха підозріло схожа на роху нашу. ІМХО, звуконаслідування, а не фінщина.
Льоха, взагалі-то (польське L читається завжди м'яко). В українській це слово також є (полонізм?).
Здається, там було L з рискою.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 33173
  • Aluarium agent
Ой, яке там усе сумнівне. Та і порівняння з угорською більше натякають на адстрат/суперстрат, а не субстрат.
Стаття фігня, як на мене. Та ж свиня лоха підозріло схожа на роху нашу. ІМХО, звуконаслідування, а не фінщина.
Льоха, взагалі-то (польське L читається завжди м'яко). В українській це слово також є (полонізм?).
Здається, там було L з рискою.
Завантажив pdf — ні, без риски.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2074
Згадав ще одне помічене львівське слово.
каба́тися

В словарях есть?


Можливо це не одне слово а два?
«коб + ятися»
«коб» = «тільки»
«ятися» = «годити»

«коб» + «ятися» = «тільки годити»

 ;D

Offline DarkMax2

  • Posts: 43939
  • UeArtemis
"Коб хліб та одежа, то їв би лежа."
Коб це коли б.
Згадав ще одне помічене львівське слово.
каба́тися
1. про тварин: лежати, валятись [на спині];
2. (метафорично) про людей: лежати, валятися, відпочивати:
Quote
ВІТАЮ!!!! НЕХАЙ ВСІ ПРЕДСТАВНИКИ ЧОЛОВІЧОЇ СТАТІ КАБАЮТЬСЯ БІЛЯ ТВОЇХ НІЖОК!!!!!! )))) 8 мар 2011
Ґуґл знаходить дуже мало, але все зі Львова +1 попадання з області.
ковбатися?
Quote
КОВБАНИТИСЯ, нюся, нишся, недок., розм.

1. Качатися в ковбані (у 1 знач.). Ковбаняться свині в грязюці (Словник Грінченка); — А де ти тоді був? Ковбанився, як кнур, під лісами та під шинками (Зінаїда Тулуб, Людолови, I, 1957, 434).

2. Борсатися в ковбані (у 2 знач.). Передні з лейтенантом уже ковбанилися під мостом, прориваючись на допомогу лівим бійцям саперів (Іван Ле, Право.., 1957, 123).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 202.
Quote
КОВБА́НЯ, і, жін.

1. Глибока вибоїна, звичайно на дорозі, переважно з водою, болотом. Дівчина стала над ковбанею й дивилась, як поволі осідав намул і вода очищалась (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 285); Машина заїхала в широку ковбаню, важко, натужно завила мотором і забуксувала (Василь Козаченко, Сальвія, 1959, 206);  * Образно. Всією істотою відчувала вона, що на батьківщину їй заказано шляхи, отже, треба або вмерти, або якось видертися з цієї огидної ковбані, де нема і не буває волі жінкам (Зінаїда Тулуб, Людолови, II, 1957, 238).

2. Глибоке місце, яма в річці, озері тощо. — Та в цьому ставку трудно і втопитись, хіба запливемо аж.. під той ліс, — сказала Ватя, — там-таки чимала ковбаня (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 77); Восени залягає риба в ковбанях (Максим Рильський, II, 1960, 159); Тут можна було пірнути з висоти заставок у глибоку ковбаню сторч головою (Арсен Іщук, Вербівчани, 1961, 23).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 202.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2074
Quote
КОБ, КОБИ, діал.
......................................
2. спол. Аби (у 1 знач.), тільки б. Коби зуби, то хліб буде (Словник Грінченка); За роботою діло не стало, коби здоров'я, о. воно в останні дні взяло та й схибило трохи (Леся Українка, V, 1956, 423).
.........................
http://sum.in.ua/s/kob

Online Swet_lana

  • Posts: 3045
Цікава тема.
Була я в цьому році у Львові. Вимова у львів"ян така, що мені навіть і відтворити її важко.
Я там, звичайно, розмовляла українською.
Один дядько у мене спитав:
- А ви, мабуть, із східної України?
А я: А що, так чутно?
- Так, дуже.

Так і не вдалося мені повторити їхню вимову.


Online Sandar

  • Posts: 6479
Цікава тема.
Була я в цьому році у Львові. Вимова у львів"ян така, що мені навіть і відтворити її важко.
Я там, звичайно, розмовляла українською.
Один дядько у мене спитав:
- А ви, мабуть, із східної України?
А я: А що, так чутно?
- Так, дуже.

Так і не вдалося мені повторити їхню вимову.


хехе. дякую за анекдот. (в хорошому сенсі)

Online Swet_lana

  • Posts: 3045
Мій чоловік взагалі не розмовляє українською. Хоча все розуміє, іноді тільки запитує, що означає те чи інше слово.
Ми у Львові домовились, що говорити з місцевими буду я. Замаскувалися, так би мовити.
І що б ви думали. У поїзді ми їхали в купе з сімейною парою, розговорилися. Чоловік мій зразу ж признався, що українською не балака. Зате любить українські пісні, і розказав, як співав їх, живучи у далекому Сибіру.
Ну нічого, люди нормально сприйняли його розповідь. Щоправда, ми не призналися, звідки ми.

(У Львові ми не признавалися, що з Донецька, у Донецьку мовчимо, що були у Львові. Партизани.)

Offline alant

  • Posts: 43536
Мій чоловік взагалі не розмовляє українською. Хоча все розуміє, іноді тільки запитує, що означає те чи інше слово.
Ми у Львові домовились, що говорити з місцевими буду я. Замаскувалися, так би мовити.
І що б ви думали. У поїзді ми їхали в купе з сімейною парою, розговорилися. Чоловік мій зразу ж признався, що українською не балака. Зате любить українські пісні, і розказав, як співав їх, живучи у далекому Сибіру.
Ну нічого, люди нормально сприйняли його розповідь. Щоправда, ми не призналися, звідки ми.

(У Львові ми не признавалися, що з Донецька, у Донецьку мовчимо, що були у Львові. Партизани.)
То й шо? Наче він один такий. :donno:
Я уж про себя молчу

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: