Прошу помочь прочитать надпись на иконе

[AliBaba]

Уважаемые форумчане! У меня хранится семейная иконка, выполненная в достаточно редкой технике резьбы по дереву. Она имеет какое-то отношение к восстанавливаемому сейчас мужскому Макарьевскому монастырю, который был основан в 16 веке преподобным Макарием Римлянином в заболоченных лесах нынешнего Тосненского района Ленинградской области. На обратной стороне имеется надпись пером. Не могу её прочитать, а интересно! Может вы поможете? Буду благодарен.

[ольга]

нужно отчётливое фото надписи или просто напишите текст

[Karakurt]

Надо сначала определить алфавит и язык, а также надпись ли это вообще.

[Dana]

Язык, без сомнения, русский.

[AliBaba]

Господа! Надпись сделана достаточно давно. Чернила выцвели за эти годы. Более отчётливое фото в домашних условиях сделать довольно трудно. Поверьте, я пытался! Переписав надпись, не понимая букв, появляется риск утраты смысла написанного. Попробую увеличить контрастность и чёткость в фотошопе и, если будет результат, выложу ещё раз.
То, что это надпись, безусловно! Отчётливо видно цифру 18. Далее, возможно "июня" и "числа". Язык, конечно, русский, может быть старославянский.

[Karakurt]

Единственное что видно это 18.

[AliBaba]

Ну, не знаю, может это и лучше?

[AliBaba]

Или так...

[ameshavkin]

Выглядит как неразборчивый почерк 20 века. Никаких следов дореволюционной орфографии. О церковнославянском и речи быть не может.

[AliBaba]

Да, почерк крайне неразборчивый. Да и надпись очень мелкая, неудобная ни для письма, ни для чтения. Если писал автор, резавший эту иконку, то мелко писать ему не в диковинку. Работа практически ювилирная! Если сюжет иконы может как то помочь прочитать надпись, загружу её лицевую часть.

[AliBaba]

Размеры: ширина -11,5 см. высота - 10 см.

[AliBaba]

Ну что ж...? Похоже задача оказалась не по силам. В любом случае, всем БОЛЬШОЕ СПАСИБО за внимание...! С великим праздником Рождества!

[Букволюб]

Прикидывал так-сяк с полчаса...
Первое слово похоже на "резничич"(но что это?) с серповидным, как у Франциска Скорины, "ч".
Последнее... что-то вроде "...тiя ся(?)"
А после 18 июня, пожалуй, не "число", а что-то ещё: первая буква как "н" в "июнь"...  "ним"?
Бессмыслица в целом...

[AliBaba]

Может кто из уважаемой публики посоветует инет ресурс где могли бы помочь с распознаванием этой надписи? Сам ищу, но результата пока нет.

[AliBaba]

Букволюб! Франциск Скорина, это очень далеко. И по расстоянию и по времени. Хотя, с расстояниями вопрос решался всегда проще. В любом случае, спасибо!

[AliBaba]

А может быть в конце - "резния ся"(?)

[ameshavkin]

Мне кажется, надпись поздняя.
Такой скорописи (явно гражданской) заведомо не могло быть до Петра 1-го, а если там действительно 18 июня, то надпись сделана не ранее середины 20 века.
До революции писалось "iюня".

[shravan]

Возможно я фантазирую, но мне видится здесь следующее:

резчик (или резничий?)
*** *** (фамилия имя)
18 июня числа
*** *. (подпись в виде фамилии с инициалом)

[AliBaba]

А не может сюжет триптиха как то найти отражение в надписи? Кто там изображён? Исус с апостолами, или кто-то другой? Может кто-то из форумчан владеет вопросами иконографии?
2shravan: По стилистике похоже. После второй строчки, видимо, стоит запятая. Если это так, то писавший был грамотеем! Разделил запятой предложение по смыслу. Хотя мог бы поставить и точку. Тогда надпись была бы разделена на две части более конкретно. В первой половине КТО, а во второй КОГДА и подпись. Может быть... Но, ещё бы прочитать при этом...!

[shravan]

С сюжетом триптиха надпись, как мне кажется, совершенно не связана.
Грамотность писавшего не вызывает сомнения уже потому, как выполнена надпись. Такая скоропись характерна для человека, которому часто и помногу приходится писать. Если бы это не была надпись на иконе, я бы подумал, что писавший - врач. 
Довольно странно построение предложения. Если предположить, что первые слова во второй и четвертой строках одинаковы (фамилия резчика), то информация в нем явно избыточна.

[AliBaba]

Вот, как раз, последнее Ваше предположение и мне кажется не логичным! Образованный человек, во все времена, не мог стилистически не грамотно строить предложение. Даже если предложение является  подписью. Переизбыток, перечисление одной и той же информации, думаю, неприемлем во все времена.

[AliBaba]

Посмотрел в паутинке, слово "резничий", по Далю и далее, к сожаленю, относится к южно-русскому определеню разновидности мясника. Что, согласитесь, слабо соотносится с работами по изготовлению икон!  

[AliBaba]

Вопрос к "старожилам". А что это за сессии, которые преиодически заканчиваются, как сообщает мне, видимо, модератор?

[AliBaba]

Ну всё, кажется завяла ветка! Нет ни у кого из 731 просмотревших тему больше никаких вариантов... Что ж, всем спасибо! 

[Vertaler]

Вопрос к "старожилам". А что это за сессии, которые преиодически заканчиваются, как сообщает мне, видимо, модератор?

Это значит, что вы долго писали сообщение, и движку форума это не понравилось. Надо об этом подумать.