Польские фамилии

[СуперОлька]

В конечно счёте (промежуточные формы опустим) — от слова турня, это башня и вообще что-нибудь высокое (слово немецкое по происхождению). Только вам своего мужа нужно спросить, откуда родом его предки — фамилии совсем необязательно польская.

К сожалению супруг не знает своих предков, он вообще последний в своем роду, и родственников по линии отца совсем не знает Однако, я знаю, что фамилия Турнецкий польская, так как моя коллега по работе в девичестве Турнецкая, а они поляки, она то и подтвердила мое умозаключение о том, что фамилия польская, но происхождение фамилии она не знает. Если же указанная фамилия происходит от слова турня, а оно по происхождению немецкое, она что имеет немецкие корни?

[Wolliger Mensch]

К сожалению супруг не знает своих предков, он вообще последний в своем роду, и родственников по линии отца совсем не знает Однако, я знаю, что фамилия Турнецкий польская, так как моя коллега по работе в девичестве Турнецкая, а они поляки, она то и подтвердила мое умозаключение о том, что фамилия польская, но происхождение фамилии она не знает.

Всё же, без знания, кто были предки вашего мужа, заключать, что фамилия именно польская, я бы не стал, хотя вероятность очень велика.

Если же указанная фамилия происходит от слова турня, а оно по происхождению немецкое, она что имеет немецкие корни?

Нет конечно. Слово турня там, где оно бытует, конечно же местное для этих наречий, и фамилия была образована от местного слова. Немцы даже не в курсе.

[piton]

Задавал уже вопрос в укр. разделе, сюда попробую.
Фамилия Лемпа. Из Винницкой обл. Помню, Пиня указала на высокую концентрацию ее в Верхней Силезии, если не ошибаюсь.

[Wolliger Mensch]

Задавал уже вопрос в укр. разделе, сюда попробую.
Фамилия Лемпа. Из Винницкой обл. Помню, Пиня указала на высокую концентрацию ее в Верхней Силезии, если не ошибаюсь.

Слово не имеет каких-то фонетических особенностей, позволяющих отнести его к какому-нибудь ареалу. Учитывая вашу информацию, выглядит польским словом, но праслав. *lęp- или *lǫp- неизвестно, впрочем, в польском известная вторичная назализация *u перед губными, есть *lupa > *łǫpa > *łępa (в кратком слоге), но именно в этом корне в польском вторичной назализации нет: *lup- > польск. łup-, у Трубачёва никаких намёков на *lǫp- в каких-либо диалектах польского. Что ещё может быть? Заимствованное слово, ср. фамилию Lampe. Без знания истории слова остаётся только гадать.

[piton]

Что ещё может быть? Заимствованное слово, ср. фамилию Lampe. Без знания истории слова остаётся только гадать.

По фамильной легенде прапрадедушка был французом. Но я всегда отметал ее как несуразную. Ну откуда в подольском селе французы..

[Wolliger Mensch]

По фамильной легенде прапрадедушка был французом. Но я всегда отметал ее как несуразную. Ну откуда в подольском селе французы..

Ну мало ли. Другое дело, даже если и был, какая у него была фамилия?

[Штудент]

По фамильной легенде прапрадедушка был французом. Но я всегда отметал ее как несуразную. Ну откуда в подольском селе французы..

Помнится, был один тоже очень известный нашей братии поляк с французской фамилией.

[Wolliger Mensch]

Помнится, был один тоже очень известный нашей братии поляк с французской фамилией.

Бодуэн-то?

[piton]

А он не из византийских императоров?

[Штудент]

Помнится, был один тоже очень известный нашей братии поляк с французской фамилией.

Бодуэн-то?

Он самый.

А он не из византийских императоров?

Ну не грек же.

[piton]

Ну не грек же.

У Дрюона брательник Филиппа Красивого получил корону Константинопольского императора, после того, как женился на некой Куртене. Кто сейчас ту корону носит - Бог веси

[LUTS]

Ну откуда в подольском селе французы..

Почему бы и нет? Всякое бывает.

[Wolliger Mensch]

Бог веси

Веси — это форма 2-го лица.

[Lodur]

http://www.moikrewni.pl/mapa/

Классный сайт, свою фамилию нашёл. 2717 человек есть с такой фамилией в Польше. Таки расовый я.

Гм, глянул фамилию жены; этот сайт выдал, что в Польше всего два человека с такой фамилией. А согласно Вики, это одна из самых распространённых фамилий в Польше, в 2004 году насчитывалось 49385 человек.

[Hellerick]

Гм, глянул фамилию жены; этот сайт выдал, что в Польше всего два человека с такой фамилией. А согласно Вики, это одна из самых распространённых фамилий в Польше, в 2004 году насчитывалось 49385 человек.

У меня написал, что там 50983 человека с такой фамилией 
Вы нигде не очепятались?

[Lodur]

Гм, глянул фамилию жены; этот сайт выдал, что в Польше всего два человека с такой фамилией. А согласно Вики, это одна из самых распространённых фамилий в Польше, в 2004 году насчитывалось 49385 человек.

У меня написал, что там 50983 человека с такой фамилией 
Вы нигде не очепятались?

Блин, действительно опечатался...

[piton]

Всегда нравилась фамилия Яблонский с русской фонетикой.

[Conservator]

перенес часть темы  польских носовых сюда -

о польских носовых

[Емельянова]

Подскажите пожалуйста как на польском языке пишется фамилии Писарчуковский и Вонсяковский.

[Wolliger Mensch]

Подскажите пожалуйста как на польском языке пишется фамилии Писарчуковский и Вонсяковский.

Писарчуковский — украинская фамилия, зачем ей писаться по-польски? А вторая — Wąsiakowski.

[Hellerick]

Есть фамилия Pisarczykowski, но там -чик-, а не -чук-.

[Емельянова]

Писарчуковский - это мой пра-пра-прадедушка и как мне известно,он жил в Польше ,а потом переехал со своей семьей в Харьков(поселок Южный примерно в 1912-1914, т.к 1914 он построил там дом ). Хотелось бы больше узнать о нем и его родственников, которые остались в Польше.

[Wolliger Mensch]

Писарчуковский - это мой пра-пра-прадедушка и как мне известно,он жил в Польше ,а потом переехал со своей семьей в Харьков(поселок Южный примерно в 1912-1914, т.к 1914 он построил там дом )

Это не отменяет того, что фамилия украинская. Если вас интересует транслитерация — то Pisarczukowski.

[Емельянова]

На фотографиях,где он подписан не видно последних букв,но хорошо написано начало (Pisurzcuko...). У нас есть фотографии его и его семьи. Но мне бы хотелось узнать об истории семьи когда они жили в Польше (в каком городе,какие родственники остались в Польше...)

[Емельянова]

Любую информацию !!!!!!!!!