Медицина

[addewyd]

Почему в телевизоре лейкоз упорно называют лейкемией?

[shravan]

Лейкемия это не заболевание, а синдром, сутью которого является повышение содержания лейкоцитов в периферической крови. Лейкоз - заболевание, для которого характерен синдром лейкемии.

[Elik]

А упорство объясняется тем, что на Западе лейкоз (рак крови) действительно принято называть leukemia.

[addewyd]

низкопоклонство перед западом!
есть же "белокровие", наконец...

[myst]

низкопоклонство перед западом!

Да не, для русского языка это нормально: он любит заимствовать.

[shravan]

А эпилепсию как прикажете именовать - падучая? Фурункулез - чирьи? Гидраденит - сучье вымя?
Я тоже не люблю, когда русский язык засоряют иноязычными заимствованиями, но все хорошо в меру. Медицинская терминология во всем мире построена на греко-латинской основе. Зачем же нарушать установившуюся традицию?

Что касается "лейкемии", то это устаревшее название. Еще в 50-е годы в учебниках повсеместно встречался только этот термин. Те кто продолжает называть лейкоз лейкемией либо читали старую литературу, либо буквально переводят с иностранных языков, не прибегая к словарям.

[Elik]

Кстати, shravan, скажите мне, как гематолог гематологу, откуда Вы взяли, что лейкемия - это синдром, а лейкоз - это рак крови?
Насколько я помню, все наоборот.

Вот, весьма уважаемый мною словарь Lingvo пишет:

leukosis: разрастание лейкоцитообразующей кроветворной ткани

leukaemia : лейкемия, лейкоз; белокровие

[addewyd]

Вот у меня жена уже лет 30 гематолог. Ни разу от неё не слышал "лейкемия".
Всё как-то так: острый лимфобластный лейкоз, лимфогпанулематоз и прочая хрень.

[Elik]

Вот у меня жена уже лет 30 гематолог. Ни разу от неё не слышал "лейкемия".
Всё как-то так: острый лимфобластный лейкоз, лимфогпанулематоз и прочая хрень.

Дело в том, что в советской медицине терминология несколько отличалась от западной. Например, лимфогранулематоз на английском называют Hodgkin's disease, а в Союзе название "болезнь Ходжкина" практически не употреблялось.

Я не имею в виду, что советская терминология неправильная, просто она в некоторых случаях отличается.

[addewyd]

Ага, Ходжкина помню,  переводил по молодости супруге статиьи из журналов.

[addewyd]

Тогда ещё много народу погибало от неё, прогресс к нынешнему дню нехилый, как я понимаю. У большинства пациентов пожизненная ремиссия?

[shravan]

Кстати, shravan, скажите мне, как гематолог гематологу, откуда Вы взяли, что лейкемия - это синдром, а лейкоз - это рак крови?
Насколько я помню, все наоборот.

Вот, весьма уважаемый мною словарь Lingvo пишет:

leukosis: разрастание лейкоцитообразующей кроветворной ткани

leukaemia : лейкемия, лейкоз; белокровие

Х-emia - изменение концентрации Х в крови:
полицитемия - увеличение числа эритроцитов в крови
уремия - повышение уровня мочевой кислоты в крови
пиемия - букв. "гной в крови", т.е. распространение патогенной микрофлоры с током крови (ср. бактериемия)
гипербилирубинемия - повышение уровня билирубина в крови
гиперферментемия - повышение активности ферментов (АЛТ, АСТ) в крови и т.д.

Х-osis - заболевание, вызванное Х:
пневмокониоз - заболевание, вызванное вдыханием пыли
муковисцидоз - заболевание, вызванное сгущением (visco - склеивать) слизи (mucus) в дыхательных путях (не совсем верно в плане этиологии, но именно так считали, давая название болезни)
хламидиоз - заболевание, вызванное хламидиями
боррелиоз - заболевание, вызванное боррелиями и т.д.

Вопросы есть?

[addewyd]

Исчерпывающе

[Elik]

shravan, respect!

Сказал, как отрубил.

Желаю вам всем знать об этих болезнях только теоретически.
С Новым годом!

[shravan]

К сожалению, с некоторыми из них мне приходится сталкиваться и на практике. Но все равно спасибо.

С Новым Годом! 

[Elik]

К сожалению, с некоторыми из них мне приходится сталкиваться и на практике.

Мне тоже. Как говорится, "гематолог гематолога видит издалека".

[shravan]

אתה רופא؟   

[addewyd]

а я всё понимаю не зашифруетесь!

[shravan]

Дык хто ж тут не понимает иврита? 

[addewyd]

אני לא רופה, אני שומר

[addewyd]

  

[shravan]

בלשנות ־ תחביבך؟

[addewyd]

כן, זמן רב
בכלל אני מחשבן. אין לי עבודה עכשיו

[Драгана]

Своеобразный утешающий эвфемизм. В сознании людей лейкоз - рак крови, а лейкемия - малокровие, которое бывает по разным причинам и часто лечится без особых проблем. Ну и говорят, чтобы не пугать- у него лейкемия, не раскрывая диагноз до конца.

[Драгана]

Лейкемия как малокровие бывает и при лейкозе-раке. Но люди стараются слово рак и то,что прямо указывает на него,лишний раз не произносить. В крайнем случае скажут- онкология...