Непонятная надпись на кольце

[Darkstar]

надпись по кругу сделана.

Прокрутите раза три на три фотки.

[Baruch]

"А я и не писал что это кольцо из индии. Я даже уверен что его делали гденибудь в москве.  "
О чем я и писал: постарался кто-то, выучивший деванагари, безо всякого знания языка.

[Darkstar]

Его скопировали с индийского образца -- неужели непонятно? Как вы представляете себе ювелира, который упражняется с деванагари, причем специально выбирает бессмысленные символы, которые все-таки примерно похожи на правду?

[shravan]

Ничего удивительного. Мы уже читали "арабскую" надпись на другом кольце, не менее содержательную.
Вообще, судя по количеству запросов типа "помогите перевести на санскрит... Срочно нужно для татуировки/поздравления любимой девушке/надписи на браслете..." деванагари пользуется запредельной популярностью среди людей, не имеющих никакого представления об Индии и ее языках.

[klaus]

А я таки да знаю хинди и учил санскрит, поэтому утверждаю, что это просто фальшивка.

Таки да.

[Smilodon]

Выкладываю сканы кольца
Пришлось на рулон бумаги надеть, чтоб по стеклу не скользило.

[Darkstar]

Ну в общем, вы точно переписали. Действительно кривоватая какая-то надпись чисто технически.

[Darkstar]

А вот этот знак =/ (№4) он точно r? -- что-то я его не нахожу.

[Smilodon]

Очень похож на "ri", но у нее после вертикальной линии есть продолжение а на кольце оно отсутствует. Может забыли?

[shravan]

aiṃ ohrīṃtrīṃhūṃphaṭ

[Darkstar]

Попробуйте зарегистрироваться на http://ibibo.com/ и задать вопрос. Я скажу, что написать. У меня что-то заедает с регистрацией.

[Smilodon]

Попробуйте зарегистрироваться на http://ibibo.com/ и задать вопрос. Я скажу, что написать. У меня что-то заедает с регистрацией.

Ну зарегестрироваться я смог, но вот английское правильнописание у меня хромает (причем на все конечности). Так что в каком месте запрос сделать я не понимаю.

[antbez]

Ребята!

А зачем мы обсуждаем то же самое?!! Не я один сказал о том, что написанное едва ли имеет смысл. Если уж разбирать, то что-то более интересное!

[Darkstar]

Я же задал сам, вот, что ответили. Это, видимо, мантра. Я сам подумывал, что точки -- это из-за аналогии с "Оммм"

This is some short of a Beej Mantra dedicated to some Deity.
It can be a Vedic Mantra or a Tantrik Mantra.If it is custom made it may be a Tantrrik Mantra as //well.in the same pattern the Beej Mantra to invoke the attention of Goddess Durga is framed "Om Ai(n) Hri(n).....". Better ask some wise Brahmin the meaning, or if there are some more signs then plkease inform.
Be careful when you use it.

[Darkstar]

Языки автора ответа по профилю
Languages I speak:
Hindi,English,Assamese,Bengali

[Komar]

ऐं ओं ह्रीं त्रीं हूं फट्
aiṁ oṁ hrīṁ trīṁ hūṁ phaṭ
айм ом хрим трим хум пхат

нет, это не чепуха, это биджа-мантры, что тут ещё можно сказать?

[Драгана]

Антбез, в нашей дурацкой стране - это в Питере или в Кишиневе, в нашей стране вообще - России или Вы про себя? У нас в области пока таких прибабахов с поездами пока нет, но с маршрутками бывает тоже ой-ой-ой...

Ладно, не буду зафлуживать. А откуда тот текст-то? Может, никакой не настоящий язык, а кто-то выучил несколько значков деванагари и нарисовал от балды - как не которые рисыют иероглифы, не зная смысла, просто потому что красиво, им нравится само изображение! Или все же из серьезной книги?

[Komar]

Это, видимо, мантра. Я сам подумывал, что точки -- это из-за аналогии с "Оммм"

Угу. Пользуясь дедуктивным методом Шерлока Холмса, можно заметить, что в знаменитом выражении ओं मणि पद्मे हूं ом мани падмэ хум и в приведённом тут ऐं ओं ह्रीं त्रीं हूं फट् айм ом хрим трим хум пхат наблюдается поразительно совпадение значительной части текста, а именно мантр ओं и हूं, из чего при желании можно сделать кое-какие выводы.

Наверняка бред.

Ни в одном из языков, пользующихся деванагари, не бывает пяти анунасик в одном слове.

Надстрочная точка называется анусварой. А анунасика - это чандрабинду - точка с полумесяцем. यं यँ
Про одно слово - это чисто ваше предположение. Скажу вам по секрету, что пробелы между словами в дэванагари - это европейское нововведение, и они не обязательны.
А насчёт пяти анусвар подряд, не долго думая, вот выдумал пример मंदंसंगंतुं "медленно сходиться" - вполне правильная запись на санскрите (хотя я обычно так не пишу, и лучше выглядело бы मन्दं सङ्गन्तुम्). Или вот केचिन्मूर्खास्तंमंत्रंनिंदंति "некоторые необразованные люди подвергают осмеянию ту мантру".

А что такое ai? Это может быть предлогом?

Насчёт "ай" вспоминается анекдот из Дэвибхагаватапураны. (Пользуясь случаем хочу выразить благодарность переводчику А.Игнатьеву.) Вкратце. Жил да был глупый брахман, он был настолько глуп, что хотя его пытались всему научить, он всё равно не знал ни одной мантры и не умел исполнить даже самых элементарных ритуалов. Из-за всеобщего порицания ему даже пришлось уйти в лес. Но однажды он увидал раненого охотником кабана, и это так его поразило, что невольно у него вырвалось восклицание, которое по некоторому счастливому совпадению оказалось биджей Сарасвати -  богини знания. И довольная богиня, услыхав это восклицание, послала ему полные карманы сокровенного знания, так что после этого случая он сделался великим и прославленным мудрецом.

बीज bīja биджа переводится с санскрита как семя, зерно. А помните, как учил Иисус о зёрнах?
чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его? Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные. (Мар.4:30-32)
истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас (Матф.17:20)

[Skarlet]

Надпись
+єκθєοΥ
OMONOIA
XA PIC
По информации от предков - должна что то значить на "каком то старом русском языке". Что за язык и откуда вообще кольцо - не уточнялось. Помогите? =)

[Flos]

Греческий.
Мой перевод: "От Бога согласие, благодать"

Cлово "харiс" многозначно еще может переводиться как милость Божья или даже, типа, радость жизни.

Обручальное, что-ли....

[Damaskin]

А это по-русски или все-таки по гречески?

[Skarlet]

О, спасибо огромное!!! Я знала куда обращаться! А кольцо вроде не обручальное, странно... =)

[Кассивелан]

... Если конечно это не тупая стилизация под деванагари - что означают эти гравировки?

1)

2)

3)

4)

Очень буду признателен...  8)

[Max78]

Здравствуйте!
Нашлось кольцо, на нём надпись. Подскажите, пожалуйста, что это за язык? И, если можно, что там написано?
это ПЕРВОЕ слово --первые два фото






и второе слово вторые ДВЕ фото

[amdf]

Max78
какой язык не знаю, а письменность - тенгвар. Первые четыре фото, возможно, нужно читать вверх ногами. Попробую прочитать, позже напишу.