сегодня рождество

[captain Accompong]

"среди снегов поставил я
кувшин в тиши ночной
и одиноко пью вино
и друга нет со мной"

Ли Бай

[Pinia]

Opłatek

Jest w moim kraju zwyczaj, że w dzień wigilijny,
Przy wzejściu pierwszej gwiazdy wieczornej na niebie,
Ludzie gniazda wspólnego łamią chleb biblijny
Najtkliwsze przekazując uczucia w tym chlebie.

C.K.Norwid

[Cassandra]

Есть времена, есть дни, когда
Ворвется в сердце ветер снежный,
И не спасет ни голос нежный,
Ни безмятежный час труда.

А. Блок

[Damaskin]

Зима сковала воды озер и рек.
Выпал глубокий снег.
Соломенной шляпой накрылся наискосок,
Облачился в плащ травяной,
Не мерзну, согрет.
Государева милость равно и в этом со мной

Мэн Сасон

[^^]

Xin lỗi nhé! Quên đi ngày sụp đổ
    Quên hết buồn đau, thất vọng, ưu phiền
    Quên đi nước mắt, quên ngày bão tố
    Quên oán thù và giận dỗi, hờn ghen.
     
    Nhưng trong ngày, khi tình yêu rực rỡ
    Ôm vào lòng tình ve vuốt mơn man
    Ta sảng khoái biết bao và hãy nhớ
    Với cuộc đời đừng quên nói: cám ơn!

[Damaskin]

Xin lỗi nhé! Quên đi ngày sụp đổ
    Quên hết buồn đau, thất vọng, ưu phiền
    Quên đi nước mắt, quên ngày bão tố
    Quên oán thù và giận dỗi, hờn ghen.
     
    Nhưng trong ngày, khi tình yêu rực rỡ
    Ôm vào lòng tình ve vuốt mơn man
    Ta sảng khoái biết bao và hãy nhớ
    Với cuộc đời đừng quên nói: cám ơn!

Вольный перевод на русский:

    Прости! Не помни дней паденья,
    Тоски, унынья, озлобленья,-
    Не помни бурь, не помни слез,
    Не помни ревности угроз!
     
    Но дни, когда любви светило
    Над нами ласково всходило
    И бодро мы свершали путь,-
    Благослови и не забудь!

[ông già nôen]

 

[Nekto]

С Рождеством всех! 

[GaLL]

Ἠ Γέννησις ἐπέρχεται. Χαίροιμεν!