Помогите перевести на древнегреческий

Автор Nicole, декабря 22, 2008, 13:42

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Квас

799 — это уже похоже на древнегреческий. :yes: Надо иметь в виду.
Пишите письма! :)

Алексей Гринь

肏! Τίς πέπορδε;

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Gerbarius

Цитата: Квас от апреля  3, 2011, 00:22
Цитата: Алексей Гринь от апреля  3, 2011, 00:08
Э. Чёрного (очень подробная грамматика со всеми нюансами).

Точно? Я погуглил и нашёл (чудовищного качества) скан, всего 240 страниц. А у Смита (Smyth) 782. :-\
Скан синтаксиса (с издания 2008 года) можно взять отсюда http://uz-translations.net/?category=grbooks-greek&altname=etimologiya_morfologiya_i_sintaksis_drevnegrecheskogo_yazyka
Насколько я помню, качество этого скана не самое лучшее, во всяком случае некоторые страницы обрезаны по краям.
Ещё есть какие-то раздачи на http://rutracker.org
Ну и есть ещё печатное издание 2008 года. Думаю, его и сейчас можно достать без проблем.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Квас

Gerbarius, спасибо за ссылки. Там обе части. На сгибах текст местами пострадал.
Пишите письма! :)

Компас

Добрый день. Подскажите, как будет "Вера, Надежда, Любовь" на др.-греческом?

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

R@д( )sТь

Здравствуйте!!

Помогите, пожалуйста, с фразой "Счастье внутри".  Это из Пифагора "Не гоняйся за счастьем: оно всегда находится в тебе самом". Найти "исходники", высказываний этого величайшего человека на древнегреческом мне, к сожалению, не удалось. На данный момент получилось перевести как - αἰσιμία ἀμφί
Но, по моему, это означает "счастье в", а нужно именно "счастье внутри". Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести.

Спасибо! :)

Синабоночка

здравствуйте! помогите пожалуйста с переводом текста на древнегреческий:
"Ангеле Божий, Хранителю мой святый, на соблюдение мне от Бога с небеси данный, прилежно молю Тя: Ты мя днесь просвети и от всякого зла сохрани, ко благому деянию настави и на путь спасения направи. Аминь."
заранее спасибо!

4545454545

А как будет по-древнегреческому истина? помогите плиз, очень надо

Chrisberry

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Пожалуйста, помогите с переводом на древнегреческий язык фразы : "Так я хочу". Возможно ли ее перевести , не потеряв смысл, чтобы не получилось вроде английского бессмысленного : " So I want" ? Я готова оплатить ваше время и силы, если кто - то возьмется помочь..
С уважением , Сhrisberry

gruja

Здесь сидит столько древних греков и никто мне не хочет помочь (кроме Bhudhа) :)

Bhudh

Древних греков тут было только два: Гринь и GaLL. Оба в отсутствии.
А я — так, погулять вышел. Учитесь словарём и гуглом пользоваться: будете древнегречить не хуже меня.

И потом, это у Вас всё же византийский текст (хотя вроде пока среднегреческих слов не попадалось).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


Neeraj

Цитата: 4545454545 от мая  7, 2011, 14:07
А как будет по-древнегреческому истина? помогите плиз, очень надо
ἡ ἀλήθεια   [ hē alētheia ]

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Neeraj


Bhudh

У Вас отдельные диакритики, которые в нехороших браузерах кривятся.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Neeraj

Цитата: Bhudh от июня  3, 2011, 19:19
У Вас отдельные диакритики, которые в нехороших браузерах кривятся.
У меня все диакритики отображаются нормально  :donno:

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Neeraj

Цитата: Bhudh от июня  3, 2011, 19:28
Везёт. А в чём Вы печатаете?
Shibboleth на  //www.logos.com/shibboleth . Кстати не только греческий,но и еще несколько языков (древнееврейский,сирийский,эфиопский и т.д.. + латиница с набором диакритик ).

Bhudh

Цитата: Shibboleth requires the Microsoft .NET Framework 4 Client Profile.
Ох ни фига себе!
Не, я обойдусь BabelPadʼом и UniPadʼом, да ещё Дворецким, откуда так удобно копипастить.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Квас

Цитата: Neeraj от июня  3, 2011, 19:07
ἡ ἀλήθεια   [ hē alētheia ]

А Assimil учит произносить η[ɛ:] и ει [e:]... У вас какой диалект?

Цитата: Bhudh от июня  3, 2011, 19:47
Цитата: Shibboleth requires the Microsoft .NET Framework 4 Client Profile.
Ох ни фига себе!
Не, я обойдусь BabelPadʼом и UniPadʼом, да ещё Дворецким, откуда так удобно копипастить.

Нихто не хочет пользоваться великой AHK-раскладкой. :(
Пишите письма! :)

Bhudh

Не грустите, мне просто не по уму, что она остальные отключает. Вот если б её можно было заместо греческой включать...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр