Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык  (Read 2291875 times)

0 Members and 4 Guests are viewing this topic.

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 143
Assalomu  alaykum.  Нужна помощь, наверно это глупо прозвучит, но вы бы не могли ответить на мой вопросик?!  При заключение брака в Узбекистане, ставиться в паспорт штамп, и как он выглядит, на какой странице ставиться? На просторах интернета я не нашла ответа, да, может плохо искала. Но думаю здесь я получу достоверную информацию. Заранее спасибо. Извиняюсь за столь глупый вопрос, даже как то стыдно

Offline sail

  • Posts: 528

Топқусидир
топҚУ = тепКІ; бұрҒЫ; севГИ??

..., вафо (унинг) топқусидир (преданность есть его наxодка)

Осылай ма?
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline true

  • Posts: 14473
Находка как-то не очень точно. Типа, что посеешь - то пожнешь

Offline sail

  • Posts: 528
Ну да.
Я про то, правильно ли я понял топҚУСИДИР
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline true

  • Posts: 14473

Offline Удеге

  • Posts: 4363
Offtop
Осылай ма?
Щербак в “Грамматике староузбекского” пишет, что причастия на –қу, -гу вкупе с -дур преимущественно выполняют предикативные функции. Современное «топади» ближе к истине, эҳтимол. Тилшуносларни топиб, баҳслашиб кўринг...

Offline Far

  • Newbie
  • Posts: 2
Благодарю.

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 143
Здравствуйте. переведите пожалуйста латиницей
У любви нет религии, у бога нет нации

Offline Удеге

  • Posts: 4363
У любви нет религии, у бога нет нации
*Sevgining dini yo’q, xudoning millati yo’q*
Если -
У любви нет религии, у бога - нации.
*Sevgining dini yo’q, xudoning – millati*

На предыдущее сообщение ваше ответит кто-нибудь оттуда...

Offtop
Благодарю.
Леди в красном,.. кто, за что благодарит...

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 143
Спасибо Удеге

Offline ОKSANA81

  • Posts: 276
Assalomu  alaykum.  Нужна помощь, наверно это глупо прозвучит, но вы бы не могли ответить на мой вопросик?!  При заключение брака в Узбекистане, ставиться в паспорт штамп, и как он выглядит, на какой странице ставиться? На просторах интернета я не нашла ответа, да, может плохо искала. Но думаю здесь я получу достоверную информацию. Заранее спасибо. Извиняюсь за столь глупый вопрос, даже как то стыдно
Возможно, через пару недель смогу вам ответить, раньше не получится.

Offline Batyr

  • Posts: 256
Assalomu  alaykum.  Нужна помощь, наверно это глупо прозвучит, но вы бы не могли ответить на мой вопросик?!  При заключение брака в Узбекистане, ставиться в паспорт штамп, и как он выглядит, на какой странице ставиться? На просторах интернета я не нашла ответа, да, может плохо искала. Но думаю здесь я получу достоверную информацию. Заранее спасибо. Извиняюсь за столь глупый вопрос, даже как то стыдно
Ва-алейкум ассалом.
При заключении брака в паспорте гр-на Узбекистана ставится штамп на страничке -MA'LUMOTLAR/OBSERVATIONS (стр 4 или 5),
на следующей странице после странички с фото, но до стикера ОВИР (выездная виза).
К сожалению у меня такого штампа нет, предоставил бы фото.

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 143
Batyr огромное вам спасибо за ответ

Offline Batyr

  • Posts: 256
Не стоит благодарности.

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
Quote
— вау, гугл научился относительно пристойно переводить узбекский
— посещаемость лфа упадёт теперь в разы
пожиттєво

Offline sail

  • Posts: 528
Наверно, только в том случае если сообщения будут писать без ошибок. Такиx в этой теме почти нет.
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Galinariya

  • Guest
Добрый день!

переведите, пожалуйста, текст:
-Сомлейкум каннойсиз,
-Рахмат
-унамлора тел килувдизми ман килолмоппан уйда тел юхти ойлик оламан
-гапроласизми. ампошоси имея киролмисизми

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41328
-Сомлейкум каннойсиз,
-Рахмат
-унамлора тел килувдизми ман килолмоппан уйда тел юхти ойлик оламан
-гапроласизми. ампошоси имея киролмисизми
Гуглопереводчик:
Quote
- Мне так холодно,
-Спасибо
- Я провожу каждый месяц дома с помощью троса
-Ты уходишь? Амнистия не является нарушением закона
:D

Offline Удеге

  • Posts: 4363
-Сомлейкум каннойсиз,
-Рахмат
-унамлора тел килувдизми ман килолмоппан уйда тел юхти ойлик оламан
-гапроласизми. ампошоси имея киролмисизми
;D
* - Ассалому алайкум, қандайсиз?
- Раҳмат.
- Онамларга телефон қилувдингизми (қилиб эдингизми)? Мен қилолмаяпман. Уйда телефон йўқ эди. Ойлик оламан...
- Гапира оласизми? Имея (ампошо?), кира олмайсизми?*

- Здравствуйте, как вы?
- Спасибо.
- Вы звонили нашей матери? Я не смог позвонить. Дома телефона не было. Зарплату получу...(получаю)
- Сможете поговорить? Имея (ампошо? пароль, что ли), сможете зайти?*

Offline sail

  • Posts: 528
Ампошоси. Может быть обращение типа дадаси, онаси?
имея киролмисизми - поxоже "имо-га киролмисизми".
imo - приложение для видеозвонка
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline Удеге

  • Posts: 4363
Может быть обращение типа дадаси, онаси?
Вполне. Но уж слишком усохшее слово... Говорят же "келинпошшо" итд.
*Тётя его + уважительное "пошшо", (обращение), можете зайти в имо.*
Так, видимо. Аммапошшо.

Offline Leo1

  • Posts: 15
Здравствуйте, помогите с переводом: Танловдан утиш муносабати билан кафедрасига катта укитувчи лавозимга тайинланди.

Offline Удеге

  • Posts: 4363
Танловдан ўтиш муносабати билан кафедрасига катта ўқитувчи лавозимига тайинланди.
*В связи с прохождением выборов назначен на должность старшего преподавателя  своей кафедры.*

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: