Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Удеге]

"Люди как карандаши.Каждый сам рисует себе жизнь".

" Одамлар ана шу қаламларга ўхшайди.
Ҳар бири ўз ҳаётини ўзи  чизади."

"хе нима"

Все что-нибудь да означает. "Хе" -это междометие, звательное.(в данном случае).
То есть у Вас "Эй, что?"

[Irina Baier]

А это возможно перевести?" Светлым днём и тёмной ночью-если хочешь-вспоминай меня!!! И зимой, и тёплым летом без ответа- вспоминай меня!!!!!!!!"

[Удеге]

" Светлым днём и тёмной ночью-если хочешь-вспоминай меня!!! И зимой, и тёплым летом без ответа- вспоминай меня!!!!!!!!"

Рабыни любви. Конечно, можно. Сейчас переведу...
"Ёруғ кунларда,
Қаро тунларда-
Истагинг бўлса-
Ёдлаб юр мени!!!!
                         Қаҳратон қишми,
                         Ёки иссиқ ёз,
                         Бежавоб қолсанг ҳам,
                         Ёдлаб юр мени!!!!!!!"
Что значит "теплое лето без ответа?"
Перевел " в  тёплое лето, даже оставшись без ответа" 

[Irina Baier]

всё правильно понял и  перевёл! Супер  ! Спасибо

[natysik78]

Удеге у Вас отлично получается перевод стихов)) просто супер :=Спасибки))

А я на пожелание спокойной ночи получила: "Мен к,очан ухладим сенам ухла,жаним"

чтото слово ухладим да еще и ухла как то не нравится   что же это значит

[Удеге]

Удеге у Вас отлично получается перевод стихов)) просто супер :=Спасибки))

А я на пожелание спокойной ночи получила: "Мен к,очан ухладим сенам ухла,жаним"

чтото слово ухладим да еще и ухла как то не нравится   что же это значит

Это - хорошие слова. "Мен қачон ухладим, сен ҳам ухла, жоним"
В данном случае: "Я давно сплю, ты тоже спи, душа моя"
"Қачон" хоть и вопросительное слово, но в данном случае использовано в смысле "давно" .

[natysik78]

Уфф, ну тогда спокойно пойду спать))спасибо!!!!

[Удеге]

слово ухладим да еще и ухла как то не нравится

Рассмешили Вы...

[Irina Baier]

 а что такое "komsa"? есть такое слово вообще?

[Удеге]

а что такое "komsa"? есть такое слово вообще?

Это қўмса, наверное. Тоскуй, скучай, по ком-то,
все время чувствовать отсутствие чего-либо, кого-либо....

[Irina Baier]

да перевод подходит

[Удеге]

Мен қачон ухладим, сен ҳам ухла.

Напоминает русскую конструкцию. "Да я когда еще лег спать, спи и ты".
Конструкционный русизм, что ли...

[Versuchung7]

Удеге, большое спасибо! Только мой ник читается по немецки... Ферзухунг7

[Versuchung7]

Еще маленький вопросик... Упаман - как это правильно пишется? Ну или как будет: я тебя целую, пока...

[Удеге]

Упаман - как это правильно пишется? Ну или как будет: я тебя целую, пока...

Упаман - ўпаман.
Я тебя целую, пока... - Мен сени ўпаман, кўришгунча хайр...
Я шлю тебе свои поцелуи, возьми, пока... - Мен сенга бўсаларимни жўнатяпман, ол, кўришгунча хайр...

[Versuchung7]

Почему слово "хитрый" вызывает столь бурные эмоций? И сразу оправдание: -не, я не хитрый! Узбеки вкладывают в это слово особый смысл? Или это как ругательство?

[Sagit]

Удеге у Вас отлично получается перевод стихов)) просто супер :=Спасибки))

А я на пожелание спокойной ночи получила: "Мен к,очан ухладим сенам ухла,жаним"

чтото слово ухладим да еще и ухла как то не нравится   что же это значит

Это - хорошие слова. "Мен қачон ухладим, сен ҳам ухла, жоним"
В данном случае: "Я давно сплю, ты тоже спи, душа моя"
"Қачон" хоть и вопросительное слово, но в данном случае использовано в смысле "давно" .

Так все таки к,очан или қачон? Каро. А почему не кора? Вообще по какому принципу подвергается изменению фонема? В зависимости от того в каком месте расположен слог с данной фонемой? 

[Versuchung7]

 С тобой нельзя оставаться один на один, слишком велик соблазн!
Пожалуйста, переведите... :-*

[Versuchung7]

что такое Сипсани да

[Удеге]

Почему слово "хитрый" вызывает столь бурные эмоций? И сразу оправдание: -не, я не хитрый!

А черт его знает... И вообще-то, где это открыто гордятся способностью обвести вокруг пальца ближнего? В вертепе, разве что...

С тобой нельзя оставаться один на один, слишком велик соблазн!

Перевод: "Сен билан ёлғиз қолиш мумкинмас, йўлдан озиш хатари катта!"

Так все таки к,очан или қачон? Каро. А почему не кора? Вообще по какому принципу подвергается изменению фонема? В зависимости от того в каком месте расположен слог с данной фонемой? 

1.Единственно правильная форма в дуплете "қочан - қачон", естественно - қачон. "Қочан" - из эсэмески, хорезмизм, может, если не ошибка.
2. Қаро - қора. Cовременная форма - қора. Форма "қаро" сохраняется в пословицах (қозонга яқин юрсанг, қароси юқар...), в устойчивых словосочетаниях
   (бахти қаро), используется в поэзии, в высокостильных речах.

что такое Сипсани да

Не знаю. Искажено до неузнаваемости..Может, "совсем, да"? 

[Sagit]

Удеге, спасибо! Понял, что узбекская фонетика мне недоступна.

[Удеге]

Не уходите, не уходите... Ландау: "Английский? Очень легко выучить! Этим языком владеют даже самые тупые англичане".

[Sagit]

В казахском такое невозможно.
Қара - черный
Қора - скотный двор итд

[Karakurt]

Омонимы это нормально.

[Удеге]

В казахском "қора"(скотный двор) именно фонема о как в узб слове "олим", или это все таки как русское о?
Только посмотрел. Қўра (узб) тоже скотный двор.