Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

tatu · октября 9, 2011, 16:54

Удеге,А есть ли в узб.языке фраза типа русской пословицы:"За двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь"?

Удеге · октября 9, 2011, 17:14

Цитата: tatu от октября 9, 2011, 16:54
Удеге,А есть ли в узб.языке фраза типа русской пословицы:"За двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь"?

tatu · октября 9, 2011, 17:24

Цитата: Удеге от октября 9, 2011, 17:14
Цитата: tatu от октября 9, 2011, 16:54
Удеге,А есть ли в узб.языке фраза типа русской пословицы:"За двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь"?

Удеге..супер..спасибо!!Что бы я без вас делала!

zuchok52 · октября 9, 2011, 19:41

джаноб Удеге! подскажите пожалуйста как сказать :не стоит так много работать только чтоб пробыть несколько дней за 1123км. от дома! спасибо!

Удеге · октября 9, 2011, 19:53

Цитата: zuchok52 от октября 9, 2011, 19:41
не стоит так много работать только чтоб пробыть несколько дней за 1123км. от дома!

"Уйдан 1123(бир минг бир юз йигирма уч) километр узоқ жойга фақат бир неча кунга бориб келиш учун бунчалик кўп ишлаш арзимайди."

zuchok52 · октября 9, 2011, 19:59

;up:спасибо!

natysik78 · октября 10, 2011, 09:53

Удеге спасибо за все предыдущие переводы

Хотелось бы попросить перевести стихотворение,мне оч нравится))интересно как это будет по узбекски

спасибочки

Ты — рядом, и все прекрасно:
И дождь, и холодный ветер.
Спасибо тебе, мой ясный,
За то, что ты есть на свете.
Спасибо за эти губы,
Спасибо за руки эти...
Спасибо тебе, мой любимый,
За то, что ты есть на свете.
Мы — рядом, а ведь могли бы
Друг друга совсем не встретить...
Единственный мой, спасибо
За то, что ты есть на свете.

Sagit · октября 10, 2011, 10:02

И далее всю мировую лирику

zuchok52 · октября 10, 2011, 10:28

Цитата: Sagit от октября 10, 2011, 10:02
И далее всю мировую лирику

ну зачем вы так!!!

каждому хочется сделать приятное любимому человеку! или шокировать тем что напишешь ему на его родном языке!

Versuchung7 · октября 10, 2011, 11:03

Шокировать - это не плохо... Только потом, они совсем перестают на русском писать! И думают, что ты, непременно изучала в школе узбекский язык, и дуришь их!

Sagit · октября 10, 2011, 11:25

Нет ничего плохого в том, что будут все писать на узбекском, но плохо то, что люди хотят общаться при помощи перводчиков.

natysik78 · октября 10, 2011, 11:40

Не общаться,а просто написать приятные вещи на его родном языке ......мы например неплохо общаемся на русском. А кто-нибудь видел в интернете переводчик с русского-на узбекский или наоборот? я не нашла.

Versuchung7 · октября 10, 2011, 11:45

Все равно правильно не напишешь! Мне нравится, как они разговаривают, но при этом, я ни слова не понимаю!

Irina Baier · октября 10, 2011, 12:24

Добрый день! А как перевести: " Я всё понимаю. Будет время, пиши."

Удеге · октября 10, 2011, 12:48

Цитата: Irina Baier от октября 10, 2011, 12:24
" Я всё понимаю. Будет время, пиши."

"Мен ҳаммасини тушунаман. Вақтинг бўлса, ёз".

Irina Baier · октября 10, 2011, 12:52

Irina Baier · октября 10, 2011, 13:32

Извени Sagit. А как перевести " ничиксан"?

Sagit · октября 10, 2011, 13:35

Цитата: Irina Baier от октября 10, 2011, 13:32
Извени Sagit. А как перевести " ничиксан"?

Я знаю только казахский, турецкий и татарский. Что написано на узбекском могу только предполагать.

Ничиксин, возможно, это означает как ты?

Irina Baier · октября 10, 2011, 13:36

Спасибо

Sagit · октября 10, 2011, 13:41

Цитата: Irina Baier от октября 10, 2011, 13:36
Спасибо

Вообще то не спешите радоваться и благодарить. Меня сбивает с толку узбекская фонетика, поэтому я могу ошибиться.

Iskandar · октября 10, 2011, 13:42

Да, это по-хорезмски "как ты"

Irina Baier · октября 10, 2011, 13:45

Спасибо

Sagit · октября 10, 2011, 13:50

Цитата: Iskandar от октября 10, 2011, 13:42
Да, это по-хорезмски "как ты"

Значит, лексически хорезмский похож на татарский? А фонетически?

Iskandar · октября 10, 2011, 13:53

Это же огузский язык.

Irina Baier · октября 10, 2011, 13:55

А как тогда будет на узбекском " Как ты?"