Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

Автор Ledi, декабря 12, 2008, 03:03

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Хусан

Цитата: Горчица от июня 29, 2012, 23:08
доброго времени суток всем! очень жду перевод,пожалуйста:тугилган кунинг билан жоним севгилим енингда мен юрсам дейман кунглингни мен олсам дейман узга ерга бокмасдан хеч факат менга боксанг дейман.
Туғилган кунинг билан, жоним, севгилим,             С днём рождения, моя душа, любимая,
Ёнингда мен юрсам дейман,                                   Хочу, чтобы я был рядом с тобой,
Кўнглингни мен олсам дейман,                              Хочу завоевать твоя симпатию (душу),
Ўзга ёрга боқмасдан хеч,                                       Не глядя на чужого возлюбленного,
Фақат менга боқсанг дейман.                                 Хочу, чтобы ты смотрел только на меня.

Цитата: Горчица от июня 29, 2012, 23:08
и ещё,пожалуйста:sevgi bo'lur ikki xilda biri tilda biri dilda kimdir sevar majnum xilda kimdir esa fagat tilda ayting endi sevikligim siz sevasiz gaysi xilda. огромнейшее спасибо за переводы!!!!
Севги бўлур икки хилда:                                       Любовь бывает двух видов:
Бири - тилда, бири дилда,                                   Одно - на словах, другое на сердце,
Кимдир севар мажнун хилда,                               Кто-то любить как Меджнун,
Кимдир эса, фақат тилда,                                     А кто-то, только в словах,
Айтинг энди севгилим,                                         Теперь скажите моя любимая,
Сиз севасиз қайси хилда?                                     Вы любите на каком виде (каким образом)?

Цитата: Karakurt от июня 29, 2012, 23:11
Я слышу мягкий г.
У нас "г" и так мягко произноситься.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

19ekaterina

переведите пожалуйста
Я не понимаю что с тобой случилось ты стал таким грубым и кажеться что ты не любишь меня,мне очень плохо от этого  я каждый день очень сильно переживаю и мое сердце просто разрываеться от боли и печали.я не знаю как еще тебе объяснить что я просто тихо умираю от этого

Хусан

Цитата: 19ekaterina от июня 29, 2012, 23:31
Я не понимаю что с тобой случилось ты стал таким грубым и кажеться что ты не любишь меня,мне очень плохо от этого  я каждый день очень сильно переживаю и мое сердце просто разрываеться от боли и печали.я не знаю как еще тебе объяснить что я просто тихо умираю от этого
Сенга нима бўлганини тушуна олмаяпман, сен шундай қўрс-қўпол бўлиб қолдинг. Назаримда сен мени севмайсан, мени бундан аҳволим жуда ёмон бўляпти. Мен ҳар куни жуда қаттиқ ташвишланаяпман ва менинг юрагим оғриқ ва қайғудан тарс ёрилай деяпти. Мен бундан қандай секин ўлаётганимни сенга яна қандай тушунтиришни билмаяпман.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

19ekaterina


Versuchung7

Мени кечиргин асалим семга тугрисини айтса м сен тушунмад инг мени у томн да хам пул топ иш учун имкони м куп масалан  устахонам бор яна тошкентда фирмам бор сени севганим учун келганимг а ишонмадинг гузалим сенга шунчаки ердам берсам хурсанд булар эдим   русча гапра олмаганим учун кунглимдаги хаммасини тушу нтраолмайман хали узинг туш унарсан гузали м сени калбим да саклайман хамиша яхши кураман сени

Удеге

Цитата: Versuchung7 от июня 30, 2012, 00:54
Мени кечиргин асалим семга тугрисини айтса м сен тушунмад инг мени у томн да хам пул топ иш учун имкони м куп масалан  устахонам бор яна тошкентда фирмам бор сени севганим учун келганимг а ишонмадинг гузалим сенга шунчаки ердам берсам хурсанд булар эдим   русча гапра олмаганим учун кунглимдаги хаммасини тушу нтраолмайман хали узинг туш унарсан гузали м сени калбим да саклайман хамиша яхши кураман сени
*Прости меня, асалим, если сказать тебе правду, ты меня не поняла! У меня и там много возможностей заработать деньги, например, есть моя мастерская, и в Ташкенте у меня есть фирма.  Ты не поверила, моя прекрасная, что я приехал потому, что люблю тебя, я был бы рад просто помочь тебе. Из за того, что не умею говорить по русски, я не могу тебе объяснить все, что у меня в душе. Может быть, еще поймешь, моя прекрасная. Берегу тебя в своем сердце и всегда люблю тебя.*

Удеге

Цитата: Хусан от июня 29, 2012, 17:25
Нималарни қўйиб юзингни бекитиб олибсан, қизларга ўхшаб.
Что ставив прикрыл лицо, становясь похожей на девушек.
Эта версия сразу приходит на ум. Но у нее один минус - пользователь и так девушка. Только если как грубость, что похоже на правду, судя... Ну и на русский надо точнее:
*Чем ты накрасилась, закрыла лицо, став похожей на девушек?*

Хусан

Цитата: Удеге от июня 30, 2012, 02:47
Но у нее один минус - пользователь и так девушка.
Да, иногда забываю букву "а".
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Натусик

Согиндим севгилим...переведите пожалуйста,  севгилим-любимая,а Согиндим непомню
Один удар может разбить лицо,а одно
слово может разбить сердце..

Удеге


19ekaterina

Özing yashayotgan yuragni chil parchin qilma men seni sevaman ahir Jonginam.
переведите пожалуйста

Удеге

Цитата: 19ekaterina от июня 30, 2012, 23:17
Özing yashayotgan yuragni chil parchin qilma men seni sevaman ahir Jonginam
*Не разбивай сердце, где ты сам(а) живешь. Я тебя ведь люблю, душенька моя.*

19ekaterina


innac

"Бахли булгин худодн сани бахтинги сурайман сани севдим ва ардокладим бахтинг кечаси хурсан бугин хаммасини унитгин мани суратимни учириб ташлагин шунда мани унитишинг осон булади мани юрагим сан учун и булибколади саники ман хохламайман шу мани севганим булсин бошка кизни юзигаям карамайман кизлани туркиниям кургим ёк сани миллатинг русске маники бошка сила юлайсила бугинки кунни бошка хечнар"
Заранее спасибо!

Удеге

Цитата: innac от июля  1, 2012, 11:43
"Бахли булгин худодн сани бахтинги сурайман сани севдим ва ардокладим бахтинг кечаси хурсан бугин хаммасини унитгин мани суратимни учириб ташлагин шунда мани унитишинг осон булади мани юрагим сан учун и булибколади саники ман хохламайман шу мани севганим булсин бошка кизни юзигаям карамайман кизлани туркиниям кургим ёк сани миллатинг русске маники бошка сила юлайсила бугинки кунни бошка хечнар"
*Будь счастлива!
Прошу у бога счастья для тебя!
Любил тебя и лелеял! В вечер своего счастья будь радостна!
Забудь сегодня все!
Стери мое изображение!( Удали мою фотку)
Вот тогда тебе легче будет забыть меня!
Мое сердце для тебя... и останется твоим!
Я не хочу! Вот это пусть будет тем, что я любил!
Даже на лицо другой девушки не посмотрю!
Даже рожи девушек не хочется мне видеть!
Твоя национальность - русская, моя - другая!
?Вы направляете (йўллайсизлар) сегодняшний день.(?)
Больше ниче...

Удеге

Цитата: innac от июля  1, 2012, 11:43
"Бахли булгин худодн сани бахтинги сурайман сани севдим ва ардокладим бахтинг кечаси хурсан бугин хаммасини унитгин мани суратимни учириб ташлагин шунда мани унитишинг осон булади мани юрагим сан учун и булибколади саники ман хохламайман шу мани севганим булсин бошка кизни юзигаям карамайман кизлани туркиниям кургим ёк сани миллатинг русске маники бошка сила юлайсила бугинки кунни бошка хечнар"
Бахтли бўлгин!
Худодан сенинг бахтингни сўрайман!
Сени севдим ва ардоқладим! Бахтинг кечаси хурсанд бўлгин!
Бугун ҳаммасини унутгин!
Менинг суратимни ўчириб ташлагин!
Шунда мени унутишинг осон бўлади!
Юрагим сен учун.. и бўлиб қолади сеники!
Мен хоҳламайман! Шу менинг севганим бўлсин!
Бошқа қизнинг юзига ҳам қарамайман!
Қизларнмнг турқини ҳам кўргим йўқ!
Сенинг миллатинг - ўрис, меники - бошқача!
Сизлар йўллайсизлар бугунги кунни!
Бошқа ҳеч нар(са....)

P.S. Судя по тому, как он составляет фразы на русский манер, странно, что вы переписываетесь на узбекском..

irinairina


Удеге

Цитата: irinairina от июля  1, 2012, 20:43
san biza tomondamasmisan?
*Сен бизлар томондамасмисан?* -   Ты не на нашей стороне?
*Сен бизлар томонданмасмисан?* - Ты не из нашей стороны? (не из наших мест?)

Versuchung7

Добри вечир светичка бугун мени яна лол колдирдинг асалим мени багримда  ухла етганингни куриаб сени енингдан кетги м келмади  эртага яна езаман севикли гузалим сенга канча куп ерда м берсам хурса нд буламан яхши тушлар куриб дам олги н севгилим

Удеге

Цитата: Versuchung7 от июля  2, 2012, 22:30
Добри вечир светичка бугун мени яна лол колдирдинг асалим мени багримда  ухла етганингни куриаб сени енингдан кетги м келмади  эртага яна езаман севикли гузалим сенга канча куп ерда м берсам хурса нд буламан яхши тушлар куриб дам олги н севгилим
*Добрый вечер, Света! Сегодня ты меня опять поразила(лишила дара речи), увидев, как ты спишь в моем объятии, мне не захотелось уйти от тебя. Завтра опять напишу, любимая прекрасная. Сколь много помогу тебе - буду радоваться. Пусть приснятся тебе хорошие сны, отдохни, моя любимая.*

кошка мяуууу

Всем приветики! Переведите,пожалуйста:жоним гунчадек лабингми тиш олайин лабиндаги асални маззакилиб сурайин бир умир лабинда шундай асал турсин мен учун. Спасибо большое! Катта рахмат!

heckfy

лол колдирдинг .... :D...это типа сделала меня лолом?

Горчица

Доброго времени суток! Как будет:могу ли я вновь к Вам обратиться со своей просьбой? Ведь сегодня вторник,очень надеюсь опять на Вашу помощь!
Спасибо за перевод!

Удеге

Цитата: кошка мяуууу от июля  3, 2012, 00:59
Всем приветики! Переведите,пожалуйста:жоним гунчадек лабингми тиш олайин лабиндаги асални маззакилиб сурайин бир умир лабинда шундай асал турсин мен учун. Спасибо большое! Катта рахмат!
*Жоним, ғунчадек лабингни тишлаб олайин, лабингдаги асални маза қилиб сўрайин, бир умр лабингда шундай асал турсин мен учун!*
*Джаным, пусть кусаю я твои словно бутон губки, пусть сосу мёд с твоих губ с наслажденьем, пусть всю жизнь будет на твоих губах такой мёд для меня!*
...Гуляла кошка где-то и набралась фраз. :green:

Удеге

Цитата: Горчица от июля  3, 2012, 01:03
Как будет:могу ли я вновь к Вам обратиться со своей просьбой? Ведь сегодня вторник,очень надеюсь опять на Вашу помощь!
*Мен Сиздан яна бир нарсани илтимос қилишим мумкинми? Бугун сешанба-ку, мен яна Сизнинг ёрдамингизга умидвор бўляпман!*