Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[heckfy]

"Гунохларимни ювишни юлини курсатинг. Менинг келишим кутган онам  ман бойлигим йокотдим онам."
Спасибо!

Покажите мне способ как загладить свои грехи. Моя мама, ждавшая моего появления, я потерял свое богатство ( или счастье?), мама.


Как мне кажется у него умерла мама. Мама - наше самое главное богатство, она его ждала, а он не вернулся.

[heckfy]

сенбилан бир га ванада чуми лсак ва бирга ухласак орзум

Сен билан ваннада чўмилсак ва бирга ухласак, орзум.
С тобой бы вместе в ванне искупаться да вместе поспать ( ага, в том самом значении  ), мечта моя.

[Versuchung7]

Нет, просто я сказала, что сейчас я пойду купаться, а потом лягу спать! Видимо, как всегда повторил за мной... Всетаки, у меня фантазия богаче!

[Versuchung7]

И с чего это, Вы, взяли, что в том самом смысле? По моему, ухла это спать, уснуть! Кому то уже переводили... Где Вы там этот самый подтекст усмотрели?

[heckfy]

И с чего это, Вы, взяли, что в том самом смысле? По моему, ухла это спать, уснуть! Кому то уже переводили... Где Вы там этот самый подтекст усмотрели?

Бирга ухласак (вместе поспать бы) - это как по вашему понимать?...вполне можно было допустить именно это, хотя, честно говоря, я в таких семантических тонкостях узбекского языка не разбираюсь...

[кошка мяуууу]

Доброго времени суток всем! Что значит-  маншуда буламиз? Спасибочки!

[heckfy]

Доброго времени суток всем! Что значит-  маншуда буламиз? Спасибочки!

Не совсем понятно слово маншуда. Можно предположить мана шуда буламиз, т.е вот в этом будем.

[кошка мяуууу]

heckfy,Спасибо! Я поняла о чем речь,да,Вы все правильно перевели. Как написать:я надеюсь,что все так и будет,надо просто немного подождать. Спасибо!

[heckfy]

heckfy,Спасибо! Я поняла о чем речь,да,Вы все правильно перевели. Как написать:я надеюсь,что все так и будет,надо просто немного подождать. Спасибо!

Я уже спать ухожу, а с русского на узбекский у меня плохо получается переводить.
Но вот перевод. Мен умид киламан хаммаси шунака булади, факат озгина кутиб туриш керак.

[кошка мяуууу]

Катта рахмат,heckfy!Хайрли тун,яхши тушлар

[Удеге]

Любимый, поздравляю с Днем
рожденья! Желаю быть всегда
любимым мной и нелюбимым
другими девушками. Зачем тебе
кто-то еще, если у тебя есть я!
Именно себя я тебе хочу
подарить... Поздравляю!!!..

*Севгилим, Туғилган Кунинг билан табриклайман!
Доимо менга севимли, бошқа қизларга севимсиз бўлишингни истайман.
Агар қўлингда мен бўлсам, сенга яна кимларнидир нима кераги бор!
Мен айни ўзимни сенга совға қилмоқчиман... Табриклайман!!!...*

[Хусан]

Зачем тебе
кто-то еще, если у тебя есть я!

Ещё можно перевести так:
"Агар сенда (или сен учун) мен бор бўлсам, сенга яна кимларнингдир нима кераги бор."
А если должно звучит как песня, то:
"Сенга яна кимларнингдир нима кераги бор, агарки сенда мен бор бўлсам, "

[Хусан]

У слово "севимсиз" ещё есть более много употребляемый синоним "севилмас"

[Хусан]

Что значит-  маншуда буламиз?

"Мана шу ерда бўламиз"
Вот здесь будем
Если было бы: "мана шунда буламиз" или "мана бунда буламиз", то и перевод было так:
Вот в этом будем

[Душка)]

Удеге переведите пожалуйста:нега жимсан мени йомон курасама.Нен жини кечир согиндин кечир жоним севаман

[Хусан]

Удеге переведите пожалуйста:нега жимсан мени йомон курасама.Нен жини кечир согиндин кечир жоним севаман

Почему молчишь? Не любишь меня? Извини меня сумасшедшего, соскучился, прости джаным, люблю.

Удеге высказывай, пожалуйста, своё мнение по переводу. И ещё извини или извиняй - как будет лучше?

[Удеге]

Удеге высказывай, пожалуйста,

Хусан, не тыкай, пожалуйста. Мы с тобой не пасли коров в одной степи. Я намного старше тебя.  Далее на Вы -

Ещё можно перевести так

Я могу еще накидать вариантов. Но - зачем...

У слово "севимсиз" ещё есть более много употребляемый синоним "севилмас"

Единственно уместное слово здесь - именно "севимсиз". Поскольку уже, чуть прежде употреблено слово "севимли". Они как противоположности.

И ещё извини или извиняй - как будет лучше

Просто поправлю ваш вариант. Думайте сами. Знаки препинания не забывайте.
*Почему молчишь? Не любишь меня? Прости меня, сумасшедшую, соскучилась. Прости, джаным, люблю.*
Извини слишком ситуативно.

[Удеге]

Так и рождается новые конструкции слов (хотя, я так думаю)

Образование у меня высший

В давних прозвищах используется

Образование - высшее. Специальность -какая.
Что за "в давних прозвищах?" Что хотели сказать?

[Хусан]

Образование - высшее. Специальность -какая.

Спасибо, понял.

Что за "в давних прозвищах?" Что хотели сказать?

Хотел сказать в творческих отпечатках многих писателей

Хусан, не тыкай, пожалуйста. Мы с тобой не пасли коров в одной степи. Я намного старше тебя.  Далее на Вы -

Извините, не знал ваш возраст

Я могу еще накидать вариантов. Но - зачем...

Потому что, не понравилось "қўлингда", не сказано же "в руке", как может быть в руке?

Если вас как-то огорчил простите меня за все это.
Я хотел просто научиться русского языка ещё лучше.

[Удеге]

Я хотел просто научиться русского языка ещё лучше

Я просто хотел научиться русскому языку еще лучше.
Читайте больше. После русских глаголов употребляйте правильные падежи. На какой вопрос отвечает глагол. В нашем случае: научиться - чему? Языку.

Потому что, не понравилось "қўлингда", не сказано же "в руке", как может быть в руке?

У нас же куча сложных глаголов с қўл. Қўлдан келади, қўлга тушди, қўл урди и.т.д. В данном случае "қўлингда." звучит точнее и красивее, чем просто сенда.

[Натусик]

Спасибо за переводы, можно еще.. В этом мире есть двое слепых ...Ты- потому
что не видишь, как мне нужeн. И я-потому
что не вижу никого, кроме тебя...спасибки большое

[Горчица]

Здравствуйте!Как сказать:могу ли я сегодня опять рассчитывать на Вашу доброту? Спасибо за перевод!

[Удеге]

.. В этом мире есть двое слепых ...Ты- потому
что не видишь, как мне нужeн. И я-потому
что не вижу никого, кроме тебя..

*Бу дунёда икки ожиз бор...  Сен – негаки қанчалик менга кераклигингни кўрмаяпсан.
Ҳамда мен – негаки сендан бошқа ҳеч кимни кўрмаяпман...*

[Удеге]

могу ли я сегодня опять рассчитывать на Вашу доброту?

Буквальный перевод даст неоднозначную фразу. Переведено по смыслу -
*Мен бугун ҳам сизнинг хизматингизга харидор бўлишим мумкинми?*

[innac]

"Ман онамни согиндим онамни берса кайтариб берса жомни бераман мани курмади ула мани канока холатда еканимни берахим дуню бе шафйат дуню."
Спасибо за помощь!