Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык  (Read 1811333 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline heckfy

  • Posts: 6194
Санамгина, каламгина.

Что означает это аффикс -гина?
Санамгина - моя красотка?

Каламгина?

Offline Удеге

  • Posts: 4325
Да. Уменьшительно-ласкателно.
Этот -гина у нас везде поспел.
Санамгина - красотка.
Яхшигина - хорошенько.
Қошлари қаламгина.. - брови нарисованные будто карандашом. А как в русском отобразить ум.ласк. в этом случае хз.
Шу билангина.. - только с
итд.
Скачайте из "турклиба"  - "Языки мира. Тюркские языки." Там вкратце обо всем.

Offline Anuta18

  • Posts: 346
<пусть эта картинка тебе обо мне напоминает,она многое значит для меня>

Offline Удеге

  • Posts: 4325
<пусть эта картинка тебе обо мне напоминает,она многое значит для меня>
*Шу сурат сенга мени эслатиб турсин. Унинг менга аҳамияти катта.*

Offline Anuta18

  • Posts: 346
Удеге,спасибо Вам!!

Offline irinairina

  • Posts: 175
SIZ MENI ULGAN DEMANG.
ORANGIZDA YASHARMAN.
KAPALAK TIMSOLIDA.
XONANGIZDA YASHARMAN.

DUNYO TASHVISHIDAN XOLI.
XALOVATDA YASHARMAN.
FARZANTLAR AYTIB YURAR.
SALOVATDA YASHARMAN.

UGIL-QIZLARIM KUZLARI.
QOSHLARIDA YASHARMAN.
MENI ESLAB KUZDAN OQAR YOSHLARIDA YASHARMAN.

YULDUZLAR MASKANIDA.
TEVALARDA YASHARMAN.
EKIB KETGAN BOGIMDAGI.
MEVALARDA YASHARMAN.

DUSTLAR TILIDAN TUSHMAS.
SUZLARIDA YASHAYMAN.
XOVLIMIZDA QOTIB QOLGAN.
IZLARIMDA YASHAYMAN.

BOLALIK DAVRIM UTGAN.
YERLARIMDA YASHAYMAN.
SIZLARGA BERIB KETGAN.
SHERLARIMDA YASHAYMAN.

XOVLIMIZDA YONIB TURAR.
CHIROQLARDA YASHAYMAN.

CHAQIRSANGIZ KELOLMASMAN.
IROQLARDA YASHARMAN.
SIZ MENI ULGAN DEMANG.
ARSH ALODA YASHARMAN.

SIZLARNI KURIB DOIM.
SAMOLARDA YASHAYMAN...

Offline Versuchung7

  • Posts: 409
Асали жоним севаман сени дойим кайерда булсангхам сог булгин дойим жоним сен хар кун иш билан банд булганинг учун сенга омад тилаб кумакдош була йин жоним севаман ?

Человек ответ ждет, а я вопроса не пойму...

Offline Anuta18

  • Posts: 346
<истосковалась я совсем по тебе,скорей бы уже наступил день нашей встречи.просто без лишних слов обнять тебя крепко и не отпускать никуда,но только лишь во сне мы вместе,только там нет никаких запретов,ограничений во времени,есть только ты и я.Люблю тебя от всего сердца и никакое расстояние нас не разлучит навсегда>

Offline irinairina

  • Posts: 175
открытый каналба линый данниёта надарор хичкай!!

Offline Удеге

  • Posts: 4325
Асали жоним севаман сени дойим кайерда булсангхам сог булгин дойим жоним сен хар кун иш билан банд булганинг учун сенга омад тилаб кумакдош була йин жоним севаман ?
*Душа моя сладкая, люблю тебя всегда, где бы ты ни была. Будь здорова всегда, джаным. Поскольку ты ежедневно занята на работе, хочется быть тебе подмогой, с пожеланием удачи, джаным, люблю.*
 Вопроса тут нет. Он, видимо нечаянно коснулся кнопки. Тут предложение помощи, просится опосредованно к вам то бишь. Вот и ждет ответа.

<истосковалась я совсем по тебе,скорей бы уже наступил день нашей встречи.просто без лишних слов обнять тебя крепко и не отпускать никуда,но только лишь во сне мы вместе,только там нет никаких запретов,ограничений во времени,есть только ты и я.Люблю тебя от всего сердца и никакое расстояние нас не разлучит навсегда>
*Жуда соғиндим сени, тезроқ учрашув кунимиз келсаю, беҳуда гап-сўзсиз сени қаттиқ қучоқлаб, ҳеч қаёққа қўйвормасам. Фақат тушларда биз биргамиз. Фақат ўша жойда ҳеч қандай тақиқлар, ҳеч қандай вақтни чеклашлар йўқ, сен ва мен бормиз холос. Сени чин юракдан севаман ва ҳеч қандай масофалар бизни доимий айрилиққа сололмайди.*

Offline Anuta18

  • Posts: 346
<жонгинам ман сани шунчалар согинияпманки буни хато хайолнга хам сигдиролмайсан сани жуда жуда кургим келяпти сансиз манга хайот йук асалим биласанми ман нима учун санга сани севаман демайман агар шунока десам зерикаман кейин йегйламасам булмайди ишонасанми шакарим узим качон сан билан гаплашсам кечкурунлари уйким келмайди зерикиб кетяапман санга шунока урганим колибманки как нанамлардай лублу тебя дарагая санам манг йозгин хупми сани нозик куларингни йузларингни унутмайман айникса кулишларини жуда яхши кураман куйончам.>

Offline Удеге

  • Posts: 4325
<жонгинам ман сани шунчалар согинияпманки буни хато хайолнга хам сигдиролмайсан сани жуда жуда кургим келяпти сансиз манга хайот йук асалим биласанми ман нима учун санга сани севаман демайман агар шунока десам зерикаман кейин йегйламасам булмайди ишонасанми шакарим узим качон сан билан гаплашсам кечкурунлари уйким келмайди зерикиб кетяапман санга шунока урганим колибманки как нанамлардай лублу тебя дарагая санам манг йозгин хупми сани нозик куларингни йузларингни унутмайман айникса кулишларини жуда яхши кураман куйончам.>
*Джонгинам, я та́к по тебе тоскую, что ты не можешь представить себе. Очень-очень хочется увидеть тебя. Без тебя мне нет жизни. Асалим, знаешь, почему я не скажу тебе, что люблю тебя. Потому что если скажу так, заскучаю, потом нельзя будет не поплакать.. Веришь ли, шакарим, когда бы с тобой ни поговорил, ночью (уже) не спится, скука начинается, я та́к привык к тебе.Как маму лублу тебя, дорогая  санам. Пиши мне, хорошо? Твои нежные руки, лицо твое не забываются, особенно, как ты смеешься. Очень люблю, зайка моя!*

Он пишет “унутмайман” – не забуду, но по контексту понятно, что имеется в виду – не забываю, не забываются, все время в памяти. Нелады с родными глаголами у него.

Offline heckfy

  • Posts: 6194
Асали жоним севаман сени дойим кайерда булсангхам сог булгин дойим жоним сен хар кун иш билан банд булганинг учун сенга омад тилаб кумакдош була йин жоним севаман ?
"Булайин". А эта какая форма глагола?

Offline Удеге

  • Posts: 4325
А эта какая форма глагола
Offtop
Повелительно - желательное наклонение обозначает
волеизъявление говорящего. Основа любого глагола равна форме
повелительного наклонения II лица единственного числа. Глагол в
повелительно-желательном наклонении спрягается следующим
образом:
Birlik                                                     Ko‘plik
I- shaxs ayt+ay                                     ayt+aylik
II- shaxs ayt                                          ayt+ing
III- shaxs ayt+sin                                  ayt+sin(lar)

Offline Горчица

  • Posts: 211
Очень срочно надо,переведите,пожалуйста:сиз айтасиз-у мен йук дермидим,албатта тайерлаймиз. Спасибо1

Offline Удеге

  • Posts: 4325
сиз айтасиз-у мен йук дермидим,албатта тайерлаймиз.
*Неужели я скажу "нет", коль Вы говорите(просите). Конечно, подготовим.*
Если речь о блюде - "...приготовим".
По смыслу.

Offline Горчица

  • Posts: 211
Спасибо,Удеге! А как сказать:Вы всегда меня спасаете.

Offline Удеге

  • Posts: 4325
Вы всегда меня спасаете
1.*Сиз доим мени қутқаряпсиз.*
2.*Сиздан менга доим катта ёрдам бўляпти. Раҳмат!* >>От Вас мне всегда большая помощь бывает. Спасибо!
Фраза "вы меня всегда спасаете" будет понята буквально. Вы же употребляете "спасать" в переносном смысле - выручаете итд. Используйте вторую фразу.

Offline kanishka

  • Posts: 3506
открытый каналба линый данниёта надарор хичкай!!

Шаартуз?
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Горчица

  • Posts: 211
Удеге,Вы тоже всегда выручаете,катта рахмат! Еще,если можно:бу ишларим рахмат айтишга арзимайдику. Спасибо!

Offline Удеге

  • Posts: 4325
бу ишларим рахмат айтишга арзимайдику.
*Эти мои дела не стоят же того, чтоб говорить спасибо (благодарить)* <= Присоединяюсь к.

Offline Versuchung7

  • Posts: 409
Чем же ты можешь мне помочь? Ты и так помогаешь мне... И радуешь каждый день своими звонками... Не хватает только тебя рядом... Как всегда... И так будет, пока мы будем встречаться. По другому???... Расстаться, и, попробовать забыть друг о друге... Других вариантов нет!!!

Offline Удеге

  • Posts: 4325
Чем же ты можешь мне помочь? Ты и так помогаешь мне... И радуешь каждый день своими звонками... Не хватает только тебя рядом... Как всегда... И так будет, пока мы будем встречаться. По другому???... Расстаться, и, попробовать забыть друг о друге... Других вариантов нет!!!
*Сен не билан ҳам менга ёрдам беришинг мумкин экан? Сен шундай ҳам менга ёрдам кўрсатяпсан... Яна ҳар кун хурсанд қиляпсан қўнғироқларинг билан... Фақат ёнимда йўқлигинг билиниб турибди... Ҳар доимгидек... Биз учрашиб юраверсак, шундай бўлаверади. Бошқачасига???... Ажрашиб, бир биримизни унутишга ҳаракат қилиб кўрайликми...  Бошқа  йўллари йўқ!!!*
 :what: Ааа.. то було игрища - с... :o

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
Сколько будет дважды два? Напишите ответ строчными буквами: