Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык  (Read 2034541 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline heckfy

  • Posts: 6202
Ребята, переведите с турецкого на узбекский. Заранее благодарен.

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm
Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm sırf senin için
Beni ölüm bile anlamaz

Гость

  • Guest
Пожалуйста, помогите перевести (не факт, что это на узбекском языке, но может кто знает):

"Мени паролюм мени ана тилимде"

жасмин

  • Guest
salom chol san gapirmagin

Offline Karakurt

  • Posts: 17563
Мой пароль на моём родном языке.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Iskandar

  • Posts: 29600
Не на узбекском же...
Мурғ ҷое равад, ки чина бувад
На ба ҷое равад, ки чӣ набувад

Offline Karakurt

  • Posts: 17563
Жалко что-ли? ;)
͡° ͜ʖ ͡°

Ленва

  • Guest
Sog`inchim o`zing jonim bilasanmu,
Mehrim senda jonim sezasanmu,
Seni ko`rgim keladi dunyoda,
Yakka o`zimniki degim keladi.

To`rt qadam qoladi yetishga senga,
To`rt qadam qoladi yetishga menga,
Lekin chekinamiz nega orqaga,
Qo`rqamizmi baxtli bo`lishga.
----
Nega ishonmayman o`zimga,
Nega ishonmaysan o`zinga.
Axir balki bu taqdir,
Taqdir balki bu axir.

Ko`zyoshlarim tomadi tim-tim,
Qalbim eziladi sen bo`lmasang kim.
Kim senchalar sevadi meni,
Kim menchalar asraydi seni,seni...
----
Unutishga intildim seni jonim,
Unutishga intilding meni zorim,
Ma`no bormi qalbimiz vayron axir,
Ayriliq azobi qanchalik og`ir.
----
Nega ishonmayman o`zimga,
Nega ishonmaysan o`zinga.
Axir balki bu taqdir,
Taqdir balki bu axir.

Ko`zyoshlarim tomadi tim-tim,
Qalbim eziladi sen bo`lmasang kim.
Kim senchalar sevadi meni,
Kim menchalar asraydi seni,seni...

Sog`inchim o`zing jonim bilasanmu,
Mehrim senda jonim sezasanmu,
Seni ko`rgim keladi dunyoda,
Yakka o`zimniki degim keladi.

To`rt qadam qoladi yetishga senga,
To`rt qadam qoladi yetishga menga,
Lekin chekinamiz nega orqaga,
Qo`rqamizmi baxtli bo`lishga.
----
Nega ishonmayman o`zimga,
Nega ishonmaysan o`zinga.
Axir balki bu taqdir,
Taqdir balki bu axir.

Ko`zyoshlarim tomadi tim-tim,
Qalbim eziladi sen bo`lmasang kim.
Kim senchalar sevadi meni,
Kim menchalar asraydi seni,seni...
----
Unutishga intildim seni jonim,
Unutishga intilding meni zorim,
Ma`no bormi qalbimiz vayron axir,
Ayriliq azobi qanchalik og`ir.
----
Nega ishonmayman o`zimga,
Nega ishonmaysan o`zinga.
Axir balki bu taqdir,
Taqdir balki bu axir.

Ko`zyoshlarim tomadi tim-tim,
Qalbim eziladi sen bo`lmasang kim.
Kim senchalar sevadi meni,
Kim menchalar asraydi seni,seni...

Offline Goka

  • Newbie
  • Posts: 1
Помогите с переводом: Мен сени жуда кургим келяпти. Спасибо

Offline heckfy

  • Posts: 6202
Помогите с переводом: Мен сени жуда кургим келяпти. Спасибо

Я тебя очень хочу видеть.

Offline wal.xa

  • Posts: 93
помогите пожалуйста!переведите на узбекский!Я РАДА,ЧТО МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ!МЫ С ТОБОЙ ДВЕ ПОЛОВИНКИ!ОЧЕНЬ ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ КАЖДУЮ МИНУТУ!ДЛЯ МЕНЯ ТЫ САМЫЙ СВЕТЛЫЙ ЧЕЛОВЕК!ТЫ МОЙ И Я ТВОЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!заранее огромное спасибо!!!!!!!!!
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Offline Iskandar

  • Posts: 29600
ТЫ МОЙ И Я ТВОЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ну и как это будет выглядеть в переводе на язык без родов?
Мурғ ҷое равад, ки чина бувад
На ба ҷое равад, ки чӣ набувад

Offline wal.xa

  • Posts: 93
искандер,я знаю вы можете!переведите пожалуйста,без этой фразы!просто хочу сделать сюрприз любимому человеку на д.р!
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

ТАТЬЯ

  • Guest
tel oliwam keremasdur balki??  qizakan?   ana yaxwi qizakan faqat uzoda yawirkan     пожалуйста помогите перевести это с узбекского на русский Спасибо

Offline Iskandar

  • Posts: 29600
Мысль перегрелась переводить всё это, пришлось обратиться за консультацией...

Мен учрашганимизга хурсандман. Биз иккала жуфтликмиз. Ҳар доим сен билан бирга бўлишни жуда ҳам хоҳлайман. Сен мен учун очиқ инсонсан. Сен меникисан, мен сеникиман.
Мурғ ҷое равад, ки чина бувад
На ба ҷое равад, ки чӣ набувад

Offline wal.xa

  • Posts: 93
Искандер,Вы супер!!!!!!!!!! := :=ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!! ;) ;) ;) ;)
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

НАРОД!!!ПОМОГИТЕ!!!!мой любимый человек любит включать игнор в мою сторону!!я не умею ругаться на узбекском!!!Кто может помогите,научите некоторым словам!!!!Или переведите текст_____ДОРОГОЙ,ТЫ МЕНЯ ДОСТАЛ,,,,!МНЕ НАДОЕЛО ТВОЕ МОЛЧАНИЕ!!БУДЕШЬ МОЛЧАТЬ,ЗАМОЛЧУ И Я!!!!!!!!!заранее всем ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ!!!!
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Offline Lugat

  • Posts: 14218
НАРОД!!!ПОМОГИТЕ!!!!мой любимый человек любит включать игнор в мою сторону!!я не умею ругаться на узбекском!!!…
А может он обиделся за то, что Вы смс-ку по-узбекски на кириллице послали? Типа: она меня принимает не за современного парня, а за какого-то ретрограда?   :???

Offline Iskandar

  • Posts: 29600
А может он обиделся за то, что Вы смс-ку по-узбекски на кириллице послали? Типа: она меня принимает не за современного парня, а за какого-то ретрограда?   :???

Lugat takoj Lugat
Shto-nibud' noven'koe pridumali by uzhe...
Мурғ ҷое равад, ки чина бувад
На ба ҷое равад, ки чӣ набувад

Offline Lugat

  • Posts: 14218
Lugat takoj Lugat
Shto-nibud' noven'koe pridumali by uzhe...
Predlagayu kak raz novenkoye. :green: A kirillitsa — eto starenkoye.

Offline Iskandar

  • Posts: 29600
Чиво?
Кириллица не в пример моложе латиницы - чуть ли не на два тысячелетия... Оно собственно и видно...
Мурғ ҷое равад, ки чина бувад
На ба ҷое равад, ки чӣ набувад

Offline Demetrius

  • Posts: 12679
  • Бес джинн фея колдунчик
Менга Луғатнинг аватарин ёқиди.
Правильно написал?

(Это не ответ, не подумайте, это левый текст. ;D)
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Lugat

  • Posts: 14218
Менга Луғатнинг аватарин ёқиди.
Правильно написал?
Не совсем.
Может так:
Menga Lug'atning avatarni yoqidi.
 :???

Кириллица не в пример моложе латиницы - чуть ли не на два тысячелетия... Оно собственно и видно...
Тады пишите на тенгваре — он моложе.  :green:

Offline Iskandar

  • Posts: 29600
Тады пишите на тенгваре — он моложе.  :green:

Тогда просто понты не кидайте, мол, "новенькое", и будет вам счастье.
Мурғ ҷое равад, ки чина бувад
На ба ҷое равад, ки чӣ набувад

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: