Прошу помощи с переводом на ирландский язык

[Hamsksiti68]

Здравствуйте!

Прошу помощи с переводом фразы на ирландский язык для татуировки...

На русском фраза звучит так : "Благодарю родителей за жизнь!"

Заранее искренне благодарю за помощь!

[dagege]

go raibh míle maith a'm thuismitheoir as mo shaoghal.

???
Чот тип таво.

[Hamsksiti68]

Здравствуйте!

Вновь обращаюсь к людям знающим языки, у которых есть терпение и время (Благодарю за это)...

Помогите пожалуйста с переводом фразы "Благодарю родителей за жизнь!" на Шотландский (гэльский) язык для татуировки.

Я уже обращался с просьбой помочь мне с переводом на Ирландский язык фразы "Благодарю родителей за жизнь!" на что

глубоко уважаемый (ая) "dagege " дал (а) ответ "go raibh míle maith a'm thuismitheoir as mo shaoghal"  ,

но пролистав несколько статей и книг пришел к выводу, что наиболее тесная связь с кельтским языком (на котором бы хотелось сделать тату)

осталась именно у Шотландского (гэльского)...( хотя могу ошибаться, так как не владею языками)...

Благодарю всех откликнувшихся за помощь!