Author Topic: Названия России на разных языках мира.  (Read 62421 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • звезду, кому звезду!
Урыстәыла
тащемта, если ещё не писал.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Alexandra A

  • Posts: 27308
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Rwsia = Россия
Rwsiaidd = Русский (определение)
Rwsiad = Русский (человек)
Rwsiaid = Русские (люди)
Rwsieg = Русский язык
Ffederasiwn Rwsiaidd = Российская Федерация
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Poirot

  • Posts: 54901
это бретонский?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27308
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
это бретонский?

В бретонском /У/ обозначается кажется на французский манер, как OU

?
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Хотя по-бретонски Россия = Rusia /Рюсия/.

Видимо потому что по-французски La Russie /Ля Рюсси/.

Бретонский обычно заимствует иностранные слова через французский, а не самостоятельно.
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Rwsia = Россия
Rwsiaidd = Русский (определение)
Rwsiad = Русский (человек)
Rwsiaid = Русские (люди)
Rwsieg = Русский язык
Ffederasiwn Rwsiaidd = Российская Федерация

Rwsia /Рущья/ = Россия
Rwsiaidd /Рущьяйз/ = Русский (определение)
Rwsiad /Рущьяд/ = Русский (человек)
Rwsiaid /Рущьяйд/ = Русские (люди)
Rwsieg /Рущег/ = Русский язык
Ffederasiwn Rwsiaidd /Федеращюн Рущьяйз/ = Российская Федерация

Я написала примерную транскрипцию как это по правилам литературного языка.

А вообще - фонетикой я владею очень плохо.
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Bhudh

  • Posts: 47879
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
это бретонский?
Я написала примерную транскрипцию как это по правилам литературного языка.
:D Причём так и не написала, какого!

Poirot, Вы, наверное, уже дознались, но всё-таки: это валлийский.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline DarkEuge

  • Posts: 62
Греческое Ρωσία почему-то никто не упомянул...
Save me from the nothing I've become.

Offline Галайн-Чјаж

  • Posts: 209
  • Nakhish
მოსქაღ [mɔskʌɣ] Москва
ღა̇ზჴიჲჩუ [ɣɑːzqʰijt͡ʃu] Россия
ღა̇ზჴი [ɣɑːzqʰi] Русский
ღა̇ზჴიჲ [ɣɑːzqʰij] Русские
ღა̇ზჴიჲნ [ɣɑːzqʰijŋ] Русский, ~ая, ~ое
სან ნე̇ნამუოთთ - სან დე̇ჲნ ხილლამ©

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8451
მოსქაღ [mɔskʌɣ] Москва
ღა̇ზჴიჲჩუ [ɣɑːzqʰijt͡ʃu] Россия
ღა̇ზჴი [ɣɑːzqʰi] Русский
ღა̇ზჴიჲ [ɣɑːzqʰij] Русские
ღა̇ზჴიჲნ [ɣɑːzqʰijŋ] Русский, ~ая, ~ое
С "Москвой" понятно. Как объяснить название русских ɣazqi-?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Skvodo

  • Posts: 470
С "Москвой" понятно. Как объяснить название русских ɣazqi-?

Quote from: Меновщиков Г. А., Вахтин Н. В. Эскимосский язык 1990
Попадая в эскимосский язые, слово сразу же обрастает всеми свойственными языку окончаниями и суффиксами, изменяет свою форму в соответствии с законами фонетики языка и становится полноправной единицей лексики, которая дальше ведет себя как исконно эскимосское слово. Так, большинство русских слов, попадая в эскимосский язык, приобретает характерное эскимосское окончание . Показательна в этом отношении история слова кассяӄ, которое в языке эскимосов Аляски означало русский, европеец. Произошло это слово от русского казак и представляет собой очень старое заимствование. Когда Аляска перешла к Соединенным Штатам и там появилось много американцев, эскимосы стали называть их также кассяӄ, а для немногих оставшихся русских возникло новое название: кассяпик настоящий кассяӄ, истинный кассяӄ (по аналогии со словом юк человек - юпик настоящий, истинный человек, эскимос) . Заимствованное слово кассяӄ послужило здесь строевым материалом для образования нового слова.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8451
С "Москвой" понятно. Как объяснить название русских ɣazqi-?

Quote from: Меновщиков Г. А., Вахтин Н. В. Эскимосский язык 1990
Попадая в эскимосский язые, слово сразу же обрастает всеми свойственными языку окончаниями и суффиксами, изменяет свою форму в соответствии с законами фонетики языка и становится полноправной единицей лексики, которая дальше ведет себя как исконно эскимосское слово. Так, большинство русских слов, попадая в эскимосский язык, приобретает характерное эскимосское окончание . Показательна в этом отношении история слова кассяӄ, которое в языке эскимосов Аляски означало русский, европеец. Произошло это слово от русского казак и представляет собой очень старое заимствование. Когда Аляска перешла к Соединенным Штатам и там появилось много американцев, эскимосы стали называть их также кассяӄ, а для немногих оставшихся русских возникло новое название: кассяпик настоящий кассяӄ, истинный кассяӄ (по аналогии со словом юк человек - юпик настоящий, истинный человек, эскимос) . Заимствованное слово кассяӄ послужило здесь строевым материалом для образования нового слова.
Да в том то и дело, странный фонетический переход "казак" > г1азкхи..., при этом есть "нормальное" обозначение русских - "оьрси".
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline smith371

  • Posts: 7799
жители палау - молодцы! они называют Россию - Rosia, причем, конечное [a] весьма православно йотируется в данной позиции.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Да в том то и дело, странный фонетический переход "казак" > г1азкхи..., при этом есть "нормальное" обозначение русских - "оьрси".

а это откуда и кто писал? - https://ce.wikipedia.org/wiki/Росси
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8451
Да в том то и дело, странный фонетический переход "казак" > г1азкхи..., при этом есть "нормальное" обозначение русских - "оьрси".

а это откуда и кто писал? - https://ce.wikipedia.org/wiki/Росси
:) Ну, это из серии Франци, Финлянди, Германи...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline smith371

  • Posts: 7799
Да в том то и дело, странный фонетический переход "казак" > г1азкхи..., при этом есть "нормальное" обозначение русских - "оьрси".

а это откуда и кто писал? - https://ce.wikipedia.org/wiki/Росси
:) Ну, это из серии Франци, Финлянди, Германи...

от ингушей я слышал только Эрси. г1аски - это скорее название национальности, "русский", причем насколько я понял с негативной коннотацией.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8451
г1аски - это скорее название национальности,
Offtop
г1асконцы оттуда же?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32195
  • ^^^^^^^^^^^
Когда Аляска перешла к Соединенным Штатам и там появилось много американцев, эскимосы стали называть их также кассяӄ
Offtop
Типа американцы - казаки?..  ;D
Собственно, наш Сергий-казак согласился бы. Казаки по воле Божьей. С атаманом во главе.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

жители палау - молодцы! они называют Россию - Rosia, причем, конечное [a] весьма православно йотируется в данной позиции.
Надо им кредит отвалить.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Poirot

  • Posts: 54901
которое в языке эскимосов Аляски означало русский, европеец.
Русские не европейцы!
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Leo

  • Posts: 26866
которое в языке эскимосов Аляски означало русский, европеец.
Русские не европейцы!

и евров у них няма  :)

Offline Poirot

  • Posts: 54901
и евров у них няма
и долларов тож
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline smith371

  • Posts: 7799
жители палау - молодцы! они называют Россию - Rosia, причем, конечное [a] весьма православно йотируется в данной позиции.
Надо им кредит отвалить.

я уже указал у себя в блоге реквизиты для переводов. ради Палау - готов на всё!
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Галайн-Чјаж

  • Posts: 209
  • Nakhish
მოსქაღ [mɔskʌɣ] Москва
ღა̇ზჴიჲჩუ [ɣɑːzqʰijt͡ʃu] Россия
ღა̇ზჴი [ɣɑːzqʰi] Русский
ღა̇ზჴიჲ [ɣɑːzqʰij] Русские
ღა̇ზჴიჲნ [ɣɑːzqʰijŋ] Русский, ~ая, ~ое
С "Москвой" понятно. Как объяснить название русских ɣazqi-?
Не знаю даже, как объяснить "русский", "ɣуs", или "ɣusːiʃ", или вам тоже кто-то наплел, что это оскорбительное для Русских, слово?
Есть еще "Оьрсси", которое считается литературным, но выдуманным, или заимствованным словом, но оно так и не прижилось.
Поправка:
ღა̇ზჴიჲნ [ɣɑːzqʰijŋ] Русские (мн.ч. Род.п.)
ღა̇ზჴი [ɣɑːzqʰi͡ɛ] Русский, ~ая, ~ое
სან ნე̇ნამუოთთ - სან დე̇ჲნ ხილლამ©

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8451
Не знаю даже, как объяснить "русский", "ɣуs", или "ɣusːiʃ", или вам тоже кто-то наплел, что это оскорбительное для Русских, слово?
Под "как объяснить?" я имел в виду этимологию и ничего более. И не надо сюда приплетать, что кто-то что-то наплёл, что-то кому-то оскорбительно и т.д., ОК?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: