Author Topic: Названия России на разных языках мира.  (Read 63427 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline I_one

  • Posts: 906
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
На тибетском "сэр-юль"
В тибетском Россия - rgya-ser (Джасер)
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Могу ошибаться, но в айнском тоже "Россия" звучит прикольно - Нуца
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Offline huaxia

  • Posts: 1221
Кстати другое японское название для России - 露西亜, если прочесть ее по-китайски - Lùxiyà (Люсия), больше подходит по звучанию, нежели Элосы, заимствованное из монгольского "Оросы".

Quote
Вообще, для тех стран, с которыми японцы исторически связаны, существуют свои названия, не похожие на оригиналы. И не одно (для Китая, например, целых пять обозначений).
А это какие?
Пока знаю только 支那 (Shina), которую китайцы считают оскорбительной.

Offline bvs

  • Posts: 8451
Якутское луучча/нуучча происходит (через тунгусское посредство) от ненецк. lūса, которое от коми-зырянского роч. Роч, в свою очередь восходит к прибалтийско-финскому ruotsi, которое происходит от скандинавского Róþsmenn - гребцы. От ruotsi происходит и славянское "русь", так что "нуучча" и "русский" - родственные слова.

Offline huaxia

  • Posts: 1221
Якутское луучча/нуучча происходит (через тунгусское посредство) от ненецк. lūса, которое от коми-зырянского роч. Роч, в свою очередь восходит к прибалтийско-финскому ruotsi, которое происходит от скандинавского Róþsmenn - гребцы. От ruotsi происходит и славянское "русь", так что "нуучча" и "русский" - родственные слова.
Ай-ай-ай, напоминает сказку про репку или сломанный телефон. Хотя все возможно.

Offline autolyk

  • Posts: 8549
Ай-ай-ай, напоминает сказку про репку или сломанный телефон. Хотя все возможно.
Вот авторитетное мнение в поддержку:
Quote
Согласно E.A. Хелимскому, три различных (хотя и восходящих к связанным по происхождению источникам) типа названий русских в языках Сибири соответствуют трем основным путям их проникновения за Урал. Тюрк. орус, урус (в тюркских языках юга Сибири; ср. также бур. ород), коми роч (> манс. русь, хант. руть, сельк. рушь), др.-нен. луотса (> нен. луца, энецк. люотя, эвенк. луча и близкие тунгусо-маньчжурские факты, сюда же якут. нуучча и др. < эвенк.) соотносятся соответственно с а) открывшимся после похода Ермака путем в Сибирь через Тобольск/Тюмень, б) освоенным гораздо ранее (по крайней мере, в XIII в.) более северным путем в Югорскую землю и, наконец, в) Мангазейским морским ходом от Поморья к Ямалу, Тазовской губе, низовьям Енисея и Таймыру.
Источник:http://www.philology.ru/linguistics2/anikin-00.htm
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Dana

  • Posts: 16617
ruotsi, которое происходит от скандинавского Róþsmenn - гребцы.
Вот это последнее представляется сомнительным. Скорее, связано с этнонимом руги или местностей Rügen или Roðin. Но, anyway, этимология здесь неясна.
А всё, что до этого, верно :)

Кстати, Ruotsi/Rootsi по-фински и эстонски, соответственно, называют Швецию.

В тибетском Россия - rgya-ser (Джасер)
Интересна этимология этого названия.
Есть и другое слово для России — u-ru-su.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline I_one

  • Posts: 906
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
Я думаю Русь это от лужицкого 'лузь' /люди/
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Online Poirot

  • Posts: 55683
Oroszország (мадьярск.)
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Хворост

  • Posts: 6141
Я думаю Русь это от лужицкого 'лузь' /люди/
ЧТО???
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • звезду, кому звезду!
Offtop
Хворост сёнь тётто не в духе.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18472
    • Славо-Россика
Offtop
Я думаю Русь это от лужицкого 'лузь' /люди/
А русский - это лузер? :green:
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline autolyk

  • Posts: 8549
Oroszország (мадьярск.)
Это к тюркам.
Есть и другое слово для России — u-ru-su.

Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offtop
Носители моего конланга (аж один человек) почитают древних греков, а потому название для России будет взято у греков — Rōsía.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline I_one

  • Posts: 906
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
Offtop
Я думаю Русь это от лужицкого 'лузь' /люди/
А русский - это лузер? :green:
По крайней мере очень похоже :yes:
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Offline antbez

  • Posts: 4937
Quote
Цитата: antbez от Января 26, 2010, 12:25
На тибетском "сэр-юль"
В тибетском Россия - rgya-ser (Джасер)

Есть разные варианты! Кроме того, лучше давать транслитерацию!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

WildSnowFall

  • Guest
Krievija (латышский)
Krīevõmō (ливонский)

Эти названия от славянского племени "кривичи".

>Скорее, связано с этнонимом руги или местностей Rügen или Roðin. Но, anyway, этимология здесь неясна.

В Норвегии, кстати, историческая область в районе города Берген называется Ругаланн (Rogaland).

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41631
По-турецки Rusya (страна) и Rus (национальность).

Вот в словаре ещё есть такое:
Quote
Moskof
1) уст. русский
2) перен. деспот

В турецко-турецком переносное значение даётся как "безжалостный", "жестокий", а само слово помечено как разговорное (halk ağzında). Есть ещё вариант Moskof gâvuru, которое помечено как жаргон (argo).
В живую я такого слова не встречал.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33040
  • ^^^^^^^^^^^
Добавлю тогда до кучи и лакоту:
Россия - Matȟó Tȟamákȟočhe (Страна Медведя),
русский - Matȟó Wičháša (медвежий человек).
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Hellerick

  • Posts: 24510
Matȟó Tȟamákȟočhe (Страна Медведя)

За пределами Лингвофорума это название существует?

Offline winter cat

  • Posts: 756
Добавлю тогда до кучи и лакоту:
Россия - Matȟó Tȟamákȟočhe (Страна Медведя),
русский - Matȟó Wičháša (медвежий человек).
Так вот зачем бывшим премьер-министром РФ был назначен бывший президент РФ.  :yes:

Offline Pawlo

  • Posts: 27800


Krievija (латышский)
Krīevõmō (ливонский)
 
Белорусы негодуют  ;D
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33040
  • ^^^^^^^^^^^
За пределами Лингвофорума это название существует?
Из ответов Иески в "Вопросах к Иеске": "Современные лакота, правда, уже не все помнят слово Mathó oyáte, как я успел убедиться. Молодёжь просто Russia говорит... А вот у шайенов слово до сих пор в самом широком употреблении, detected".
(Oyáte - народ).
Так вот зачем бывшим премьер-министром РФ был назначен бывший президент
РФ.
Исключительно чтобы угодить лакотам. Не удивлюсь, если они в своих новостях называют его Matȟó Čhiŋčála - медвежонок...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Knight

  • Posts: 131
На гавайском - Lūkia
На маори - Rūhia
На тонга - Lūsia
На таитянском - Rūtia
На гэльском - Rúis (ирл.), Ruis (шотл.). Прям как "Русь" :)
Ну и на мокшанском еще - Рузмастор.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: