Английский. Пожалуйста помогите!!! "She came in low."

[Nomeolvides]

She came in low. Как это переводится?

[Xico]

Например, так:
come in low
to offer a low amount of money for a product or service
The company came in low with an offer for our product.
(предлагать заплатить низкую цену)

Нужен контекст.

[Nomeolvides]

К сожалению контекста нету..  я думала, что мог быть какой-то устойчивый оборот. Ну там "впась в отчаинье..." или еще что... куда ее там came in... 

[Xico]

А что с ней произошло, и кто она?

[Nomeolvides]

Контекста к сожалению не знаю.  Если без него никак, то что поделаешь..    Но все равно спасибо.

[jvarg]

Пошарился яндексом на выражение "come in low". Когда о ценах - "снижаться". Когда о солнце - "заходить". Когда о человеке - "присаживаться" (видимо на корточки).

[iopq]

Это вопрос такого же типа как "А что в русском языке означает раком?"
Может быть заболевание, может быть животное, и т.п.

[Karakurt]

и т.п.?

[iopq]

В этом случае она могла на самолете лететь. Тогда she came in low означать будет что низко пролетела...

[Nomeolvides]

Вопрос наверное действительно некорректный. Дело в том, что спрашиваю не для себя, а для другого человека. Контест сообщили, он такой: "Она стоит на ципочках и он крепко держит её за бёдра. " Еще девушка, которая переводит текст, откуда была взята эта фраза, сказала, что к сожалению, ни присела, ни пригнулась по контексту не подходит, и автор использует для этого другой глагол (crouched). Текст оригинала: She came in low and might have flipped him if he hadn't anticipated her move.

[iopq]

Она атаковала снизу и могла бы его сбить с ног если бы он не предсказал ее удар

опять же не могу сказать что это правильный перевод, смотря что она с ним делала...
но я догадываюсь что

[Nomeolvides]

Да, так и есть, там очень горячая сцена.  Спасибо за помощь!

[Nomeolvides]

Она атаковала снизу и могла бы его сбить с ног если бы он не предсказал ее удар

опять же не могу сказать что это правильный перевод, смотря что она с ним делала...
но я догадываюсь что

Мне велели передать вам Большое спасибо)) Так что думаю тема закрыта. От меня тоже всем большое спасибо за проявленные помощь, понимание и терпение.

[Karakurt]

может flip тут имеет значение 4) разг. внезапно воодушевиться или взволноваться (чем-л.) ?

[iopq]

может flip тут имеет значение 4) разг. внезапно воодушевиться или взволноваться (чем-л.) ?

Not rly.