Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод с чеченского языка

Автор Guest), октября 12, 2008, 08:16

0 Пользователи и 5 гостей просматривают эту тему.

Тутушка

Переведите пожалуйста с чеченского...
Т1акх са ху бяхк бу. из хал дукх сюгах. са хоме пупсик

асцаол

Цитата: Тутушка от апреля 28, 2009, 14:58
Переведите пожалуйста с чеченского...
Т1акх са ху бяхк бу. из хал дукх сюгах. са хоме пупсик
"тагда  мая в чем вина . это тяжело же мне . мой милый пупсик"

Алексей Гринь

Вы кавычки ставьте, что ли. Всё это выглядит, как будто вы обращаетесь к человеку, а не переводите.
:)
Особенно "ты с головой не дружишь" порадовало :)
肏! Τίς πέπορδε;

nemaya

подскажите пожалуйста, что значит хаза кIант

бека))((


асцаол

Цитата: nemaya от апреля 29, 2009, 09:26
подскажите пожалуйста, что значит хаза кIант
чоткий пацан

асцаол


асцаол

Цитата: Алексей Гринь от апреля 28, 2009, 18:37
Вы кавычки ставьте, что ли. Всё это выглядит, как будто вы обращаетесь к человеку, а не переводите.
:)
Особенно "ты с головой не дружишь" порадовало :)

если честно , это описательный перевод , буквально переводя , русскому будет коряво на слух - /ты головы нормальность нет/ ( нет -м.р.)

Тутушка

спасибо огромное... у меня тут еще вопросики.....
элхамдулиллах, дик 1ьа :)

асцаол

Цитата: Тутушка от апреля 29, 2009, 13:36
спасибо огромное... у меня тут еще вопросики.....
элхамдулиллах, дик 1ьа :)

Альхьамду лиЛЛах (по арабск.)-слава Богу  ,
дик 1аь - хорошо живу , пребываю , нахожусь , существую , бываю ( выбрать удобное)

Iskandar

Цитата: Тутушка от апреля 29, 2009, 13:36
элхамдулиллах

О йа, йа, это исконный древнечеченский фраза!

асцаол

Цитата: Iskandar от апреля 29, 2009, 13:53
Цитата: Тутушка от апреля 29, 2009, 13:36
элхамдулиллах

О йа, йа, это исконный древнечеченский фраза!

я для кого в скобках указал , что АльхьамдулилЛа по арабски?

Тутушка

Просто огромнейшеееее спасибо!!!! := Помогаете!!!!!!!!!!!!! а можно теперь с русского на чеченский?  :yes:
Привет! Как дела? Чем занимаешься? Может созвонимся?

Iskandar

Цитата: асцаол от апреля 29, 2009, 13:56
я для кого в скобках указал , что АльхьамдулилЛа по арабски?

да, спасибо, "а я и не знал"...
просто я всё ещё под впечатлением от первого сообщения темы   ;D

асцаол

просто Тутушка может быть не знала про то что тот чеченец или чеченка использовал/ла арабскую фразу - для того я и указал в скобках

Тутушка

Ребят! Я , конечно, в Вашем языке "профан"!  :-[Не думала что только впечатлений вызовет моя просьба о переводе!!! Ну я надеюсь это хорошие эмоции?!? :green:

асцаол

Цитата: Тутушка от апреля 29, 2009, 13:56
Просто огромнейшеееее спасибо!!!! := Помогаете!!!!!!!!!!!!! а можно теперь с русского на чеченский?  :yes:
Привет! Как дела? Чем занимаешься? Может созвонимся?

привет - маршалла ( буквально свобода , независимость)
как дела - мух ду г1улкхш ?
чем занимаешься ? - хьо х1у лелош (лиэлуаш) ву ? (мужчине , женщине /ю/)
может созвонимся ? - з1е тохур юй вэйщим ?

Тутушка

Родненькие.... Срочно требуется ответ на сообщение
з1ей туха мегар ду

chechenregion

Цитата: nemaya от апреля 29, 2009, 09:26
подскажите пожалуйста, что значит хаза кIант


Красивый мальчик.
Администрация Chechenregion.

chechenregion

Цитата: бека))(( от апреля 29, 2009, 10:50
как переводится: Дик ду?

Хорошо. ну типа английский ок!
Администрация Chechenregion.

Линни

"асцаол", кто вы по национальности, если не секрет.

Ксюша

Любила, люблю и буду любить только тебя одного! (обращение к парню) Переведите пожалуйста. ;)

асцаол

Цитата: Тутушка от апреля 29, 2009, 15:13
Родненькие.... Срочно требуется ответ на сообщение
з1ей туха мегар ду
позвонить можна

асцаол

Цитата: Линни от апреля 29, 2009, 17:11
"асцаол", кто вы по национальности, если не секрет.
космополит со ву

Тутушка

Ху деш бу хо? са 1ахар.
Что означает?