Перевод: РУССКИЙ <=> АДЫГСКИЙ язык

[Dana]

Переведите, пожалуйста, вот это:

Пэжу жып1энумэ, абхъаз-абазэхэм адакъэм хуэду загъэпс, абыхэм уахуэзэуэныуи захуэбгъэл1эжыныуи ятэхуэкъым. Ауэ щхьахуит Абхъазыр зэгуэрым адыгэхэм сабэп къахуэхъуну жыдэ1ори догугъэ....

[Муслим]

Ассаламу Алейкум !!!   Перевожу : Если говорить правду, абхазо-абазины как петухи готовятся, за них воевать(драться) и умирать не стоит. Однако свободная Абхазия когда-нибудь адыгам пойдет на пользу- мы говорим и так думаем....

[БИ]

Дунейр хьэхущ, хуэмыхуыр куэдщ,  хуэдэр зэрызщ(ПЕРЕВЕДИТЕ)Дунейр хьэхущ, хуэмыхуыр куэдщ,  хуэдэр зэрызщ)ПЕРЕВЕДИТЕ

[Lei Ming Xia (reloaded)]

я бы перевёл так (не говорю, что правильно):

Мир временен*, ленивых (нерасторопных) много, такой (подобный) 1 раз.

*Это адыгская пословица

[Anna__]

( Къэпщэнэмрэ уэрэ Тхьэм зэблагъэ махэ фзэдищ1 ! ) переведите пожалуйста

[АленаМос]

Подскажите, пожалуйста, как переводится нафхлеф хыч` ? Уже несколько часов ищу в интернете - видимо, была опечатка. может, кто поймет?.. Заранее, большое спасибо!

[Dada]

Подскажите, пожалуйста, как переводится нафхлеф хыч` ? Уже несколько часов ищу в интернете - видимо, была опечатка. может, кто поймет?.. Заранее, большое спасибо!

Это аналог русского пожелания "доброй ночи", примерно "рассветом (хорошим) да завершится"

[corazon]

Как переводится название песни "ТызытеткIэ зы Дунай"? (в этой теме увидел - На каком это языке?)
Что здесь означает Дунай? Река, или что-то другое?

[Dada]

Как переводится название песни "ТызытеткIэ зы Дунай"? (в этой теме увидел - На каком это языке?)
Что здесь означает Дунай? Река, или что-то другое?

Не слышал этой песни, но предполагаю что Дунай - Мир. Слово заимствованное.

[corazon]

http://zv.fm/song/19755
здесь можно прослушать

[Dada]

Переводится примерно как "Раз мы живем(с тобой) в одном Мире(Свете)"

[Умм Сабиля]

Ас саламу алейкум! Переведите пожалуйста песню Анжелики Начесовой "Си къуэш". Или хотя бы её общий смысл.. Заранее спасибо.

[Lalile]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, есть ли в адыгском языке синонимы и омонимы к слову ласка - ужьы.
И как пишется словосочетание "бухта ласки"?