Немного о математике...

[Mulik]

Вдохновило меня создать эту тему название другой темы - "Здесь есть математики?". Но поскольку данная тема находится в ветке "Тюркские языки", интересно было бы сравнивать математические термины на разных тюркских языках - от элементарных названий натуральных чисел (бір, екі, үш ...) до неологизмов, зачастую и не имеющих обыкновения использоваться в разговорной речи.

[Антиромантик]

Ну пишите здесь числительные различных тюркских языков, посравниваем.

[Mulik]

Ну, тогда начнем с числительных.

Количественные числительные в казахском:

Бір - один                                            Жиырма - двадцать
Екі - два                                              Отыз  - тридцать
Үш - три                                               Қырық - сорок
Төрт - четыре                                       Елу - пятьдесят
Бес - пять                                            Алпыс - шестьдесят
Алты - шесть                                        Жетпіс - семьдесят
Жеті - семь                                           Сексен - восемьдесят
Сегіз - восемь                                       Тоқсан - девяносто
Тоғыз - девять                                       Жүз - сто
Он - десять                                           Мың - тысяча 
                                               
                                             
                                                                                                         
                                                                 
                                                               
                                                                 

[Karakurt]

непонятно откуда слова для 30,40 и 50 взялись? все остальные десятки - производные от единиц.

[Karakurt]

и почему 60 и 70 произведены от 6 и 7 суффиксом -мыш, а 80 и 90 это 8-10 и 9-10? почему 20 это 2-рь-ми?

[Ujcnm]

Мың - тысяча 

Түмен -  10 тысяч

[olga_maximenko]

Ну, тогда начнем с числительных.

Количественные числительные в казахском:

Бір - один                                            Жиырма - двадцать
Екі - два                                              Отыз  - тридцать
Үш - три                                               Қырық - сорок
Төрт - четыре                                       Елу - пятьдесят
Бес - пять                                            Алпыс - шестьдесят
Алты - шесть                                        Жетпіс - семьдесят
Жеті - семь                                           Сексен - восемьдесят
Сегіз - восемь                                       Тоқсан - девяносто
Тоғыз - девять                                       Жүз - сто
Он - десять                                           Мың - тысяча 
                                               

Количественные числительные на азербайджанском:
От 1 до 10:
bir, iki, üç, dörd, beş, altı, yeddi, səkkiz, doqquz, on.
От 11 до 20:
on bir, on iki, on üç, on dörd, on beş, on altı, on yeddi, on səkkiz, on doqquz, iyirmi.
30 – otuz, 40 – qırx, 50 – əlli, 60 – altmış, 70 – yetmiş.
80 – səksən (в южных регионах употребляется заимств. с фарси həştad), 90 – doxsan.
100 – yüz, 1000 – min.

[antbez]

Было бы интереснее обсудить "необщеевропейскую" математическую терминологию на разных языках. Можно начать с арабского и фарси!

[olga_maximenko]

Интересно было бы сравнивать математические термины на разных тюркских языках.

На азербайджанском:Математика – riyaziyyat
Высшая математика – ali riyaziyyat
Прикладная математика – tətbiqi riyaziyyat
Алгебра – cəbr, алгебраический – cəbri
Геометрия – həndəsə
Теорема – teorem, доказать теорему – teoremi isbat etmək
Теория – nəzəriyyə

Число – ədəd
Целое число – tam ədəd
Четное число – cüt ədəd
Нечетное число – tək ədəd
Числовая величина – ədədi qiymət
Количество – kəmiyyət

Точка – nöqtə
Прямая – düz xətt
Плоскость – müstəvi
Расстояние, интервал – məsafə
Объем – həcm
Формула – düstur

[olga_maximenko]

Как видно, подавляющее большинство терминов - нетюркского происхождения.

[olga_maximenko]

Положительный – müsbət
Отрицательный – mənfi

Уравнение – tənlik
Неизвестное (искомое) – məchul
Уравнение с двумя неизвестными – iki məchullu tənlik
Производная – törəmə
Предел, граница – hədd

Измерять – ölçmək
Мера – ölçü
Трехмерное пространство – üç ölçülü fəza

Длина – uzunluq
Ширина – en
Высота – hündürlük

Окружность – çevrə
Круг – dairə
Площадь – sahə
Площадь круга – dairənin sahəsi

[olga_maximenko]

Длина окружности - çevrənin uzunluğu.

[Dana]

По-турецки:
Математика — matematik
Алгебра — cebir
Геометрия — geometri
Число — sayı
Целое число — tam sayı
Чётное число — çift sayı
Нечётное число — tek sayı
Количество — nicelik
Теорема — teorem, доказать теорему — teoremi ispatlamak.
Теория — kuram, teori.
Точка — nokta
Прямая — doğru
Плоскость — düzlem
Объём — hacim
Формула — formül
Положительный — pozitif, artı
Отрицательный — negatif, eksi. Слово menfi в математике не употребляется.
Уравнение — denklem
Неизвестное — bilinmeyen
Производная — türev
Предел — limit
Измерять — ölçmek
Мера — ölçü
Измерение (мат.) — boyut
Пространство — uzay
Трёхмерное пространство — üç boyutlu uzay
Длина — uzunluk
Ширина — genişlik
Высота — yükseklik
Окружность — çember
Круг — daire
Площадь — alan
Вектор — yöney, vektör
Комплексное число — karmaşık sayı
Бесконечность — sonsuz
Интеграл — tümlev, integral
Луч (геом.) — ışın
Дуга (геом.) — yay
Угол — açı
Фигура — şekil
Треугольник — üçgen
Медиана — kenarortay
Биссектриса — açıortay
Радиус — yarıçap
Диаметр — çap
Четырёхугольник — dörtgen
Прямоугольник — dikdörtgen
Квадрат — kare
Многоугольник — çokgen; вообще, n-угольник — n-gen.
Грань — yüz
Многогранник — çokyüzlü
Поверхность — yüzey
Сфера — küre
Шар — top

[Антиромантик]

Счет на алтайском и киргизском (параллельно для сравнения). Расхождения существенные помечаются восклицательным знаком.
1 - бир // бир
2 - эки // эки
3 - ÿч // үч
4 - тöрт // төрт
5 - беш // беш
6 - алты // алты
7 - jети // жети
8 - сегис // сегиз
9 - тогус // тогуз
10 - он // он
11 - он бир // ?
20 - jирме // жыйырма (!)
30 - одус // отуз (!)
40 - тöртöн // кырк (!!!)
50 - бежен // элүү (!!!)
60 - алтан // атымыш (!!)
70 - jетен // жетимиш (!!)
80 - сегизен // сексен (!)
90 - тогузон // токсон (!)
100 - jÿс // жүз
1000 - муң (напишу так, в алтайском другая лигатура, но ее нет у меня) // миң (!)

[Dana]

муң (напишу так, в алтайском другая лигатура, но ее нет у меня)

Муҥ.

[Антиромантик]

Благодарю.

60 - алтан // атымыш (!!)

То есть алтымыш.

[Бектур]

Вдохновило меня создать эту тему название другой темы - "Здесь есть математики?". Но поскольку данная тема находится в ветке "Тюркские языки", интересно было бы сравнивать математические термины на разных тюркских языках - от элементарных названий натуральных чисел (бір, екі, үш ...) до неологизмов, зачастую и не имеющих обыкновения использоваться в разговорной речи.

А вот, пожалуйста, числительные по-каракалпакски, в современной латинице:


1   Bir      30   Otız   
2   Yeki      40   Qırq   
3   U'sh               50   Yelli   
4   To'rt      60   Alpız   
5   Bes      70   Jetpis   
6   Altı      80   Seksen   
7   Jeti      90   Toqsan   
8   Segiz      100   Ju'z   
9   Tog'ız      200   Yeki ju'z   
10   On      300   U'sh ju'z   
11   On bir      400   To'rt ju'z   
12   On yeki      500   Bes ju'z   
13   On u'sh      600   Altı ju'z   
14   On to'rt      700   Jeti ju'z   
15   On bes      800   Segiz ju'z   
16   On altı      900   Tog'ız ju'z   
17   On jeti      1000   Bir mın'   
18   On segiz   2000   Yeki mın'   
19   On tog'ız   3000   U'sh mın'   
20   Jigirma      4000   To'rt mın'   

[Антиромантик]

60   Alpız

Alpıs

[Бектур]

60   Alpız

Alpıs

Да, точно, alpıs

[Karakurt]

20 - Jigirma. Разве может и сочетаться с а? В казахском произносится жыйырма

[Бектур]

20 - Jigirma. Разве может и сочетаться с а? В казахском произносится жыйырма

Это случай нечастого отклонения от принципа сингармонизма в каракалпакском. См. "Русско-каракалпакский словарь" под редакцией Н.А. Баскакова, М., "Советская энциклопедия", 1967 г., страница 176. Там же ряд примеров с этим словом, скажем, "прошедшее двадцатилетие" - "o'tken jigirma jıl".

[Бектур]

А теперь, пожалуйста, числительные по-караимски (луцко-галичский диалект) в латинице (по только что вышедшей в США книге "Язык караимов Западной Украины"), здесь j=й, c=ц, y=ы


1   Bir      30   Otız   
2   Eki      40   Kırk   
3   Jic               50   Enli   
4   Dert      60   Altymys   
5   Bes      70   Jetmis   
6   Alty      80   Seksen   
7   Jedi      90   Toksan   
8   Segiz      100   Jiz   
9   Tohuz      200   Eki jiz   
10   On      300   Jic jiz   
11   On bir      400   Dert jiz   
12   On eki      500   Bes jiz
13   On jic      600   Alty jiz
14   On dert     700   Jedi jiz   
15   On bes      800   Segiz jiz   
16   On alty      900   Tohuz jiz   
17   On jedi      1000   Bir min   
18   On segiz   2000   Eki min   
19   On tohuz   3000   Jic min   
20   Egirmi      4000   Dert min   
30        Otuz                 10000    Timen

[Dana]

30        Otuz

30   Otız 

Не поняла, так otuz или otyz? И, кстати, почему ı, а не y (в kırk также)?

[Бектур]

30        Otuz

30   Otız 

Не поняла, так otuz или otyz? И, кстати, почему ı, а не y (в kırk также)?

Спасибо большое за замечание, machlania kolunamen (sorry) , ошибки бывают при быстром наборе.
Правильно : otuz и kyrk

[Антиромантик]

Откуда все ж-таки расхождение в огласовке "20" переднерядной/заднерядной? В киргизском явно ногайское воздействие.