Author Topic: Проект таджикско-персидской конверсии систем письма  (Read 8461 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hameleon

  • Newbie
  • Posts: 2
Доброго времени суток!

По адресу http://www.tajpers.narod.ru описывается интересный лингвистический проект таджикских ученых по созданию автоматизированной системы таджикско-персидской конверсии текстов.

Offline Iskandar

  • Posts: 30757
Основная трудность араб. > кирил. - огласовка кратких звуков, а особенно - изафета, с ним вообще справиться сложно, если он не огласован.

Трудность кирил. > араб. - различение избыточных букв в арабизмах, ну и с вокализмом там не всё гладко.

Короче, забить все слова как иероглифы (собственно арабо-персидская графика в значительной степени носит гетерографический характер) и конверсировать. А иначе как?

Впрочем, вон какие дядьки умные, они. наверное, что-то придумали...
пожиттєво

Offline Lugat

  • Posts: 14287
  • Gender: Male
После того как вывесили на сайте онлайн-транслитератор надо объявлять, а не до того!
Афсӯс, ман инро надидам.

Offline арьязадэ

  • Posts: 1752
вот законченный и работающий конвертер таджикская кириллица - персидский арабица сделанный иранцами:

http://www.pendar.net/convertor.asp

Offline Lugat

  • Posts: 14287
  • Gender: Male
Раҳмати калон, Ориёзода!
Лекин ман як чизро нафаҳмидам, ин мошинча суффиксро -и дар шакли «ی» мекунад. Ин саҳеҳ аст?

Offline Iskandar

  • Posts: 30757
Изофатро? Нодуруст, албатта. Гуфсем-ку, ин мушкил мешавад.
Программа чи, байни и ва ӣ фарқашро намебинад?

Короче, недоработочка.
А вон те, прорекламированные изобретатели, как оказалось, велосипеда, неужели ничего о подобных, уже существующих программах не ведают?
пожиттєво

Offline Lugat

  • Posts: 14287
  • Gender: Male
Ин барнома ҳам ҳарфро «ҳ» намебинад ва «ҳ»-ро монда меомад. Ӯ ҳанӯз дар дучандакӯнӣ ду ҳарфҳоро ба ҷои ташдид (шадда) менависад.

Offline арьязадэ

  • Posts: 1752
Раҳмати калон, Ориёзода!
Лекин ман як чизро нафаҳмидам, ин мошинча суффиксро -и дар шакли «ی» мекунад. Ин саҳеҳ аст?

дуруд бар шумо огои Лугат,

хатти сириллики точики бар сари худ камбудихои зиёдеро доро аст. яке аз он камбудихо он аст ки хам "и"-и дароз ва хаи "и"-и кутох бо як харфи "и" навишта мешавад. барои хамин далел аст, ки баргардонандаи "Пиндор" наметавонад фаркро бубинад ва он хатто вожахои соддаеро ба монанди "бирав" бо харфи  ی  менависад.

хубии ин баргардонанда он аст, ки баъд аз баргаронидани матни точикии сириллик хар форсизабоне аз Ирон ва ё Афгонистон метавонад бе мушкили онро бихонад ва мутаваччех бишавад, ки сухан дар бораи чи меравад.

барои точикони Точикистону Узбакистон бошад хубии он дар он аст, ки онхо метавонанд матнеро бо хатти сириллик иншо бикунанд, баъд он матнро баргардонанд ба хатти форси, ва баъд аз он он матро каме вироиш бикунанд ва ба Ирон ва ё афгонистон бифиристанд.



Offline Tufon

  • Posts: 9
Уважаемые эксперты, я тут связался с разработчиками приславутого конвертора (который на народе.ру), и они мне выслали некоторые дополнительные материалы по своему проекту. Проанализировав их могу сказать, что они прекрасно знают о существовании Пендара и даже провели сравнительный анализ своей программы и пендаровской. Могу сказать, что конверсия пендара правильна только на 19%. Я естесвенно взял на себя смелость лично проверить и убедился, что пендар если не полное то извените меня за такое сравнение "фуфел" - конвертор - калька,т.е тупой перевод одной буквы в другую... Изафет, как отмечали тут все, у них ставится к месту и не к месту, тогда как есть четкие правила его отображения на персидском письме. Этот факт уже говорит что в иранском продукте нет никакого морфоанализатора... А наши ребята с народа ру, похоже полностью решили эту проблему. Плюс у иранцев практически нет отображения специфических букв арабизмов и вопросы коротких и длинных гласных у них полностью нерешены...  А вот те ребятки мало того каким то образом решили проблему транслитерации арабизмов, так еще и на процентов 75 решили вопрос с короткими и длинными гласными. Конечно продукт у них еще не полностью доведен до ума, но по сравнению с пендаром это небо и земля... И если, как тут отмечалось, пендаровский транслит может понять и иранец и афганец, но с трудом, то качество транслита этих ребят понимаетя в легкую (о чем свидетельствуют и таджики и иранцы и афганцы, я им показывал пару транслитирируемых текстов, которые отослал ребятам для оценки их проги).  Так что уважаемый Искандар, прежде чем говорить о "велосипеде", не лучше ли было самим сначала во всем разобраться, а потом делать заключения? Самая главная заслуга ребят, как я считаю, это качество транслита... Там похоже у них целый блок морфоанализатора встроен... Так что вот так... Судите сами.. Бо эхтиром, Туфон 

Offline Iskandar

  • Posts: 30757
Господи, Туфонджон, да я ж прикалываюсь по-мелкому, а вы сразу близко к сердцу...
Если дела обстоят так, как вы говорите, то это здорово.
пожиттєво

Offline Lugat

  • Posts: 14287
  • Gender: Male
Ну не томите, Туфон, выкладывайте ссылочку, где можно скачать транслитератор или, как следует из названия темы, конверсатор. А то рекламы много, а ничего нет, что очень настораживает.  :donno:

Offline Tufon

  • Posts: 9
А в принципе выкладывать то и нечего... Я просто связался по электронной почте с разработчиками (их ссылка дана в начале, и на их сайте есть их ящик). Они мне выслали кое какие дополнительные теоритические материалы (к стати часть из них уже опубликована на том же сайте, ну если что, то вот http://tajpers.narod.ru/article01.htm). Должен отметить, что они свой продукт пока не дают, т.к. он еще на доработке, но зато я высал им несколько материалов на таджикском языке и буквально через несколько часов получил ответ, те же докумены, но на персидском. К документам они приложили несколько скрин шотов работы своей программы, чтоб я убедился, что это работал автомат, а не переводчик. Я показал результат их деятельности знакомым приехавшим из Ирана и те были довольны качеством... Не скрою коя какие огрехи есть, и ребятам есть над чем работать, но в принципе все довольно прилично... А в одном из отосланых моих документов я вообще не нашел ошибок... Можете проверить сами... 

Уважаемые, сообщаю просто ради итереса... На сайте разработчиков программы "разразилась" целая миниполеика по вопросу их раблты, где можно встретить высказывания как "за", так и критику... Если интересно зайлите - посмотрите...

Бародарони азиз!
Аз Шумо хоҳиш дорам, ки ягон барномаи табдили форсӣ ба кириллиро равон мекардед.
Дуруди Ҷаҳонофарин бар шумо бод!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: