Author Topic: Болгарский язык. Урок №2  (Read 72978 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #25on: November 6, 2008, 21:58 »
нет... послушайте, как она поет "птицаааааа" там хоть и нет ударения, явно слышно "птицъъъъъ"

наберите тогда "сигнал - сбогом". там солист поет "мълчъъъът, горчъъъът". могу выслать песню с текстом на имейл.

Offline iopq

  • Posts: 5911
« Reply #26on: November 6, 2008, 22:22 »
Нашел на ютюбе
Благодаря
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Iskandar

  • Posts: 30631
« Reply #27on: November 8, 2008, 21:16 »
Если в болгарском нет инфинитива, то что такое изпрати съобщение - "послать сообщение" в меню телефона?
пожиттєво

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #28on: November 8, 2008, 21:21 »
это повелительное наклонение - "пошли сообщение"

Offline Iskandar

  • Posts: 30631
« Reply #29on: November 8, 2008, 21:24 »
Во как! ларчик просто открывался. А можно всю (в ключевых точках хотя бы) парадигму?
пожиттєво

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #30on: November 8, 2008, 21:27 »
парадигму чего?

Offline Iskandar

  • Posts: 30631
« Reply #31on: November 8, 2008, 21:28 »
Глагола изпраща (?)
пожиттєво

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #32on: November 8, 2008, 21:36 »
* изпратя :)

Привожу основные формы:

Наст. время: изпра́тя - изпратиш - изпрати - изпратим - изпратите - изпратят
Аорист: изпратих - изпрати - изпрати - изпратихме - изпратихте - изпратиха
Имперфект: изпратех - изпратеше - изпратеше - изпратехме - изпратехте - изпратеха (в совершенном виде употребляется редко)

Повелительное наклонение: изпрати́! изпрате́те!

Offline iopq

  • Posts: 5911
« Reply #33on: November 8, 2008, 22:24 »
Я думал долго как же спросить у болгарина "Как сказать ____ по-болгарски"
Но "Как да казваш что-то не звучало... посмотрел на вики и еще легче: "Как казваш..." :/

Все таки нельзя всегда заменять инфинитив на "да" и глагол
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Iskandar

  • Posts: 30631
« Reply #34on: November 8, 2008, 22:29 »
Здесь в русском инфинитив употребляется сам по себе, поэтому его и надо заменить просто какой-то личной формой, в то время как "да" в качестве союза подразумевает отношение к другому глаголу.
пожиттєво

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #35on: November 9, 2008, 05:54 »
"Как сказать ____ по-болгарски" --- как да кажа? как мога да кажа? как се казва?

Offline Iskandar

  • Posts: 30631
« Reply #36on: November 9, 2008, 09:22 »
изпратя :)

Так болгарский любит морфологическое выравнивание и устраняет чередования?
пожиттєво

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #37on: November 9, 2008, 17:48 »
пращам, изпращам --- посылать
пратя, изпратя --- послать :eat:

« Reply #38on: November 9, 2008, 23:57 »
Урок №3 готов

Offline MacSolas

  • Posts: 383
« Reply #39on: November 10, 2008, 10:42 »
ага. уже читаю. не думал я, что болгарский аорист намного изощреннее хорватского. ужос прямо!

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #40on: November 10, 2008, 16:58 »
да, в болгараском языке аорист - большая головная боль. Просто на него и на имперфект опираются сложные времена и все пересказывательное наклонение. И получается:

аз стоя́ (я стою) - аз съм стоЯ́́л (я стоял)
аз броя́ (я считаю) - аз съм броИ́́л (я считал)  :up:

Вся разница - переходность глагола!

Обещаю, что имперфект будет на порядок проще. Там ударение не будет перемещаться, и вариантов темат. гласных будет 2: а) променливо "я" б) "а"

Если есть желание сделать упражнения, можете их в урок же давать, можно под спойлером.  ;up:


Offline MacSolas

  • Posts: 383
« Reply #41on: November 10, 2008, 17:00 »
что за спойлер?

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #42on: November 10, 2008, 17:04 »
ну, такая полоса на тексте, чтоб его никто не видел, пока текст не выделить.



Code: [Select]
[spoiler]test[/spoiler]
 8-)

Offline MacSolas

  • Posts: 383
« Reply #43on: November 10, 2008, 17:10 »
аааааааа понял!

Offline Poirot

  • Posts: 54399
« Reply #44on: November 12, 2008, 11:47 »
в первом уроке есть ссылка на песню "ветрове". послушайте :)
Прослушал уже, там же гОнят и раздИрат
т.е. не под ударением
хотелось бы лучший пример, хотя при очередном прослушивании вроде-бы четко выговаривает

iopq, какая у Вас очаровательная подпись ;up:
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

стела

  • Guest
« Reply #45on: January 23, 2009, 00:32 »
Ча́о! - Пока!

Кстати, а что это за мерзкие чао и мерси (спасибо) в болгарском? Когда они в него попали и какой смысл их было фиксировать в лит. норме?
думата чао в българския език навлиза от италиански със същото лексикално значение. А думата мерси е от френското мерси и в българсия си еквивалент запазва лексикално значение. Тези думи се използват в разговорната реч и са много силно разпространени . Ако имате въпроси stela_ivanova_@abv.bg ще ви помогна с каквото мога :yes:

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #46on: January 23, 2009, 00:39 »
правильно, только это св.гл. и звучит он "да спра", поэтому и спрягать надо "да спреш, да спре..."

Неправда. Что такое "св. глагол"? А "да" можно перед любым глаголом поставить.

« Reply #47on: January 23, 2009, 00:40 »
Стела, много благодаря! Също бихте могла да се регистрирате у нас :)

Магда

  • Guest
Здравствуйте!
Интересно, откуда взят учебный материал - в нем полно ошибок! (говорю о примерах на болгарском языке)
Я носитель болгарского языка.

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
учебный материал дал носитель из Софии. имеются ввиду тексты. нус, видимо, так ему было "интересно"...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: