ньюйоркская минута

[Rezia]

Встречала в литературе такое выражение: «ньюйоркская минута»
(a New York minute), обозначающее очень короткий промежуток времени. Например,

«В Нью-Йорке всё движется гораздо быстрее, даже время. Поэтому в нью-йоркской минуте не шестьдесят секунд, а гораздо меньше, по сути, всего одна... Если б Бриджит Фонда меня пригласила на свидание, я б и нью-йоркской минуты не раздумывал».
(from Stephanie Faul "The Xenophobe's Guide to The Americans")

Хотелось бы спросить, может кто-то, кто был в Большом Яблоке , припомнит, не слышал ли он это выражение в жизни, так сказать. Буду благодарна за подробное описание ситуации употребления.

[spy]

был, но не слышал такого. если это понятие и есть, то широко не используется. однако гарантировать что аборигены о нью-йоркской минуте не знают не могу : )

[Rezia]

был, но не слышал такого. если это понятие и есть, то широко не используется. однако гарантировать что аборигены о нью-йоркской минуте не знают не могу : )

А что интересненького слышали? Поделитесь.