Мнение француза о России и русских

[klaus]

Six mois en Russie
Lettres ecrites à X.-B. Saintines
Ancelot
Paris
MDCCCXXVII
42
...Toute la Prusse occidentale est un pays pauvre et nu dont l'aridité fatigue les yeux du voygeur : là commencent ces forêts de sapins qui vont, dit-on, se multiplier devant nous jusqu'à Pétersbourg...
45
Едва мы углубились на несколько льё в Курляндию, как повстречали людей, странный вид которых глубоко меня поразил. Их называют латыши. Этот народ, завоёванный в 13-м веке немецкими рыцарями, не усвоил ничего у своих завоевателей.
...живя в окружении немцев, поляков и русских, латыши не понимают языка этих трёх народов, среди которых они живут. 
50
Петербург
Мне сказали, что не здесь надо искать русских. И действительно, они, можно сказать, затеряны среди толпы ливонцев, литовцев, эстонцев, финнов и чужеземцев всякого рода.

56
Несколько русских литераторов, узнав о моём прибытии в Петербург, пожелали доказать мне, что музы [разных стран] сёстры, и я обязан счастливыми моментами их сердечному гостеприимству.   Один из них г-н Греч, библиотекарь императора и учёный филолог, автор русской грамматики.
Я видел г-на Крылова, достигшего европейской славы своими очаровательными комедиями и ещё более своими баснями.
57
Г-н Булгарин, сотрудник г-на Греча, человек незаурядного ума. 
...Рядом со мной за столом сидели г-н Лобанов, которому русский театр обязан переводом «Федры», и г-н Измайлов, уважаемый баснописец; г-н Сомов, молодой литератор, талант которого уже наделал большого шуму, и граф Толстой, медальер.
58
Этот знаменитый писатель [Карамзин], чьё имя соотечественники произносят не иначе как с почтительным и признательным восхищением, страдает от чахотки, оставляющей мало надежд на выздоровление. 
59
В завершение обеда был провозглашён тост за здоровье г-на Жуковского, одного из лучших ныне живущих российских поэтов, который в тот момент находился за границей и с которым я  не смог познакомиться. Мне остаётся также сильно пожалеть, что серьёзная неосмотрительность послужила причиной ссылки в отдалённую провинцию г-на Пушкина, молодого очень талантливого поэта. 
62
Русский (я говорю о низших классах) не может пройти мимо церкви или иконы без того, чтобы, остановившись, не снять шапку и не перекреститься раз десять.
103
С раннего детства дети слышат французскую речь. Достигнув возраста, пригодного для учения, они попадают под опеку французского учителя. Именно наш язык служит им для выражения самых первых мыслей, именно наши писатели способствуют их развитию. 
Русские без труда говорят на немецком и английском языках, которым их также обучают с самого детства. Но эти языки, которыми они владеют в совершенстве, менее привычны для них, чем наш язык. Эти языки для них роскошь, а наш необходимость.
203
Если нужно спасти человека, француз ощущает опасность и вызов его смелости; русский видит несчастного, который может погибнуть. Храбрость одного обдумана, бесстрашие другого в его натуре.

[Karakurt]

А про литовцев он что писал?

[Nevik Xukxo]

Едва мы углубились на несколько льё в Курляндию, как повстречали людей, странный вид которых глубоко меня поразил. Их называют латыши. Этот народ, завоёванный в 13-м веке немецкими рыцарями, не усвоил ничего у своих завоевателей.
...живя в окружении немцев, поляков и русских, латыши не понимают языка этих трёх народов, среди которых они живут. 

Как это ничего не усвоил? А христианство, насильно даденое их предкам и эстонцам? 
литовцы-то почти добровольно крестились - то ли надоело им постоянно воевать с крестоносцами, то ли союзная Польша повлияла...

[Poirot]

Six mois en Russie
Lettres ecrites à X.-B. Saintines
Ancelot
Paris
MDCCCXXVII
42
...Toute la Prusse occidentale est un pays pauvre et nu dont l'aridité fatigue les yeux du voygeur : là commencent ces forêts de sapins qui vont, dit-on, se multiplier devant nous jusqu'à Pétersbourg...
45
Едва мы углубились на несколько льё в Курляндию, как повстречали людей, странный вид которых глубоко меня поразил. Их называют латыши. Этот народ, завоёванный в 13-м веке немецкими рыцарями, не усвоил ничего у своих завоевателей.
...живя в окружении немцев, поляков и русских, латыши не понимают языка этих трёх народов, среди которых они живут. 
50
Петербург
Мне сказали, что не здесь надо искать русских. И действительно, они, можно сказать, затеряны среди толпы ливонцев, литовцев, эстонцев, финнов и чужеземцев всякого рода.

56
Несколько русских литераторов, узнав о моём прибытии в Петербург, пожелали доказать мне, что музы [разных стран] сёстры, и я обязан счастливыми моментами их сердечному гостеприимству.   Один из них г-н Греч, библиотекарь императора и учёный филолог, автор русской грамматики.
Я видел г-на Крылова, достигшего европейской славы своими очаровательными комедиями и ещё более своими баснями.
57
Г-н Булгарин, сотрудник г-на Греча, человек незаурядного ума. 
...Рядом со мной за столом сидели г-н Лобанов, которому русский театр обязан переводом «Федры», и г-н Измайлов, уважаемый баснописец; г-н Сомов, молодой литератор, талант которого уже наделал большого шуму, и граф Толстой, медальер.
58
Этот знаменитый писатель [Карамзин], чьё имя соотечественники произносят не иначе как с почтительным и признательным восхищением, страдает от чахотки, оставляющей мало надежд на выздоровление. 
59
В завершение обеда был провозглашён тост за здоровье г-на Жуковского, одного из лучших ныне живущих российских поэтов, который в тот момент находился за границей и с которым я  не смог познакомиться. Мне остаётся также сильно пожалеть, что серьёзная неосмотрительность послужила причиной ссылки в отдалённую провинцию г-на Пушкина, молодого очень талантливого поэта. 
62
Русский (я говорю о низших классах) не может пройти мимо церкви или иконы без того, чтобы, остановившись, не снять шапку и не перекреститься раз десять.
103
С раннего детства дети слышат французскую речь. Достигнув возраста, пригодного для учения, они попадают под опеку французского учителя. Именно наш язык служит им для выражения самых первых мыслей, именно наши писатели способствуют их развитию. 
Русские без труда говорят на немецком и английском языках, которым их также обучают с самого детства. Но эти языки, которыми они владеют в совершенстве, менее привычны для них, чем наш язык. Эти языки для них роскошь, а наш необходимость.
203
Если нужно спасти человека, француз ощущает опасность и вызов его смелости; русский видит несчастного, который может погибнуть. Храбрость одного обдумана, бесстрашие другого в его натуре.

На маркиза де Кюстена чем-то похоже.