Уменьшительные суффиксы в английском -еньк

[stepbyst]

Пожалуйста, подскажите, кто знает, как правильно написать и произнести по-английски слово "Боженька"?

[Elik]

Никак.

Все эти "Боженьки", "рученьки" и "ноженьки" глубоко чужды английскому языку.

[Драгана]

Вообще не знаю, как насчет Боженьки, слово-то такое, не знаю, насколько возможно в контексте, но вообще, например, рученька, ноженька - чисто теоретически handy, footy, собаченька - doggy, кошечка - catty, тарелочка - platy, ложечка - spoony, звездочка - starry... Обычно так не говорят, в данном случае это окказионализмы, но словообразование такое, на -y, может. в народно-поэтической речи и используются. Или со словом little - little dog, little hand, вот так действительно говорят.

[stepbyst]

Спасибо за помощь, будьте здоровы,

Наум Бородянский

[Circassian]

значит наверное Goddy

[Karakurt]

handy и т.д. это же не существительные

[stepbyst]

Circassian

Большое спасибо за Goddy, Я уже применил это слово в письме. Дело в том, что возникла и продолжается 3 месяца e-mail-дискуссия тему TANAKH (Ветхий завет) со светским (нерелигиозным) заинтересованным человеком, который знает в совершенстве иврит и английский, а я только русский. Вы помогли мне точно описать мои спонтанные детские религиозные впечатления

[stepbyst]

Драгана, Большое спасибо за Goddy - Боженька, Я уже применил это слово в письме. Дело в том, что возникла и продолжается 3 месяца e-mail-дискуссия тему TANAKH (Ветхий завет) со светским (нерелигиозным), но заинтересованным человеком, который знает в совершенстве иврит и английский (переводчик), а я только русский (мои английский и иврит только с компьютерной поддержкой: PROMT, LINGVO, MULTILEX). Я не вхожу ни в какие конфессии, но 10 лет упорно пытаюсь  притворяться знатоком Библии. Использую в переписке библейские тексты на 5 языках. Отказываюсь полностью от толкований - только внутрибиблейские перекрестные ссылки + мои эмоции и наблюдения, которые я естественно не могу подтвердить на доказательно-логическом уровне. Вы помогли мне точно описать мои спонтанные детские религиозные впечатления. Будьте здоровы.

Наум Бородянский stepbyst@mail.ru

[ameshavkin]

doggy - это реальное слово, а никакой не окказионализм, а все остальные примеры (handy и т.д.) не могут быть образованы даже окказионально. Собственно, есть еще суффикс -let (piglet) и -ling (princeling), но *godlet или *godling будут значить "божок", а не боженька.
*Goddy - это удачное образование, потому что просматривается аналогия с daddy.

[Rezia]

Никак.
Все эти "Боженьки", "рученьки" и "ноженьки" глубоко чужды английскому языку.

Я уже третий день думаю, а почему нельзя написать просто Dear God...  помню эпизод из "Форрест Гамп", там девочка молится и говорит "Dear God, make me a bird, so that I can fly, far, far away"  и перевод был "Боженька, сделай так, чтобы и так далее".

[myst]

Я не вхожу ни в какие конфессии, но 10 лет упорно пытаюсь  притворяться знатоком Библии.

Занятная у Вас работа...

[Karakurt]

еще: puss - pussy

[stepbyst]

ameshavkin,

Большое спасибо за обзор по моему вопросу.

Будбте здоровы

[stepbyst]

Karakurt, Спасибо, я теперь подкован в этом вопросе.

[nihao]

еще: puss - pussy

Знаете первое значение слова pussy? Гнойный, гноевидный.

[Karakurt]

так это разные слова, омонимы.
pus - гной

puss  n
разг.
   1) кошечка, киска
   2) (кокетливая) девушка (особ. sly ~)
   3) заяц ~ in the corner игра в «свои соседи»; P. in Boots Кот в Сапогах

[nihao]

puss hui, pus pfui

[Karakurt]

puss hui, pus pfui

???

[Драгана]

А еще у слова pussy есть нецензурное значение. Впрочем, как и у слова киска.
А как насчет суффикса -en: chiken, kitten? Похоже, как в русском я/ен(ок), в этимологии от -en. Котята-котенок, поросята-поросенок,диалектное порося...от porsen в ИЕ.

[iopq]

Ни какие не омонимы,

pussy [ˈpʌ.si] - гнойной
pussy [ˈpʊ.si] - кошечка

[Karakurt]

Омонимы (от греч. homos — одинаковый и onyma — имя) — разные по значению, но одинаково звучащие и/или пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и др.). http://ru.wikipedia.org/wiki/Омоним

[iopq]

In linguistics, a homonym is one of a group of words that share the same pronunciation but have different meanings, and are usually spelled the same.

http://en.wikipedia.org/wiki/Homonym

Моя википедия против твоей. Я называю их омографами.

[Karakurt]

Пусть будут омографами.

[Xico Signed Out]

Есть ещё непродуктивный уменьшительный суффикс -ock (hillock холмик, bullock бычок).

[iopq]

bullock - это кастрированный бык