Составляем словарик разговорных, просторечных и сленговых выражений

[Alessandro]

Селям алейкум, урьметли джемаат. У меня предложение... Давайте составим словарик разговорных и сленговых фраз, слов-паразитов и т.д., употребляемых в повседневной речи в известных вам тюркских языках. Лично меня в первую очередь интересуют "обычные" тюркские (ну, т.е. огузские, кыпчакские и карлукские, а не экзотические типа тувинского, якутского или чувашского). Просторечных фраз и оборотов не найдёшь в разговорниках, учебниках и словарях, поэтому кроме как от живых носителей их не узнаешь. Я сам, к сожалению, ни одним языком не владею настолько хорошо в разговорной форме, чтобы иметь собственный запас таких фраз. Для затравки напишу несколько русских выражений, эквивалеты которых хотелось бы знать

Круто/Клёво/Супер/Зашибись/Ништяк
Слово "хорошо" (яхшы, гюзель и т.д.) не предлагать. Разница между "хорошо" и "круто", я думаю, всем понятна.

Да ты чо! (удивление)
например:
- Ты слышал, по телевизору сказали, послезавтра минус 20 будет.
- Да ты чо!

Да ну! (удивление с сильным оттенком недоверия)
например:
- Да шеф его вообще уволить собирается.
- Да ну! Быть такого не может.

Ну он даёт.../ты даёшь/они дают и т.д. (удивление)
например:
- Ты на машине что ли?
- Нет...
- Чего, сам всё это донёс? Ну ты даёшь!

Ну... (вводное слово, когда не знаешь, что сказать)
например:
- А сколько это будет стоить?
- Ну-у-у... Не знаю даже, это ещё надо посчитать...

Ну (просто вводное слово)
например:
- А можешь мне сейчас объяснить?
- Ну смотри, сначала делаешь вот что...

А не шёл бы он куда подальше...
например:
- Я спросил, так он говорит, что меньше чем за 500 долларов за это не возьмётся.
- А не шёл бы он куда подальше со своими 500 долларами. Сами сделаем.

Какого чёрта?
например:
- Какого чёрта он туда припёрся, кто-нибудь мне может объяснить?

[myst]

В последнее время словосочетание «как бы» стало особенно популярно. Выражает ли оно неуверенность или является вариантом «э-э-э», я пока не понял. Самое интересное, на улице я его не слышу, а вот в новостях — на каждом шагу, причём в разных уголках страны.

[tmadi]

Я бы написал списочек, так ведь забанят...

[Alessandro]

Я бы написал списочек, так ведь забанят...

За что? За нецензурщину, что ли? Во-первых, тут вроде не банят за матерные слова, если они написаны не в адрес кого-то из форумчан с целью его оскорбить, а в чисто научных целях. По крайней мере ветка, посвящённая этимологии русских матерных слов, где-то на форуме есть. Во-вторых, мне кажется, что по крайней мере то, что я написал, можно выразить вполне цензурными словами. Вот, например в крымскотатарском языке есть такое вполне пристойное слово хыяр (основное значение - огурец) с помощью которого можно опять же вполне пристойно выразить неудовольствие. Например, "А какого он пришёл?!" можно сказать как-нибудь наподобие "Я о не хыяр кельди?!"

[myst]

Например, "А какого он пришёл?!" можно сказать как-нибудь наподобие "Я о не хыяр кельди?!"

Нет, уж если писать, то писать как положено: «А какого хуя/хера/хрена он сюда припёрся?»

Вас интересуют любые выражения?

[myst]

Только я не понял, почему эта тема в тюркских языках?

[myst]

Или Вы про словечки в тюркских языках?

[злой]

"как бы" или "типа" будет по-казахски "сияк,ты". Есть такой анекдот. У нас, как и везде, наверно, у гос. органов особые автомобильные номера. У акиматов (мэрия) - серия АА, у внутренних органов - АС (недавно поменяли на КР). Мальчик спрашивает у родителей - что значит "АА"? Те отвечают - "ак,ылды адамдар". А что тогда значит "АС"? "АС" - "ак,ылды сияк,ты"

[Refat]

"как бы" или "типа" будет по-казахски "сияк,ты". Есть такой анекдот. У нас, как и везде, наверно, у гос. органов особые автомобильные номера. У акиматов (мэрия) - серия АА, у внутренних органов - АС (недавно поменяли на КР). Мальчик спрашивает у родителей - что значит "АА"? Те отвечают - "ак,ылды адамдар". А что тогда значит "АС"? "АС" - "ак,ылды сияк,ты"

анекдот прикольный!
А вообще "сияқты" может означать просто "как", ведь так? Например: Сен сияқты - Как ты.
Ещё эту функцию аффиксы -дай, -дей выполняют, но что-то я очень редко слышу, чтобы его употребляли в разговоре, редко говорят фразы вроде "мұздай салқын" или "аппақ қардай", обычно везде сплошной "сияқты". Такова ситуация на западе Казахстана, может где по-другому?

[Alessandro]

Например, "А какого он пришёл?!" можно сказать как-нибудь наподобие "Я о не хыяр кельди?!"

Нет, уж если писать, то писать как положено: «А какого хуя/хера/хрена он сюда припёрся?»

Нет, в том-то и дело, что выражения со словом хыяр - абсолютно приличные. Они могут употребляться при родителях, при старших, при дамах, при детях (и самими дамами и детьми). Хыяр это, пожалуй, даже пристойнее чем русский "хрен", не говоря уже о матерных словах. Поэтому и переводить нужно прилично-нейтральными словами.

Или Вы про словечки в тюркских языках?

Именно про это. Я же написал в первом посте: давайте составим словарик разговорных и сленговых фраз, слов-паразитов и т.д., употребляемых в повседневной речи в известных вам тюркских языках.


Злой, спасибо. А этимология у этого сиякъты какая? Ну, какое его "нормативное" значение помимо "типа"?

киби/гиби и -дай подходят на роль "типа" и "как бы", но не всегда.
"там есть такая типа лесенка" - "анда мердивенчик киби бир шей бар"
"мне нужно что-то типа вот этого" - "манъа мына бундай [бир шей] керек"
"Да он, типа, сам не знает." - ???
" - Ты ему отправил то, что он просил? - Ну, типа отправил..." - ???

[myst]

Именно про это. Я же написал в первом посте: давайте составим словарик разговорных и сленговых фраз, слов-паразитов и т.д., употребляемых в повседневной речи в известных вам тюркских языках.

Да понял я, понял. Прочитал невнимательно.

[azazul]

sikimde degil - не ипет
siktir et -  та ну и йух с ним
kanki, moruk - кореш, кент
vay anasini sayin seyerciler - от мать его, уважаемые телезрители (удивление)

[Alessandro]

О... Шакир акъам, сенсынъмы шо?! 

[azazul]

О... Шакир акъам, сенсынъмы шо?! 

eyvah, yandik - папалилися

[Таму]

Я, как не носитель языка, заметил паразитирующую тенденцию слова yani в турецком. Сейчас его всталяют где надо, и где не надо. Ещё одно оффтопное фонетическое замечание- не могу понять, почему турецкие мадамы звук R очень часто произносят "по-английски", при том что мужики произносят вполне нормальную "русскую" Р?

[Alessandro]

Я, как не носитель языка, заметил паразитирующую тенденцию слова yani в турецком. Сейчас его всталяют где надо, и где не надо.

А пример с "где не надо" можете привести?

...не могу понять, почему турецкие мадамы звук R очень часто произносят "по-английски", при том что мужики произносят вполне нормальную "русскую" Р?

По-моему, от пола это не зависит. Перед глухими согласными и на конце слова многие R оглушают (и мужчины тоже). Но многие и не оглушают - вот это для меня непонятно.

[Таму]

Ну, где не надо- это после каждого второго слова, типа как Газзаев слово "значит" использует. Конкретное слово-паразит. Турки подтвердят. Реально в прямом общении заметил.
и по R:- мужики турецкие его по-"аглицки" не произносят. Только девки (ар_)- кают

[azazul]

Я, как не носитель языка, заметил паразитирующую тенденцию слова yani в турецком. Сейчас его всталяют где надо, и где не надо. . .

Это что-то на манер: тип того, ну ткое, то есть, топто и т.д.

. . . Ещё одно оффтопное фонетическое замечание- не могу понять, почему турецкие мадамы звук R очень часто произносят "по-английски", при том что мужики произносят вполне нормальную "русскую" Р?

Турция идет в Евросоюз - мода

[Karakurt]

а еще они шепелявят

[Dana]

Разницу можно увидеть, сравнив одну и ту же песню "Benim küçük sevgilim" в исполнении Barış'a Akarsu и Mor ve Ötesi.
Барыш произносит "испанский" R (не русский), а "ультрафиолетовые" — "английский"
Это особенность произношения Фракии и особенно Истанбула. Где-нибудь в Диярбакыре такое почти не услышишь...

[azazul]

къаттынъ = как ты (крымскотатарский)

[sary_kyrgyz]

Да ты что - Койсончу!
Да ну - Койчу!
Ну - эми...
Ну (просто вводное) - анда...
А не шел бы он куда подальше - жоголуп кетсичи, жоголсун наары, барчы наары!

Какого черта - Эмнеее???
Мать твою - энегди урайын
жопу порву - кётюндю айрыйм.
замочу - пачагынды чыгарам
можно долго продолжать

[Xico]

Да ты что - Койсончу!
Да ну - Койчу!
Ну - эми...
Ну (просто вводное) - анда...
А не шел бы он куда подальше - жоголуп кетсичи, жоголсун наары, барчы наары!

Какого черта - Эмнеее???
Мать твою - энегди урайын
жопу порву - кётюндю айрыйм.
замочу - пачагынды чыгарам
можно долго продолжать

Это киргизский? Продолжайте, пожалуйста.

[sary_kyrgyz]

Да кыргызский.

Кое что другое порву - амынды айрыйм
голову оторву - башынды жулам
проститутка - жалап
пенис - коток
хуй тебе в рот - оозуна котогум
городской - шаарский
дурь - дюнк
накуриваться - дюнкюю
отработал мобилу - мобила иштеп алдым, мобилага уктатып кеттим
бабки - акчушка, тыйын
братуха - досаке, байке, дос,; южане также используют - жетим
занялся сексом - сигиштим, тебиштим, сайыштым

[sary_kyrgyz]

Воот - ошоо
Как бы -эми баягы