Серия «Языки мира»

[tmadi]

Baniha.

[tmadi]

Этот том тоже размещу на тех же ресурсах.

[IamRORY]

Этот том тоже размещу на тех же ресурсах.

Все правильно: знания - в массы.

[tmadi]

Именно эта мысль и является побудительным моментом.

[IamRORY]

tmadi! Потерял форум Monumenta Altaica. Думаю, там тоже следует разместить?

[tmadi]

Думаю, Илья сам разместит эти тома. Вряд ли он их пропустит.

[IamRORY]

Серьезно, а куда делся форум?

[tmadi]

Переехал на http://forum.eurasica.ru/

[IamRORY]

Переехал на http://forum.eurasica.ru/

Благодарю!

[Xico Signed Out]

tmadi, вы не могли бы перезалить вот эту книгу
http://uztranslations.net.ru/?category=linguistics&altname=tyurkskie_yazyki_Turkic_languages
(желательно djvu)
.

[tmadi]

Уже. Перезалил оба файла.

[IamRORY]

Аууу!!! Людиииии!!! Больше ни у кого ничего не завалялось? По слухам, в Сети проскакивали сканы тома "Германские языки. Кельтские языки", а возможно - также томов "Иранские языки. Северо-западные иранские языки" и "Иранские языки. Восточноиранские языки" (впрочем, по поводу двух последних у меня есть сильные сомнения, не перепутали ли их с книгой "Иранские языки. Юго-западные иранские языки").

[IamRORY]

Языки и диалекты мира (Проспект и словник). - М.: Издательство "Наука", 1982 (издано в рамках подготовки к изданию серии справочников "Языки мира"):
http://rapidshare.com/files/195041418/Jazyki_i_dialekty_mira.zip

[regn]

Люди! Не читайте "Шведский язык" из серии "Языки мира"! На первых 5 страницах туча бреда...

[злой]

Регне, с возвращением!

Хочу по случаю задать Вам вопрос: насколько шведский взаимопонятен с норвежским? Действительно ли датский и норвежский взаимопонятны?

[regn]

Шведский с норвежским - абсолютно взаимопонятны. Есть некоторое количество слов, которые в норвежском пересекаются с датскими, а не шведскими. Но взрослые шведы обычно знают эти подводные камни, а почти полная понятность норвежской речи обеспечивается общей со шведским фонетикой.

Вот только основные моменты:
1) общий сдвиг гласных против часовой стрелки, т.е. a [a] --> a [a(: )], aa [a:] --> å [o(: )], o --> [u(: )], u --> [ω(: )]. В датском наоборот - гласные переднего ряда передвинулись ПО часовой стрелке;
2) постальвеолярные "rs, rn, rd, rt, rl" есть и в шведском, и в норвежском;
3) в диалектах шведского и норвежского есть всеми узнаваемое "толстое" L
4) тонический акцент и никаких толчков
5) ни в шведском, ни в норвежском нет перебоя согласных (типа датского интервокального d [ð])
6) в шведском и норвежском есть звонкие смычные

В результате у нас получается:
(sv) heter [he:tər] (n) heter [he:tər] (d) hedder [hɪðʔɔ]
(sv) hund [hɵn:d] (n) hund [hɵn:] (d) hund [hunʔ]
(sv) bok [bu:k] (n) bok [bu:k] (d) bog [pʌj] (не знаю, с толчком ли)
(sv) öga [ø:ga] (n) auga [æyga] (d) øje [ʌjə]
(sv) med [me:d] (n) med [me:d] (d) med [með]
(sv) ja [ja:] (n) ja [ja:] (d) ja [jæ]
(sv) jord [ju:ɖ] (n) jord [ju:ɖ] (d) jord [joʔɔ]
(sv) färger [færjər] (n) farger [fargər] (d) farver [fa:ʊɔ]

Вот фраза:

(sv) du kan då bara komma [dω 'kan: 'do: `ba:ra `kom:a]
(n) du kan då bare komma [dω 'kan: 'do: `ba:rə `kom:a]
(d) du kan da bare komme [tu 'k^hæʔ 'tæ 'pa: 'k^hɔm(ə)]

Получается так: если норвежец читает датский текст, то ему понятно все. Но если начинает слушать - не может по звукам установить, что это за слово. Если же норвежец слушает шведа, то он явно слышит, что за слово произносится, но иногда может не знать его значения. Но это "иногда" не так уж и часто проявляется, потому когда идет дело к разговорной речи, то датский становится аутсайдером.

[злой]

Большое спасибо, все понятно.

[Антиромантик]

5) ни в шведском, ни в норвежском нет перебоя согласных (типа датского интервокального d [ð])

А в диалектах?

[Xico]

Шведский с норвежским - абсолютно взаимопонятны.

Слышал, что носители островных скандинавских языков понимают носителей континентальных. Обратное же невозможно. Что вы об этом можете об этом сказать?

[regn]

А в диалектах?

Нет, не думаю.

Слышал, что носители островных скандинавских языков понимают носителей континентальных. Обратное же невозможно. Что вы об этом можете об этом сказать?

Словарный состав сильно отличается. В островных намного большее количество старой лексики и почти нет заимствований. На фарерах все учат датский, многие исландцы знают дасткий или шведский. Но они специально их учили. Без подготовки понимания на слух не будет. Читать реально, но понятно далеко не все. Вывод: шведам, норвежцам и датчанам надо учить островные языки, чтоб научиться их понимать. Аналогично обратное.

[Artemon]

Основы иранского языкознания: В 5 кн. / АН СССР. Ин-т языкознания; Редкол.: ...В.С. Расторгуева (Отв. ред.). - М.: Наука, 1982. - Кн. 3: Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки. - 571 с.: табл., схем. - Библиогр.: с. 555-567
http://rapidshare.com/files/151167070/Western_Iranian.rar.html

Этой уже нет.

[Artemon]

Основы иранского языкознания: В 5 кн. / АН СССР. Ин-т языкознания; Редкол.: ...В.С. Расторгуева (Отв. ред.). - М.: Наука, 1981. - Кн. 2: Среднеазиатские языки. - 544 с.: табл., 1 л. табл. - Библиогр.: с. 515-539
http://rapidshare.com/files/151171105/Central_Asian.rar.html

Тоже нет.

[Artemon]

tmadi, спасибо за главу о татарском. А такая книга у вас есть?
Языки и диалекты мира: Проспект и словник / АН СССР. Ин-т языкознания; Отв. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Наука, 1982. - 208 с. - Библиогр.: с. 188-200.
http://rapidshare.com/files/154939966/Languages_and_dialects_of_the_world.rar.html

И этой нет. Рапидшара регулярно чистится, видать.

[Artemon]

Языки мира: Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Корейский язык. Японский язык. - М.: Издательство "Индрик", 1997. - 408 с.
В папке помимо файлов в формате pdf есть 4 файла формата html, по содержанию дублирующих некоторые из pdf; файлы html можно смело удалять.
http://rapidshare.com/files/156292015/Jazyki_mira_Mongolskije_i_dr.zip

Тоже. Жесть.

[Artemon]

У меня есть следующие - в книжнои или скачанном варианте:
Тюркские языки;
Палеоазиатские языки;
Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Корейский язык. Японский язык;
Кавказские языки;
Германские языки. Кельтские языки;
Романские языки;
Индоарийские языки древнего и среднего периодов;
Славянские языки;
Балтийские языки.

Выложите, пожалуйста, если есть:
Уральские языки;
Иранские языки I. Юго-западные иранские языки;
Дардские и нуристанские языки;
Иранские языки II. Северо-западные иранские языки;
Иранские языки III. Восточноиранские языки...

Плюс если какие еще успели выйти...

А из электронного что-нибудь ещё имеется или только то, что уже было выложено в этой ветке? Я бы романские, германские (да и вообще, пожалуй, все) почитал с удовольствием.