Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тату на иврите

Автор sveta_gel, октября 4, 2008, 16:40

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Bhudh

Вы потом эту фразу будете всем близким накалывать? Или Вы себе не из любви?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Juif Eternel

Люби ближнего своего, как самого себя. (Левит 19,18)

Аhавта ле'реаха камоха

Нормальное расположение текста горизонтальное справа налево (так как на рисунке). Но можете расположить и сверху вниз, но, начиная сверху, буквы брать тоже справа налево, т.е. самая правая буква должна быть самой верхней и т.д.

(Шрифта лучше нет)

Mir lebn ejbik

Julia2020

Помогите пожалуйста перевести, очень очень нужно. Очень переживаю за грамматическую неправильность и многое другое по этому решила лишний раз перестраховаться.заранее огромное спасибо  :-[
Господи помоги мне
Пожалуйста
Господи благослови меня
Спаси меня
О, создатель
Храни меня
Не дай мне сломаться и береги мою душу

ALiKa

Здраствуйте!!! Помогите пожалуйста перевести на иврит фразу "Верь только в себя. Все в твоих руках". И если можно поставьте ее в вертикальном порядке. Заранее благодарю. :)

Нюра

а как перевести "новая луна апреля"? Спасибо заранее

СВ

Чтобы не происходило в жизни нужно продолжать жить

Аксиния

Здравствуйте! Переведите пожалуйста имя Василиса. (горизонтально и вертикально).Спасибо.

aljonyshka

Добрый день, заранее прошу прощения за свою невежественность, просто хочу уточнить, иврит читают справа налево-ведь так?
Огромная просьба, мне очень нравится такая фраза....
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь

Я увидела перевод здесь на сайте, но с продолжением, а мне нужен именно этот кусочек)
Я хочу сделать тату на позвоночнике, сверху вниз, если можно, перевидет так, пожалуйста, чтобы мастер понял, где начало, где расстояния между словами и тд)

Заранее огромное спасибо)

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Аник

всем привет)
подскажите пожалуйста как будет на иврите "так я хочу" и "мечты сбываются"
если можно столбиком и в строчку.
заранее огромное спасибо!!!

BlondA

Ребят, подскажите, пожалуйста, как имя Максим правильно пишется....Мне по-вертикали надо :??? :??? :???

Elik

Цитата: BlondA от мая 12, 2010, 16:19
Ребят, подскажите, пожалуйста, как имя Максим правильно пишется....Мне по-вертикали надо :??? :??? :???

מ
ק
ס
י
ם

Аник

помогите пожалуйста с переводом фразы "так я хочу"
если можно по вертикали и горизонтали, заранее спасибо!

aeteri

подскажите пожалуйста, как правильно перевести на иврит фразу "Спасибо Ангелу хранителю моему"
заранее спасибо

Танэко

Подскажите, пожалуйста, чем отличается это:

גם זו יעבור

от этого:

הכול עובר וגם זה יעבור

?
Вообще задумывалась фраза: "Все проходит - пройдет и это"

LauraLatika

Добрый день :)

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы:

  יפה משלו 

и расположите ее, пожалуйста, вертикально :)


Заранее спасибо большое :)

Elik

Цитата: LauraLatika от мая 22, 2010, 18:50
Добрый день :)

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы:

  יפה משלו 

и расположите ее, пожалуйста, вертикально :)

Поскольку в иврите не пишутся гласные, то для точного прочтения слов необходимо либо указать гласные особыми значками, либо знать контекст. В отрыве от контекста одни и те же слова можно прочесть порой совершенно по-разному.

Я предполагаю (поскольку могу лишь догадываться о контексте), что в данном случае имелось в виду "яфа ми-шело", то есть, "его собственная красавица". Хотя это может быть и собственное имя Яффа Машало, например  :)

А вертикально оно пишется так:

י
פ
ה

מ
ש
ל
ו

LauraLatika

Цитата: Elik от мая 22, 2010, 19:43
Цитата: LauraLatika от мая 22, 2010, 18:50
Добрый день :)

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы:

  יפה משלו 

и расположите ее, пожалуйста, вертикально :)



Поскольку в иврите не пишутся гласные, то для точного прочтения слов необходимо либо указать гласные особыми значками, либо знать контекст. В отрыве от контекста одни и те же слова можно прочесть порой совершенно по-разному.

Я предполагаю (поскольку могу лишь догадываться о контексте), что в данном случае имелось в виду "яфа ми-шело", то есть, "его собственная красавица". Хотя это может быть и собственное имя Яффа Машало, например  :)

А вертикально оно пишется так:

י
פ
ה

מ
ש
ל
ו



Благодарю :)

Тогда как бы Вы перевели "Красива по-своему" (в вертикальном расположении, пожалуйста) ?:)

ИриХА

Здравствуйте!!!Знаю что эта фраза обмусоливалась уже 1000 раз, но всё же... "Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями"
Как правильно будет.. так
אני שייכת לאהובי, ואהובי שייך לי
или так
אני לדודי ודודי לי
или вообще так?
אני שייך לאהובתי, ואהובתי שייכת לי
и если можно расположите её вертикально с низу вверх.

И еще одну фразу переведите и расположите...если не сложно
"Рожденные ползать, освободите взлётную полосу"

Заранее спасибо!

Ксюхевич


mirash

помогите пожалуйста перевести на иврит "любовь, успех, сила". Заранее благодарна

Elik

Цитата: mirash от мая 26, 2010, 13:50
помогите пожалуйста перевести на иврит "любовь, успех, сила". Заранее благодарна
אהבה, הצלחה, כוח

Хворост

Цитата: sveta_gel от октября  5, 2008, 19:04
И подскажите как писать-как у вас или наоборот-справа налево? 
Цитата: Daria от февраля  5, 2009, 11:33
а разве буковки не надо поменять местами(я все таки что-то нарыла в интернете)....
Интересное явление.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Оксана 5

Здравствуйте!! Переведите пожалуйста на иврит имя Оксана и Дагир,по вертикали!Спасибо заранее!!

yanafeldman

Доброй ночи!
Подскажите, пожалуйста, перевод фразы "все, что ни делается, - все к лучшему".
הכל זה לטובה
не так случайно?
Спасибо большое заранее!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр