Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тату на иврите

Автор sveta_gel, октября 4, 2008, 16:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Юлена

Цитата: Juif Eternel от февраля 12, 2010, 23:14Есть такое различие: идиш - он германский язык, а иврит - еврейский.
Отличие в языках это понятно) Я имела в виду в изречении)) Но, увидев ваш перевод поняла, что не так уж сильно и отличается смысловой перевод данной фразы на 2 языка.
Спасибо Вам за помощь) Если, вдруг сделали неточность в переводе и её исправят обязательно забегу посмотреть)

my.name.is.ann@mail

Помогите и мне тоже, пожалуйста)))
Преведите "Жизнь бесценна"..  :???

antbez

Цитироватьרק הוא כי חולך יצליח בדרך


Правильнее- причастием. И с другой "х"

רק ההולך יצליח בדרך
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

antbez

"Жизнь бесценна".. 

Мой вариант перевода:

החיים אין להם ערך
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Elik

Цитата: antbez от февраля 24, 2010, 16:34
"Жизнь бесценна".. 

Мой вариант перевода:

החיים אין להם ערך

Ни в коем случае!
То, что Вы написали, означает, что жизнь не представляет ценности.
А "жизнь бесценна" означает совершенно обратное.

"Жизнь бесценна" на иврите однозначно אין מחיר לחיים.

dlinnonogaya

всем привет!!!напишите пожалуйста на иврите вертикально имя "Максим" !!!плийз плийз плийз оооочень нужно!!! и "Галина"(тож вертикально)

Elik

Цитата: dlinnonogaya от марта  1, 2010, 03:10
всем привет!!!напишите пожалуйста на иврите вертикально имя "Максим" !!!плийз плийз плийз оооочень нужно!!! и "Галина"(тож вертикально)

Максим:
מ
ק
ס
י
ם

Галина
ג
ל
י
נ
ה

dlinnonogaya


тын-дын

переведите, пожалуйста, имя Виктория!!!! и если можно, напишите и горизонтально, и вертикально. заранее огромное спасибо!

Elik

Цитата: тын-дын от марта  3, 2010, 14:02
переведите, пожалуйста, имя Виктория!!!! и если можно, напишите и горизонтально, и вертикально. заранее огромное спасибо!

ויקטוריה

ו
י
ק
ט
ו
ר
י
ה

Еленция

 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "дорогу осилит идущий". Спасибо.

Катюша 777

здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на иврит  "Капля пробивает камень не силой, а часто падая."

Elik

Цитата: Катюша 777 от марта 14, 2010, 03:44
здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на иврит  "Капля пробивает камень не силой, а часто падая."

Вы ее для начала на нормальный русский переведите.  :)

Еленция


Наталия Мур.

здравствуйте!  ;)вы тут всем помогаете с переводом..очень вас прошу переведите эту фразу если возможно "спасибо родителям за жизнь" и "семья" на иврит. очень хочется сделать татуировку в благодарность своим родителям.. заранее всех благодарю за помощь!! :-[

Наталья Мур

и если можно в вертикальном расположении :-[

Elik

Цитата: Наталия Мур. от марта 26, 2010, 07:45
здравствуйте!  ;)вы тут всем помогаете с переводом..очень вас прошу переведите эту фразу если возможно "спасибо родителям за жизнь" и "семья" на иврит. очень хочется сделать татуировку в благодарность своим родителям.. заранее всех благодарю за помощь!! :-[

ת
ו
ד
ה

ל
ה
ו
ר
י
ם

ע
ל

ה
ח
י
י
ם

Семья:

מ
ש
פ
ח
ה

Juif Eternel

Интересно, кто и где делает татуировки на иврите?    :???

Ведь это, наверное, не израильтяне. Израильтяне либо сами знают, либо могут поближе перевод поискать.
Mir lebn ejbik

Kalipso

Здравствуйте.
Пожалуйста, помогите перевести фразу "Благодарю моего ангела хранителя"

arelav

очень долго пытаюсь перевести, но никак не получается..., даже со словарем... Подскажите пожалуйста что может означать следующее слово

מיישקה

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

arelav


Comas

Здравствуйте.
Плиззз! Мастер заждался! Помогите перевести словосочетание "Лодка плывет" на иврит. Горизонтально надо.
Спасибоооо. 

Juif Eternel

Mir lebn ejbik

Агния

Здравствуйте. Сильно прошу помощи.

"Возлюби ближнего своего, как самого себя"- очень нужно эту фразу на иврите, чтобы шрифт был виден хорошо....

И еще вопрос, как разместить эту фразу на руке? Сверху вниз,либо справа на лево(горизонтально), как будет более правильно?

Спасибо.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр