Тату на иврите

[mnashe]

Это не заповедь, а добрый совет.
А вообще, кожные аффирмации —далеко не самый эффективный способ самовнушения. Не говоря уже о побочных эффектах.

[Eva777]

Это не заповедь, а добрый совет.
А вообще, кожные аффирмации —далеко не самый эффективный способ самовнушения. Не говоря уже о побочных эффектах.

Mnashe, а если просто перевести на еврейский,это будет вообще не то,что сказанно ивритом?

[mnashe]

Наверно, можно перевести, но мне как-то сложно

[Bhudh]

самовношение

Это, извините, не самовношение, а самосношение. Мозга.

[nasstia]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста перевод этой фразы "мой ангел хранитель всегда рядом".

[mnashe]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста перевод этой фразы "мой ангел хранитель всегда рядом".

Пролистните эту тему на 16 сообщений выше.
См. также тут:
Как на иврите «ангел-хранитель»?

[Саманта]

ЗДРАВСТВУЙТЕ!!!помогите перевести пожалуйста
-это душа пробуждает счастье

[mnashe]

-это душа пробуждает счастье

А можно это как-нибудь по-русски сформулировать?
Я не понял смысл.

[Marius]

זו נפש שמעירה את האושרЧёт не звучит... 

[Саманта]

Ок,а как будет на иврите от женск.лица "верю в себя и в свою мечту "?  ::)если можно вертикально в столбик )

[mnashe]

Ок,а как будет на иврите от женск.лица "верю в себя и в свою мечту "?  ::)если можно вертикально в столбик )

Не рекомендую иврит, по двум причинам:
1. На иврите «мечта» и «сон» (сновидение) — одно и то же слово (חלום). Получается двусмысленность.
2. Ивритская письменность несовместима со столбиками. Такая уж у него форма букв.
Придётся просто наклонить надпись набок, как объясняется в теме Вертикальные татуировки.
На всякий случай таки перевожу:
אני מאמינה בעצמי ובחלומי — я верящая в себя (букв. «в свою кость») и в свою мечту (букв. «в свой сон»).

[Саманта]

Ок,а как будет на иврите от женск.лица "верю в себя и в свою мечту "?  ::)если можно вертикально в столбик )

Не рекомендую иврит, по двум причинам:
1. На иврите «мечта» и «сон» (сновидение) — одно и то же слово (חלום). Получается двусмысленность.
2. Ивритская письменность несовместима со столбиками. Такая уж у него форма букв.
Придётся просто наклонить надпись набок, как объясняется в теме Вертикальные татуировки.
На всякий случай таки перевожу:
אני מאמינה בעצמי ובחלומי — я верящая в себя (букв. «в свою кость») и в свою мечту (букв. «в свой сон»).

спасибо )другую тогда подумаю .

[Саманта]

Переведите пожалуйста перевод .

[mnashe]

Переведите пожалуйста перевод .

либо: игры мы — карты
либо: играем мы — карты
Так или иначе выходит белиберда.

[Саманта]

Переведите пожалуйста перевод .

либо: игры мы — карты
либо: играем мы — карты
Так или иначе выходит белиберда.

Ясно))спасибо огромное за внимание !)

[Саманта]

Помогите пжл перевести "все лучшее во мне ,от тебя "

[Bhudh]

Саманта, а зачем тут запятая, тем более написанная неправильно?

[mnashe]

Да, я тоже не понял.
«От тебя» здесь — подпись?
Или запятая вместо тире?
Если второе, то
כל הטוב שבי ממך הוא

[Пашу]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как будет на древнееврейском фраза Не будь жертвой (+! девиз израильского боевого... искусства:О) крав-мага)? И если есть возможность, то и с ссылкой на картинку (заблаговременно передать татуировщику) Спасибо

[Elischua]

Не имелось ли в виду "Давай поиграем в карты" или "Поиграем в карты?"

[Алина963]

добрый вечер...помогите пожаааалуйста перевести на иврит фразу: Так суждено судьбой

[mnashe]

помогите пожаааалуйста перевести на иврит фразу: Так суждено судьбой

Тавтология, однако...

На иврите нет слова «судьба».
В одном из значений используется слово גורל «жребий», но здесь оно явно не подходит по смыслу.
Здесь, скорее, на иврите сказали бы что-нибудь типа כך נכתב בשמים «так записано на небесах».

[Алина963]

спасибо огромное:-)ну это дословный перевод?

[Bhudh]

ну это дословный перевод?

На иврите нет слова «судьба».

Алина, Вы робот с типичными загруженными ответами, выдаваемыми независимо от хода диалога?

[Алина963]

вообще то я спрашивала : дословный ли это перевод фразы:так записано на небесах ? так что уймитесь.....